Todos los fanáticos del anime saben que Dragon Ball Z no es solo para niños, sino que se censuró mucho de la versión japonesa original para el público occidental.
Que tan pesado fue Dragon Ball Z censurado durante su viaje a las costas de Estados Unidos? No es ningún secreto que las audiencias japonesas y occidentales tienen opiniones muy diferentes sobre la animación. Mientras que Occidente tradicionalmente ve los dibujos animados como un medio para niños, Japón tiene una larga y orgullosa historia de títulos de anime llenos de violencia, sexo y sangre. El equilibrio se ha equilibrado un poco ahora que el anime puede presumir de ser un fenómeno verdaderamente global, pero cuando esfera del dragón CON emitido por primera vez en 1989, el statu quo estaba en pleno efecto.
Siguiendo a Akira Toriyama esfera del dragón serie Dragon Ball Z cuenta la historia de Goku como adulto, convirtiendo la franquicia en un anime más basado en la acción y profundizando en el mundo de la ciencia ficción. Dragon Ball Z también explotó en popularidad, encabezando una ola de interés internacional por el anime que los gustos de Naruto , Lejía y Mi héroe academia tengo una gran deuda con. Desafortunadamente, la versión de Dragon Ball Z que alguna vez disfrutaron los fanáticos japoneses no fue exactamente lo que se transmitió en las pantallas de Estados Unidos.
Continuar desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
Debido a que las caricaturas estadounidenses están naturalmente orientadas a los espectadores más jóvenes, Dragon Ball Z llegó de Japón con muchas escenas que simplemente no se encontrarían en una caricatura en inglés. También hubo diferencias culturales a considerar: escenas que son comunes en los medios japoneses pero que pueden resultar controvertidas en la sociedad occidental y viceversa. En consecuencia, existen muchas discrepancias entre los distintos Dragon Ball Z ediciones: aquí están todos los cambios realizados en la historia de Goku para el beneficio de los espectadores de EE. UU.
las ventajas de ser un marginado música
Violencia
Dragon Ball Z es una historia intrínsecamente violenta, y la edición estadounidense conservó mucha acción intensa, pero aún así terminó muy atenuada en comparación con la versión japonesa. Durante la batalla entre los Guerreros Z y los Saiyajin invasores, los cadáveres de Yamcha y Piccolo desaparecen rápidamente después de sus respectivas derrotas, para evitar mostrar cadáveres. Lo mismo sucede con Goku luego de su enfrentamiento con Raditz. Mientras tanto, varias escenas en las que Vegeta ataca brutalmente a Yajirobe fueron eliminadas del original. Dragon Ball Z , haciendo que su lucha sea menos impactante.
fecha de lanzamiento de juego de tronos temporada 9
En Namek, la Fuerza Ginyu recibe un golpe mucho más duro en el relato japonés de Dragon Ball Z . Por ejemplo, Guldo es decapitado por una explosión de Vegeta, pero su cabeza separada todavía puede hablar desde el suelo. Esta secuencia se cambió para mantener la cabeza de Guldo firmemente sobre sus hombros, y se cortó cualquier escena en la que hablara la cabeza desmembrada. Un escenario similar ocurriría más tarde con Babidi, quien fue decapitado por Buu, lo que resultó en un chorro de sangre. Esta escena fue acortada para Toonami para que el mago muriera más rápido, en lugar de demorarse después de su decapitación y acentuar la herida fatal.
La violencia con armas de fuego es obviamente un tema más urgente en los Estados Unidos que en Asia, y aunque las armas de fuego no juegan un papel importante en Dragon Ball Z , hay una escena famosa que involucra al Sr. Satan y Buu. En un momento con el que John Wick sentiría empatía, Majin Buu se hace amigo de un perro y comienza a vivir en paz con el Sr. Satanás, pero un pistolero asesina al animal, lo que pone en primer plano la naturaleza violenta de Buu. Dragon Ball Z El lanzamiento de Toonami minimizó en gran medida esta secuencia, simplemente aludiendo a la acción en lugar de mostrarla explícitamente, y alterando los efectos de sonido a 'bancas' menos realistas. Durante el viaje de Goku en Snake Way, una escena de relleno en la que uno de los asistentes de la princesa Snake muere jugando a la ruleta rusa se abandonó por razones similares.
Incluso la palabra 'matar' era tabú en Dragon Ball Z edición occidental. Para la transmisión de Toonami de 2002, Gohan amenaza con 'destruir' a Buu en lugar de matarlo, y cuando Piccolo intenta distraer a Buu diciéndole que juegue con las ciudades de la Tierra, no especifica matar a los ciudadanos, como en el corte original.
Muerte de civiles
Durante la invasión Saiyan de la Tierra, se agregó un diálogo para enfatizar que los ataques de Nappa fueron en ciudades vacías o evacuadas, asegurando a los espectadores que no se había matado a inocentes. Las muertes de civiles estaban sujetas a una censura aún mayor cuando Dragon Ball Z movió la acción a Namek. Prácticamente cualquier Namekiano que murió en la edición original se hizo para parecer vivo en el doblaje en inglés, lo que implicó la eliminación de chasquidos en el cuello y agujeros en el torso, agregar sonidos de respiración a los cadáveres y redirigir las explosiones de ki. Extrañamente, Dragon Ball Z también alivió la muerte del anciano namekiano, a pesar de que la muerte de Guru fue completamente natural.
¿Habrá una temporada 3 de las crónicas de Shannara?
Si encubrir la muerte de personas inocentes fue complicado durante las sagas de Saiyan y Namek, fue casi imposible durante la saga Majin Buu, en la que el villano rosado y blandito destruye a toda la población. Aunque el apocalipsis de la Tierra no se pudo quitar de Dragon Ball Z Por completo, la masacre masiva de Buu se redujo en gran medida, con cualquier escena de gente normal asesinada al instante.
Abuso de niños y animales
Es la naturaleza misma del anime que los personajes jóvenes a menudo deben estar involucrados en peleas mortales y prolongadas. Aunque los gustos de Goku y Krillin son adultos completamente desarrollados en el Dragon Ball Z Gohan es todavía un niño, y algunas de las escenas más perturbadoras del joven fueron consideradas demasiado crueles para la televisión occidental. Para que el personaje parezca menos angustiado, las lágrimas de Gohan se eliminan cuando Raditz lo captura, y también se omite una escena en la que Raditz abofetea al hijo de Goku. En cambio, Gohan rueda por el suelo como si su cobarde tío lo tirara a un lado.
Aunque la violencia contra los animales, evidentemente, no fue demasiado problemática para Dragon Ball Z censores, una escena en particular fue demasiado lejos. Durante la batalla entre Freezer y Vegeta en Namek, el Saiyajin es arrojado a un lago. Cuando emerge del agua, un cangrejo se aferra a la espalda de Vegeta, y Freezer originalmente se comió a la criatura en un momento impactante que muchos espectadores de todo el mundo no habrían visto.
Escenas Sexuales
Fans de la inicial esfera del dragón La serie tuvo la incómoda experiencia de ver a un Goku desnudo desfilando sin un hilo de ropa en varias ocasiones. Dragon Ball Z trató de repetir el truco con Gohan, pero la censura de Estados Unidos estaba lista y esperando con un práctico trozo de follaje o algunos escombros convenientemente colocados para cubrir la dignidad del medio Saiyajin. Por ejemplo, una pizca del traje azul de Vegeta cae sobre el trasero desnudo de Gohan después de que regresa a su forma humana durante la batalla final de la saga Saiyan.
Como era de esperar, sin embargo, la mayor parte de la censura sexual en Dragon Ball Z se puede atribuir únicamente al Maestro Roshi, un personaje que no ha envejecido bien, por decirlo suavemente. En la saga Saiyan, Roshi recibe una bofetada por tratar de tocar el pecho de Bulma, pero este momento fue sabiamente eliminado, y el mismo destino le sucedió a una escena posterior en la que el pervertido alcanza su trasero. Este incómodo ir y venir entre Bulma y Roshi fue un pilar de Dragon Ball Z , presente desde la llegada de Raditz hasta las últimas etapas de la saga Buu. Bulma tampoco fue la única receptora de los avances no deseados de Roshi, y con razón se omitió una escena entre el sensei de Goku y una enfermera.
Como Dragon Ball Z La lista de personajes femeninos aumentó, al igual que, desafortunadamente, también lo hizo el comportamiento inapropiado de Roshi. Como lo hizo con demasiada frecuencia con Bulma en el pasado, Roshi hizo pases sexuales relacionados con los senos tanto con Android 18 como con Videl, generalmente recibiendo una bofetada por sus problemas. Estas descripciones alegres de agresión sexual no se incluyeron para los espectadores en las costas estadounidenses. Cuando Roshi no está ocupado tratando de imponerse a las mujeres, colecciona revistas para adultos, no que el público occidental lo sepa, ya que las portadas estaban en blanco.
Cigarrillos y alcohol
El Maestro Roshi es un depredador sexual en Dragon Ball Z , eso se sabe mucho. Pero el sensei pecador también disfrutó de alguna bebida alcohólica, aunque los censores estadounidenses lo consideraron demasiado maduro, que alteraban habitualmente la cerveza del Turtle Hermit. Dragon Ball Z Las cervezas se cambiaron por agua azul brillante o leche, cualquier cosa para evitar parecer alcohol y promover el consumo de alcohol entre los jóvenes espectadores impresionables. Incluso la palabra 'cerveza' resultó demasiado rica para la sangre de Funimation, y en su lugar fue reemplazada digitalmente por 'raíz', lo que sugiere una alternativa sin alcohol. Los cigarrillos reciben un tratamiento similar. En la primera Dragon Ball Z En el episodio, Raditz se encuentra con un granjero fumador, pero la versión estadounidense quitó el pedazo de tabaco ofensivo, dejando la boca del personaje vacía. Compañeros fumadores como The Ox King y el padre de Bulma también se vieron privados de su dosis.
que hay para hacer en minecraft
Sangre
Para los espectadores occidentales a fines de la década de 1980 y principios de la de 1990, la sangre en los dibujos animados era prácticamente inaudita, y las incidencias del material rojo se eliminaron en gran medida del original. Dragon Ball Z . La muerte de Raditz es un asunto sangriento en el anime japonés, pero la versión en inglés altera la sangre de Piccolo de rojo a verde, haciéndola menos realista, mientras que el cañón de rayo especial de Namekian atraviesa Raditz sin perforar a Goku y, sorprendentemente, sin derramar ningún clarete.
La pelea entre Zarbon y Vegeta en Namek es un asunto igualmente sin límites, con el Saiyajin sacando años de ira reprimida contra el secuaz de Frieza. Sin embargo, su duelo fue mucho más dócil para los espectadores estadounidenses debido a la eliminación de sangre de ambos personajes, así como a una atenuación general de la acción. Vegeta originalmente atravesó a Zarbon con un puñetazo y nuevamente con un Galick Gun, pero ninguno lo penetró en la versión editada que se emitió en el oeste. La sangre turquesa de Zarbon se limpió posteriormente de los guantes de Vegeta para que coincida con el tono menos maduro de la pelea.
Juramento y blasfemia
Para complacer a la demografía cristiana dentro de los Estados Unidos, cualquier mención del infierno fue eliminada del viaje de Goku después de la vida en Dragon Ball Z . El nombre en sí fue reemplazado por 'Home For Infinite Losers', y donde Goz y Mez alguna vez usaron chalecos que decían 'HELL', estos se cambiaron a 'HFIL' como acrónimo del nuevo nombre digno de vergüenza. De hecho, la versión occidental de esfera del dragón vio un cambio general lejos del término 'más allá', prefiriendo usar 'otra dimensión' e incluso cambiar halos por orbes en un doblaje en inglés. Este tema continuó cuando se presentó al charlatán más fuerte de la Tierra, y el nombre 'Sr. Satán 'fue reemplazado por' Hércules ', una referencia al musculoso personaje de Hércules en la mitología griega.
por el amor de una divinidad lagarto rojo
Dragon Ball Z La censura de las malas palabras no se debió únicamente a razones religiosas, y también se eliminaron los ejemplos de palabrotas. Tanto Recoome de Ginyu Force como Babidi, el mago, señalan a Goku con frustración, y estos momentos se eliminaron naturalmente en beneficio del público estadounidense que miraba a Toonami. En otra pieza de censura, Dende usando la frase ' cabrear 'inicialmente se silenció en el doblaje en inglés, pero luego se eliminó para transmisiones posteriores.
Censura extraña
No es de extrañar que la desnudez y el acoso sexual se hayan eliminado de Dragon Ball Z antes del lanzamiento occidental, y aunque los fanáticos pueden estar resentidos por perderse más violencia, la decisión de reducir la brutalidad es, como mínimo, comprensible. Pero, a veces, las escenas desaparecen sin una explicación obvia. Por ejemplo, se ve a Yajirobe hurgando la nariz durante un episodio, pero esto fue alterado para representarlo simplemente moviendo su mano. Si bien los censores pueden querer proteger a la juventud estadounidense de los peligros de hurgarse la nariz, la mayoría de los niños probablemente ya lo estaban haciendo antes de que llegara Yajirobe.
Uno de los momentos decisivos durante la batalla de Gohan contra Cell llega cuando el joven Super Saiyan le da un fuerte golpe en el estómago a Cell, lo que lo obliga a vomitar a Androide 18, a quien tragó previamente. Para los espectadores estadounidenses, este proceso burdo se oscureció, centrándose más en la reacción de Gohan y las secuelas que en la regurgitación real. En un ejemplo aún más extraño de Dragon Ball Z censura, Goku contacta telepáticamente al Maestro Roshi desde el más allá. Roshi está ocupado en el baño en ese momento, y sale apresuradamente del cubículo subiéndose los pantalones. Donde la pierna de Roshi estaba originalmente expuesta cuando salió del baño, la edición estadounidense le subió los pantalones completamente.