En El resplandor, Jack escribe febrilmente 'todo el trabajo y nada de juego convierte a Jack en un niño aburrido' una y otra vez. Aquí está el significado y el origen del proverbio explicado.
¿Qué dice la frase Todo trabajo y nada de juego significa en el contexto de Jack Torrance en la magistral interpretación de Stanley Kubrick de Stephen King El resplandor ? Kubrick’s El resplandor narra la historia de un escritor en apuros, Jack Torrance (Jack Nicholson), que decide mudarse al Hotel Overlook con su familia, en un intento de experimentar consuelo para reforzar la creatividad. Lo que sigue en cambio es un baile loco con los muertos, en el que Jack siente una conexión inexplicable con la historia sangrienta del hotel, perdiendo cualquier apariencia de cordura en el proceso.
El proverbio Todo el trabajo y nada de juego hace que Jack sea un bobo aburrido y se registró por primera vez en 1659, lo que significaba que la falta de equilibrio entre el trabajo y la relajación volvería a una persona aburrida y atrofiada desde un punto de vista holístico. Es interesante notar que la frase a menudo es seguida por una línea menos conocida descartada durante su viaje a través del tiempo, que dice: Todo juego y nada de trabajo convierte a Jack en un mero juguete . Cuando ambas frases se aplican al contexto de El resplandor , donde la esposa de Jack, Wendy (Shelley Duvall) encuentra una pila del manuscrito de Jack repitiendo el proverbio titular un sinfín de veces, adquieren un tono más conmovedor y ominoso, lo que refleja el descenso de Jack a la locura.
Continuar desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
La razón por la que Jack repite febrilmente esta frase en su máquina de escribir puede atribuirse a la escritura libre, una técnica de escritura que implica anotar corrientes de conciencia en un esfuerzo por evitar el bloqueo del escritor. Jack, enfrentado a la esterilidad creativa y una conciencia fragmentada exacerbada por la bebida, escribe este proverbio con la esperanza de que lo inspire a grabar una 'obra de teatro' o cualquier forma de producción literaria. Aquí es cuando la persistencia se transforma en obsesión, lo que lleva a Jack a repetir la frase una y otra vez, atrapándose a sí mismo en un ciclo de repetición sin sentido y autosabotaje, muy parecido al ciclo de The Overlook de repetir la historia asesina que involucra al cuidador.
En un entrevista con Michel Ciment , Kubrick afirma que Jack es amargado por su fracaso como escritor , haciéndolo absolutamente susceptible a la influencia del hotel y siempre dispuesto a asumir el papel de cuidador trastornado que masacra a su propia familia. Este impulso omnipresente, junto con su desprecio por Wendy y su hijo Danny, lo impulsa hacia su destino, en el que el proverbio repetido actúa como el clímax de su fragmentación psicológica. La importancia de Todo trabajo y nada de juego no ha sido, de ninguna manera, subestimado por Kubrick, quien, siendo el perfeccionista que es, ideó versiones en idiomas extranjeros completamente diferentes para la frase. Por ejemplo, la versión alemana muestra la frase como nunca dejes para mañana lo que se puede hacer hoy , que se acerca al significado del original, pero carece de sus ricas capas de interpretación.
Además, si la frase de seguimiento todo juego y nada de trabajo convierte a Jack en un mero juguete se aplica al estado mental de Jack en El resplandor , señala el hecho de que él, de hecho, no está haciendo ningún trabajo real, ya que simplemente está jugando con las motivaciones del hotel para volverlo peligrosamente frustrado y constantemente nervioso. Además, Jack es un más juguete en la historia de The Overlook Hotel, ya que la sed de derramamiento de sangre del hotel se ha calmado invariablemente en muchos Jack''s en el pasado, y continuará haciéndolo en el futuro, hasta que la estructura y sus muchos fantasmas se quemen hasta los cimientos, como se muestra en Mike Flanagan's Doctor Sueño .