The Witches es la última adaptación de Roald Dahl llevada a la pantalla, pero ¿en qué se diferencia la última versión de la historia del libro?
Roald Dahl Las brujas es una historia espeluznante sobre el encuentro de un niño con un aquelarre de cazadores de niños. Fue adaptada por primera vez para la pantalla en 1990 por Nicholas Roeg, una película que se convirtió en un clásico de culto pero que enfureció tanto a Dahl que amenazó con iniciar una campaña en su contra.
RELACIONADO: 10 películas de terror que realmente entienden bien a las 'brujas'
Una nueva adaptación cinematográfica se estrenó en HBO Max en 2020, dirigida por Robert Zemeckis de Regreso al futuro fama y diseñado para presentar a toda una nueva generación de niños la historia de comedia oscura de Dahl. Si bien una buena parte de la trama original del libro se mantuvo igual al adaptarlo para HBO Max, también se cambiaron varias cosas importantes.
Cambiado: el escenario
El libro original está ambientado en Inglaterra; el niño vive en Kent antes de que mueran sus padres, y el hotel, aunque ficticio, está ubicado en la ciudad costera de Bournemouth. La abuela del niño es noruega y vive en Oslo.
¿Por qué juego de tronos reformuló a Daario?
En la adaptación de HBO Max, el niño vive en Chicago y luego se muda con su abuela a la ciudad rural de Demopolis, Alabama. El complejo de lujo al que huyen está situado en el Golfo de México.
Lo mismo: los padres del niño.
A los padres del niño no se les da una cantidad significativa de tiempo en ninguna versión de la historia, pero tanto en la versión del libro como en la de Zemeckis, nos enteramos de que murieron en un accidente automovilístico mientras el niño estaba sentado en el asiento trasero (en el Versión 1990, está en casa cuando sucede).
En un giro que recuerda a varias obras macabras sobre moralidad de Dahl, la vida del niño se salva porque llevaba puesto el cinturón de seguridad.
Cambiado: Los personajes
A medida que se cambió la ubicación al servicio de la historia de la película, también se cambiaron las representaciones de varios de los personajes. Si bien los protagonistas del libro no son nombrados, sino simplemente 'el niño' y 'la abuela', las versiones cinematográficas de estos personajes se llaman Charlie y Agatha, respectivamente.
RELACIONADO: Las 10 brujas malvadas más icónicas de las películas, clasificadas
La nueva versión también agrega un personaje secundario: el ratón mascota de Charlie (interpretado por Kristin Chenoweth), a quien llama Daisy, y que resulta ser en realidad una niña llamada Mary, una víctima anterior de las brujas.
Lo mismo: la serpiente
Una de las escenas más inquietantes de Las brujas (tanto en el libro como en las dos versiones cinematográficas) ocurre cuando el niño se topa con una bruja por primera vez: ella intenta atraerlo con, nada menos, una serpiente, un reptil comúnmente asociado con el mal malévolo.
En el libro, está sentado en su casa del árbol cuando esto sucede, mientras que en la película, está en un supermercado. En ambas ocasiones lo salva la llegada de su abuela.
Cambiado: Historias de la abuela
En el libro, el niño aprende sobre las brujas a través de las historias de su abuela mucho antes de encontrarse con una, mientras que en la película, Agatha solo le cuenta sobre las brujas y su historia después.
RELACIONADO: Las brujas: ¿Existe el universo compartido de Roald Dahl? Toda la evidencia (hasta ahora)
Otra diferencia es que el libro presenta varias historias sobre niños engañados por brujas, mientras que la película de 2020 solo incluye una: el relato de Agatha sobre cómo su amiga de la infancia se convirtió en gallina.
Lo mismo: el plan de la Gran Bruja
El plan maestro de la Gran Bruja para deshacerse de los niños permanentemente es simple, y es casi exactamente el mismo en todas las versiones de la historia: las brujas abastecen a las tiendas de dulces con dulces y chocolate mezclados con una poción que convierte a los niños en ratones.
guerra de la chispa planeswalker en cada paquete
A partir de ahí, simplemente tienen que esperar a que los exterminadores involuntarios maten a los ratones.
Cambiado: Representación de las brujas.
En el libro se relatan varias formas de 'detectar a una bruja', algunas de las cuales se mencionan en la película de 2020: las brujas no tienen dedos en los pies, por lo que usan zapatos especiales; no tienen pelo, por eso usan pelucas. Pero aún abundan las diferencias, particularmente con la representación de la Gran Bruja, que en el libro se menciona que mide cuatro pies de altura pero que es claramente significativamente más alta en la película.
En el libro, ella usa una máscara de rostro humano que se quita para revelar un rostro monstruoso debajo; En la película, la única diferencia facial entre brujas y humanos es una boca alargada que las brujas disfrazan con maquillaje. En el libro, las brujas tienen garras en lugar de uñas; en la película, ellos también lo hacen, pero también tienen tres dedos largos en cada mano (lo cual, ya sea con intención maliciosa o no, es un comentario decepcionante para aquellos que tienen diferencias similares en las extremidades en la vida real).
Lo mismo: la sopa
En ambas versiones de la historia, el niño, su abuela y sus compañeros roedores planean convertir a todo el aquelarre de brujas en ratones mezclando la poción de las Grandes Brujas con la sopa de guisantes del hotel.
En el libro original, este plan logra convertir a todas las brujas en ratones. En la versión de Zemeckis...
Cambiado: El final
La Gran Bruja evita la sopa, pero en el enfrentamiento que siguió los ratones aún logran que ella beba la poción y, después de convertirse en ratón, su propio gato se la come.
RELACIONADO: Las 10 mejores películas basadas en los libros de Roald Dahl (según Rotten Tomatoes)
Otro elemento del final del libro que se cambió para la película es que Bruno, en lugar de regresar con sus negligentes padres, decide quedarse con Agatha, Charlie y Daisy y ayudarlos a cazar brujas en todo el mundo.
Lo mismo: el niño sigue siendo un ratón
Mientras que el final de Zemeckis Las brujas es muy diferente del libro de Dahl, una cosa se mantiene igual: el niño sigue siendo un ratón, lo que significa que tiene una vida mucho más corta (cuando tiene lugar la escena post-créditos de la película, ya es mayor). Este final, por oscuro que parezca, está muy a la par del resto del trabajo de Dahl.
cómo salirse con la suya con el asesinato que murió
Es también la razón por la que Dahl despreciaba la adaptación anterior de Las brujas ― en esa versión, el niño vuelve a ser humano. Al parecer, Roeg filmó una versión que presentaba el final original del libro (lo que hizo llorar de alegría a Dahl), pero luego se negó a incluirlo en el montaje final.
RELACIONADO: Gambito de dama: 5 cosas que cambió con respecto a la novela original (y 5 cosas que se mantuvieron igual)