Las nuevas películas de anime de Dragon Ball están teniendo un gran éxito en los cines. Entonces, ¿por qué la película de acción en vivo Dragonball Evolution de 2009 fracasó tan espectacularmente?
Exactamente qué salió mal con la acción en vivo de 2009 esfera del dragón ¿película? Gracias a Internet, el anime es más popular internacionalmente que nunca, y cada vez más personas pueden acceder y consumir programas de televisión que antes solo estaban disponibles en Japón. A pesar de este aumento reciente, sin duda la serie de anime más rentable del mundo sigue siendo una de las de la vieja guardia: esfera del dragón . Impreso por primera vez en 1985 y adaptado para televisión al año siguiente, esfera del dragón alcanzó un éxito monstruoso en Japón y fue una de las pocas series de anime de la época en ser recogida por las redes occidentales.
Para muchos fanáticos, esto marcó una maravillosa primera exposición al mundo del anime, y esfera del dragón actuó como una droga de entrada a personas como Naruto , Lejía y Una pieza . Sin emabargo, esfera del dragón ha conservado su propia popularidad a lo largo de los años, incluso en épocas de total inactividad. Akira Toriyama La franquicia está lanzando actualmente una nueva serie de películas animadas, la más reciente de las cuales, Dragon Ball Super: Broly , hizo números masivos en la taquilla internacional, demostrando que la historia de Goku y sus amigos es incuestionablemente grosera.
Continuar desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
Todo lo cual hace que el fracaso de la adaptación de Hollywood de acción real de 2009 sea aún más confuso. Evolución de Dragonball teóricamente llegó en el momento perfecto; los fanáticos eran lo suficientemente jóvenes como para recordar haber visto Dragon Ball Z en la televisión, pero no se estaba produciendo nada nuevo. Una interpretación cinematográfica de esfera del dragón era algo por lo que muchos habían estado clamando y la eventual realización de ese deseo envió olas de anticipación en toda la comunidad de anime occidental. Por supuesto, Evolución de Dragonball terminó siendo infamemente malo y podría decirse que popularizó la noción de que las adaptaciones de anime de acción en vivo estaban condenadas al fracaso. Después de todo, si esfera del dragón puede estropear por completo, seguramente cualquier cosa puede. No sería exagerado decir que Evolución de Dragonball tiene todo mal pero, específicamente, ¿por qué la película fue un gran fracaso?
Sin fidelidad a la Dragon Ball original
A menudo se puede escuchar a los fanáticos del anime quejarse apasionadamente cada vez que una adaptación de acción en vivo planificada se desvía del material original: conmovedor Aviso de muerte de Japón a EE. UU., por ejemplo, y Evolución de Dragonball es en parte responsable de ese cinismo. El director, Stephen Chow, no estaba familiarizado con esfera del dragón mientras trabajaba en la película y eso es muy evidente en el hecho de que el producto final apenas se parece a lo que los fanáticos conocen y aman. Casi todas las partes de la mitología se cambian, incluso cuando no sirve para nada hacerlo. Las Dragon Balls fueron creadas por místicos, los Saiyajin fueron esclavizados una vez por Piccolo y la muerte del abuelo Gohan se reescribe al por mayor. Incluso se alteró el tipo de luna que necesitaba Goku para transformarse en un Oozaru. La premisa básica de la película es una adaptación muy flexible del original. esfera del dragón saga King Piccolo, pero casi todos los elementos se sienten desconocidos. En términos de hacer cambios por ser diferente, Evolución de Dragonball es uno de los principales culpables.
No es sólo Evolución de Dragonball La historia con la que los fans existentes no estarán familiarizados, pero las imágenes también. Adaptar un anime lleno de planetas alienígenas y ataques de energía a la acción en vivo nunca fue una tarea fácil, pero Evolución de Dragonball una vez más violines donde no es necesario tocar el violín. Un ejemplo clave de esto se puede encontrar en la descripción del Kamehameha de Goku; un simple rayo de energía en el manga y el anime, inexplicablemente convertido en algún tipo de Último Maestro Aire -esque ráfaga de viento en acción en vivo. Los fanáticos podrían haber perdonado los efectos visuales deficientes si la intención de ser auténticos estuviera allí, pero Evolución de Dragonball carece en ambas cuentas.
La historia y las imágenes a veces se pueden sacudir si el espíritu de la obra original permanece presente pero, una vez más, esfera del dragón Los fanáticos no tienen suerte en este sentido. Donde la historia original era esencialmente un manga de batalla Shonen salpicado por momentos de humor ridículo y un alma alegre, Evolución de Dragonball omite la mayoría de los elementos de batalla y todas de la ligereza. Es muy difícil mantener la cara seria en una serie en la que toda una raza lleva el nombre de vegetales, pero Evolución de Dragonball hace todo lo posible, disfrazado de un drama superficial con romance forzado y una sensación de tragedia digna de vergüenza.
Casi todo el mundo estaba equivocado
Básicamente, hay dos eras distintas en el original. esfera del dragón historia: una ambientada cuando Goku es un niño y otra que retoma la narrativa en su vida adulta. Evolución de Dragonball elige no seguir a ninguno, y lanza Goku y sus amigos cuando eran adolescentes. Esto es bastante problemático, ya que altera por completo la dinámica, las motivaciones y la personalidad de cada personaje, pero la adaptación de Hollywood podría haberse salido con la suya con el cambio de edad si hubiera seleccionado a los actores adecuados.
Evolución de Dragonball no seleccionó a los actores adecuados. Desde entonces, Justin Chatwin ha demostrado su habilidad en otros proyectos, pero la caracterización de Goku es completamente incorrecta. El héroe de acción en vivo carece de la calidez, la inocencia, la habilidad natural y la naturaleza tranquila del original, todo lo cual es reemplazado por las cualidades genéricas de los desvalidos incómodos de las películas para adolescentes. El encanto de Goku está en ser un niño felizmente ignorante o un padre ingenuo pero afable, pero el Goku de Evolución de Dragonball no es ninguno, y no es el único que sufre. Chi-Chi de Jamie Chung tiene dos cosas en común con su contraparte original: el nombre y algunas habilidades de lucha decentes; Aparte de eso, es un personaje completamente diferente. Yamcha, mientras tanto, ha sido secuestrado y reemplazado por un tipo de motociclista estereotipado, el Maestro Roshi es martillado en el molde estándar del Sr. Miyagi y Bulma se atenúa considerablemente.
Y luego está Krillin, mal interpretado en el sentido de que Evolución de Dragonball se perdió el casting del personaje. Es inconcebible que un esfera del dragón La película ambientada antes de la era Z podría considerar que Krillin excede los requisitos, pero aún así colocar a Yamcha en un papel destacado. Krillin es clave en la saga King Piccolo y actúa como el mejor amigo de Goku durante la infancia, pero también es una de las figuras más identificables y agradables de la historia. esfera del dragón canon. Incluso un Krillin equivocado habría levantado Evolución de Dragonball La calidad sube un escalón.
Elegir el punto de partida equivocado
Tal como Evolución de Dragonball eligió las edades equivocadas para sus personajes centrales, por lo que se inclina por un punto de partida menos que ideal. Para ser justos, la lógica de seleccionar la saga King Piccolo como comienzo es clara: el renacimiento del Namekian marca el momento. esfera del dragón cambia de una tarifa más alegre a la fórmula centrada en la batalla que le dio fama internacional a Goku. Sin embargo, comenzar en esta etapa intermedia también significa Evolución de Dragonball comienza justo en el medio de la historia de Goku, obligado a incluir algunos fragmentos de fondo para proporcionar contexto.
Curiosamente, hay otros dos puntos de partida que son más obvios y mucho más fáciles de adaptar. El primero es simplemente esfera del dragón Saga de apertura, en la que Goku y Bulma compiten contra el molesto Emperador Pilaf para reunir las siete Dragon Balls. Si bien este comienzo sería el más lógico en términos narrativos, Pilaf fue un villano notablemente decepcionante, y tal vez no fuera adecuado para la pantalla grande. Alternativamente, una acción en vivo esfera del dragón La película podría haber sido mejor que se adaptara desde el comienzo de Dragon Ball Z . No solo es este el material con el que los fanáticos occidentales están más familiarizados, sino que representa el comienzo de la vida de Goku como adulto y ofrece oportunidades más naturales para tejer en alguna historia de origen que la saga Piccolo.
En lugar de, Evolución de Dragonball se da a sí mismo la tarea de establecer un elenco de personajes, un escenario de fantasía ficticio, una Tierra alternativa y años de historia de anime y manga, todo a tiempo para hacer que Goku se sienta como un artista marcial capaz antes de la batalla final. No es de extrañar que el desarrollo de los personajes y la trama se sienta tan limitado cuando la historia intenta meter una serie completa de contenido de anime en una sola película.
Malentendiendo a la audiencia
Quizás el pecado cardinal de Evolución de Dragonball es el escenario al estilo de una escuela secundaria estadounidense, que a su vez proviene del estudio, el director y el escritor que malinterpretan al público objetivo de su película. Reflejando la decisión de convertir a Goku en un adolescente, 20th Century Fox claramente identificó esfera del dragón Los seguidores adolescentes fuertes y razonaron que esos adolescentes estarían buscando una película que reflejara sus propias vidas, algo que abarcara los problemas cotidianos de la escuela secundaria, los enamoramientos de los jóvenes y el dilema de cómo encajar en una 'fiesta de niños geniales' cuando sigues girando. en un simio alienígena asesino.
Asumiendo que este es el tipo de truco esfera del dragón Los fanáticos querían asesinar de inmediato cualquier posibilidad de éxito que tuviera la película de acción en vivo, e ignoraron por completo las cualidades que hicieron que la historia de Goku fuera tan popular en primer lugar. Probablemente también existía la esperanza de que tirando Evolución de Dragonball en línea con el mundo real lo haría más atractivo para el espectador casual. Desde entonces, los productores han aprendido que lo contrario es cierto. Muchas adaptaciones, no solo de la variedad anime, han realizado cambios radicales para adaptarse mejor a la paleta de una audiencia general, pero muy pocas tienen éxito, con el boca a boca negativo de los fanáticos existentes disuadiendo a los recién llegados potenciales. Los directores encargados de adaptar las franquicias existentes a la acción en vivo priorizan cada vez más mantener felices a los fanáticos existentes sobre atraer a los novatos, y están disfrutando de un mayor éxito.
El equipo detrás Evolución de Dragonball Parecía tener la impresión de que los fanáticos disfrutarían más de la historia de Akira Toriyama si tuviera menos elementos de anime extravagantes y se le diera una toma dura de tropos de películas para adolescentes occidentalizados como reemplazo. Su error fatal fue no darse cuenta de que una de las razones por las que los fanáticos occidentales se enamoraron esfera del dragón En primer lugar, estaba la singularidad y las diferencias culturales que ofrecía el anime, y este completo malentendido de la propiedad hizo mella en las adaptaciones de anime de acción en vivo que siguen siendo visibles hasta el día de hoy.