Si bien la adaptación de Orgullo y prejuicio de la BBC es una de las mejores obras de Austen, algunas cosas tienen mucho más sentido para los lectores de libros.
Novela romántica de Jane Austen de 1813 Orgullo y prejuicio ha sido adaptado para la pantalla en numerosas ocasiones, sobre todo con la miniserie de la BBC de 1995 protagonizada por Colin Firth como el Sr. Largometraje de 2005 protagonizada por Keira Knightley como Elizabeth Bennet y Matthew Macfadyen como el Sr. Darcy.
Los fanáticos señalan con frecuencia a la miniserie de la BBC como la mejor adaptación. Es una representación en profundidad de la historia y los personajes de Austen, con actuaciones memorables del talentoso elenco. Sin embargo, hay ciertos detalles en la película que tienen más sentido para los espectadores que han leído la novela de Austen. En su mayor parte, la miniserie es una adaptación precisa, pero leer la novela primero podría responder algunas preguntas.
10La naturaleza práctica (pero activa) de Elizabeth
Tanto en la novela de Austen como en la miniserie de la BBC, Elizabeth Bennet (interpretada por Jennifer Ehle) es una heroína fuerte. No quiere casarse con alguien por dinero, como exige la sociedad para las mujeres jóvenes de su edad, sino que elige casarse por amor.
La audaz personalidad de Elizabeth se representa además en la novela de Austen. Si bien la miniserie demostró el deseo de Elizabeth de casarse por amor (y su orgullo), la novela agrega más detalles en la voz escrita de Elizabeth. Los lectores comprenden su naturaleza práctica, activa, emocional e intelectual. No les sorprende la personalidad de Elizabeth en la miniserie.
9Estructura de clases sociales de Gran Bretaña
Orgullo y prejuicio se desarrolla en Gran Bretaña a principios del siglo XIX. Es un período de tiempo completamente diferente al que se representa en la sociedad actual. Las clases sociales son aún más importantes en el mundo de Austen.
Por ejemplo, la familia Bennet es una familia de clase media y es inferior a las familias de clase alta, incluidos los Darcy y los Bingley. Austen satirizó las clases sociales en su novela, especialmente con la presentación del Sr. Collins (David Bamber). Esta naturaleza satírica tendría más sentido para los espectadores que ya leyeron la novela de Austen.
8Comportamiento desagradable de la Sra. Bennet
Toda buena película o programa de televisión necesita una madre memorable que agregue humor o intente entrometerse en la vida de sus hijos. En Orgullo y prejuicio, La Sra. Bennet (Alison Steadman) es la madre dominante suprema.
Presiona a sus cinco hijas para que se casen. Debido a su clase social y al hecho de que los Bennet no tienen un hijo, las hijas de los Bennet deben casarse (y casarse bien) para asegurarse de que las cuiden. Esta es una situación estresante, por lo que los lectores comprenden por qué la Sra. Bennet está ansiosa. Ella constantemente grita y tiene crisis nerviosas histéricas sobre su futuro. ¿Quién podría culparla? Si sus hijas no se casan, se perderán. Ese es un pensamiento aterrador.
7La voz de la razón del Sr. Bennet
Cuando los espectadores piensan en principios del siglo XIX, pueden asumir que el esposo y el padre son el jefe de familia. Si bien esto fue mayormente cierto, el Sr. Bennet (Benjamin Whitrow) no es el típico padre del siglo XIX, como se describe en la novela de Austen.
¿Por qué Jodie Foster no jugó en Hannibal?
Por ejemplo, está constantemente en el lado receptor de las bromas y la histeria de la Sra. Bennet, pero no le importa. Al igual que Elizabeth, preferiría sentarse y leer antes que involucrarse en el drama personal de su familia. Es la voz de la razón en el hogar, pero no sobrepasa sus límites. La Sra. Bennet toma el control de la reputación de la familia y él se mantiene firme con calma cuando se le necesita.
6Todo el humor
Es posible que los espectadores no piensen Orgullo y prejuicio es una comedia, pero Austen ha sido celebrada por su humor único en sus escritos. Su famosa novela ha sido clasificada como una comedia de modales, en la que la novela sátira a la sociedad británica de principios del siglo XIX.
En muchos sentidos, Austen se estaba burlando de la sociedad en la que vivía mientras escribía la novela. Se burla de diferentes personas y agrega estas características en la novela, incluido el comportamiento de la Sra. Bennet, las ridículas propuestas de matrimonio del Sr. Collins, la brillante ironía y el diálogo ingenioso. Esta forma única de humor tiene más sentido para los lectores que ya conocen el ingenio de Austen.
5Intercambio de cartas
Como muchas de las novelas de Austen, los personajes intercambian cartas y estos detalles ayudan a impulsar la trama. Se cree que gran parte de estos intercambios se basan en las cartas reales de Austen entre ella y sus amigos y familiares. A principios del siglo XIX, las cartas fueron la forma primaria de comunicación, y los personajes de Austen dependen de las letras para expresar sus sentimientos.
La miniserie usó estas letras para contar la historia, pero fueron representadas en la pantalla a través de acciones visuales, no letras reales. Esto se logró principalmente a través de escenas de flashback.
Las películas de Disney más taquilleras de todos los tiempos.
4Cambio de diálogo
El diálogo es crucial en la novela de Austen. Hay intercambios importantes, y a veces cómicos, entre Elizabeth y el Sr. Darcy, la hermana mayor de Elizabeth, Jane (Susannah Harker) y el mejor amigo del Sr. Darcy, el Sr. Charles Bingley (Crispin Bonham-Carter), y otros personajes.
La miniserie se vio obligada a agregar más diálogo a la historia de lo que se incluyó originalmente en la novela de Austen, incluso cuando la Sra. Bennet dijo que deseaba tener hijos. Cambiar el diálogo es una práctica común para las adaptaciones cinematográficas, y la miniserie manejó estos cambios de manera adecuada. Además, a algunos personajes se les dio un diálogo que fue hablado originalmente por otro personaje en el libro para darles más inclusión en la historia. Los espectadores pueden no notar la diferencia, pero los lectores lo sabrán.
3El engaño del Sr. Wickham
Todo el mundo odia al Sr. George Wickham (Adrian Lukis). Es el principal antagonista del libro y la miniserie. Originalmente, a los espectadores se les hace creer que es similar al Sr. Darcy. Es encantador y su engaño engaña al público haciéndole creer que es mucho mejor que el Sr. Darcy.
Sin embargo, los lectores ya comprenden el comportamiento cruel de Wickham cuando aparece por primera vez en la pantalla. Podrían poner los ojos en blanco. En la novela de Austen se incluyen más detalles sobre el personaje de Wickham, pero los espectadores finalmente comprenden que Wickham es básicamente un mujeriego en el que no se debe confiar en absoluto.
2Por qué la fuga de Lydia es tan escandalosa
A principios del siglo XIX, la reputación de uno dependía de todos los miembros de la familia. Si alguien era escandaloso, la reputación de la familia se arruinaba. Esto se representa en Orgullo y prejuicio después de que la hija menor de Bennet, Lydia (Julia Sawalha), de repente se fuga con Wickham.
En la sociedad actual, esta fuga podría generar algunos chismes, pero no arruinaría la reputación de una familia. Para los Bennet, es demasiado escandaloso y la Sra. Bennet está petrificada de que la reputación de su familia esté arruinada. Estas acciones escandalosas y costumbres sociales se explican mejor en la novela de Austen.
1Por qué el Sr. Bennet paga a Wickham
Cuando Lydia se fuga con Wickham, el Sr. Bennet se ve obligado a pagarle para que los recién casados puedan permitirse vivir por encima del salario de Wickham como soldado. El Sr. Bennet hace esto para evitar que Wickham deje a Lydia, lo que finalmente arruinaría la reputación de la familia.
Este intercambio de dinero se detalla más en la novela de Austen. Además, Elizabeth originalmente no sabía que el Sr. Darcy realmente pagó a Wickham, salvando a la familia Bennet. El razonamiento detrás de esto se cubre en la serie, pero como con muchas cosas, se cubre con mucho más detalle en el libro.