La caricatura de Sailor Moon doblada en Estados Unidos a menudo censuraba los elementos principales del programa, ¡desde la violencia hasta los primos que se besan!
La definición del género de las chicas mágicas, Marinero de la luna es un manga y una serie de televisión amados que ha ganado popularidad. Si alguien en América del Norte va a saber algo sobre el anime, sabrá sobre este programa, ya que es probablemente el título de anime convencional más reconocible de todos. Sin embargo, la censura cuestionable ha llevado a discusiones entre los fanáticos sobre si el doblaje en inglés daña la representación LGBT del programa y otros elementos, ya que editó en gran medida el contenido del programa. Aunque gran parte de este contenido se volvió a agregar gracias a que Viz Media y el Marinero luna cristal serie.
La versión de Marinero de la luna lanzado en Estados Unidos que fue producido por DiC (durante las dos primeras temporadas) y el estudio de doblaje Optimum Productions tuvo mucha censura, que incluyó la eliminación de la casi desnudez y la violencia, además de la infame adición de primos besándose. Incluso cuando un nuevo productor, Cloverway, se asoció con YTV para localizar episodios en los EE. UU. Y doblar la tercera y cuarta temporadas (junto con Optimum Productions), la censura continuó. El programa fue originalmente doblado en Canadá, que a menudo se olvida.
¿Esta censura promovió mensajes negativos o ayudó a que el programa fuera más amigable para los niños? Tú decides mientras exploramos la censura en Sailor Moon: 15 formas en que fue censurada en Estados Unidos .
15Sailor Neptune y Sailor Uranus pasaron de novias a primos
Este puede ser el ejemplo más famoso de censura fallida, no solo en Marinero de la luna , pero en la historia del anime. Leíste bien: Sailor Neptune y Sailor Uranus eran originalmente amantes lesbianas en la versión japonesa de Marinero de la luna pero la empresa lo cambió para que los dos se llamaran primos. ¡Que sobrevenga la incomodidad! Los dos actúan terriblemente cerca de los 'primos', a menudo tomados de la mano y mirándose el uno al otro. Así que pasaron de ser una pareja de lesbianas, un gran ejemplo de representación LGBT positiva en el anime convencional, a primos 'platónicos'.
Curiosamente, algunos doblajes fuera de los Estados Unidos mantuvieron viva la relación entre los dos, pero le dieron a Sailor Uranus un actor de voz masculino, tratando de convertirla en un personaje masculino. Esto puede haber hecho que algunos espectadores se rascaran la cabeza cuando el ahora masculino Urano se transformó en una forma de Sailor Scout, que venía con una apariencia física y una falda mucho más femeninas.
La censura de esta pareja es a menudo la razón más mencionada por la que la gente siente que el doblaje en inglés mató al doblaje japonés original.
14Episodio anti-grasa de Sailor Moon
Hay algunos casos de censura en Marinero de la luna siendo utilizado con fines de bien. Mirar el nombre de este episodio solo en ambas traducciones es bastante revelador de inmediato. El cuarto episodio de Marinero de la luna se traduce aproximadamente como '¡Usagi te enseñará! Cómo perder peso 'en japonés, pero se llama' Ciudad delgada 'en el doblaje de DiC. El episodio se centra en cómo Usagi (nuestra heroína Sailor Moon) gana algo de peso y se excede tratando de perderlo.
peliculas como el señor de los anillos
El doblaje de DiC cambió mucho de lo que se decía en la versión japonesa que básicamente decía 'morirse de hambre y perderá peso'. Por ejemplo, en la versión japonesa, una chica del grupo de Usagi, que es un poco más tonta que las otras chicas, habla de cómo está perdiendo peso solo para agradarle a alguien más. Pero el doblaje en inglés la hace hablar de manera más positiva para el cuerpo, mencionando que sus padres no la dejan hacer dieta y que no debes morirte de hambre, simplemente deja de comer tanta comida chatarra.
El episodio sigue siendo problemático, pero el doblaje de DiC intentó darle al episodio un giro más positivo para el cuerpo.
13Casi desnudez eliminada
A pesar de que este programa presenta a una niña de 14 años (sí, Sailor Moon tiene 14) desnudándose mientras se transforma en una chica mágica, DiC todavía pensó que podrían hacer que la casi desnudez en el programa sea un poco menos obvia y más ' saludable 'para los niños. Todas las escenas de transformación de Sailor Moon y el resto de Sailor Scouts atenúan sus cuerpos, disminuyendo el tamaño de sus senos.
También hay varias escenas de baño en el programa, que fueron editadas para ocultar más cuerpos de las chicas. En un par de escenas que muestran a Serena en el baño, el nivel del agua del baño es más alto para cubrir más su pecho. Su pecho también está encogido, al igual que en las escenas de transformación. ¡Al menos son consistentes!
Otra escena notable con desnudez que fue censurada ocurre durante el último episodio, que nunca fue doblada al inglés. Sailor Moon está luchando contra el gran mal de la temporada y está completamente desnuda mientras lo hace en la versión original japonesa. Sin embargo, fue censurado y lanzado en Corea del Sur de todos los lugares, con un elegante vestido blanco agregado para encubrir a nuestra heroína. Originalmente estaba desnuda porque Japón considera el cuerpo desnudo como una representación de la pureza y quería retratar esto como el mayor poder de Sailor Moon.
12Censura bipartita del Día del Destino
Además de la desnudez, la versión estadounidense de Marinero de la luna Realmente quería censurar la violencia ya que estaban comercializando para un público más joven. Sin embargo, en el final de dos partes de la primera temporada, 'Day of Destiny', hubo mucha muerte. De hecho, todos los Sailor Scouts mueren en la versión original y luego resucitan. La versión estadounidense quería evitar toda esa oscuridad, por lo que se eliminaron todas las menciones de muerte en el episodio y resultó ser una batalla bastante tranquila en comparación con su versión japonesa original.
El episodio fue tan editado que el de dos partes se redujo a un episodio en Estados Unidos. Cuando los Sailor Scouts mueren en el episodio, el doblaje en inglés lo cambia para que los villanos digan que han sido capturados y que estaban retenidos en el Negaverse. Más tarde, cuando Sailor Moon mata a la reina Beryl, el doblaje en inglés insiste en que acaba de ser sellada en el Negaverse. Claro, eso lo compramos ...
11Sailor Moon Emborrachándose
Aparentemente, incluso los superhéroes necesitan aparecer a veces. En el doblaje japonés original, nuestra heroína Usagi se emborracha un par de veces a lo largo de la serie. En el episodio 'El baile de Usagi, en tiempo de un vals', se pone nerviosa al tratar de entender a los extranjeros y termina bebiendo alcohol (que confundió con otra cosa) para calmar sus nervios. Luego, durante 'Romance Under the Moon! El primer beso de Usagi, 'Usagi bebe accidentalmente alcohol, confundiéndolo con ponche. Incluso es besada por primera vez por Tuxedo Mask mientras está borracha.
El doblaje en inglés sintió que su héroe no podía andar borracho, por lo que hicieron que pareciera que ella simplemente bebía demasiado ponche sin alcohol y se estaba enfermando, no embriagada. Así que su bamboleo ebrio ahora se interpreta como parte de su enfermedad. Otros síntomas incluyen soltar cosas sin sentido sobre la comida, carecer de inhibiciones y tener resaca al día siguiente. El beso entre ella y Tuxedo Mask también se describe como un sueño en la versión en inglés, mientras que realmente sucedió en el episodio original en japonés.
10Zoisite cambió de hombre gay a mujer heterosexual
Al igual que algunos doblajes en otros países hicieron que Sailor Uranus fuera un hombre para que pudiera continuar su relación con Neptune como pareja heterosexual, el doblaje en inglés hizo que Zoisite, uno de los guerreros de la reina Beryl, cambiara de un hombre gay a una mujer heterosexual. En la versión japonesa, es amante de otro guerrero bajo el mando de la reina Beryl, Kunzite. Esta relación fue en realidad una creación del anime, ya que el manga original en realidad retrata a los dos como hermanos y no como amantes.
El doblaje en inglés se deshizo de su relación romántica por completo utilizando una actriz de voz femenina; manteniendo la relación romántica entre Zoisite y Kunzite pero convirtiéndola en un romance directo. Esto se hizo por temor a que los padres se pronunciaran en contra de las relaciones homosexuales en las caricaturas infantiles. Al igual que Urano y Neptuno, esta censura es otro ejemplo de cómo el doblaje original en inglés abandonó la representación del anime de las relaciones LGBT.
9Ojo de pez cambiado de biológicamente macho a hembra
Otro villano en una temporada posterior de Marinero de la luna se cambió de un hombre que se vestía de mujer (no estaba claro si Fish Eye se identificaba también como mujer) a biológicamente femenino. Fish Eye era un miembro del Dead Moon Circus que trabajaba para Zirconia (otro personaje que, por alguna razón, fue cambiado de un personaje masculino en la versión original a un personaje femenino en el doblaje en inglés). Fish Eye recibió una actriz de voz femenina en el doblaje en inglés, y ninguna indicación de ser hombre.
Esta censura presentó problemas importantes cuando se produjo el episodio centrado en Fish Eye 'Clothes Call'. En él, Fish Eye se arranca la camisa para revelar su torso claramente masculino. Sin embargo, en la versión estadounidense, estas escenas se cortaron o enmarcaron de nuevo para que el cofre de Fish Eye no fuera visible. Aunque fallaron varias veces en eso, ya que a veces podemos ver su pecho. De cualquier manera, es bastante sorprendente que los padres no estuvieran más en armas por un personaje supuestamente femenino caminando en topless en el episodio. ¿No es peor tener una mujer en topless corriendo que un hombre en topless?
8Cambios de nombre debido a la americanización y el racismo
La mayoría de los animes, cuando van de Japón a Estados Unidos, americanizarán nombres. Así que el alter-ego de Sailor Moon pasó de Usagi a Serena, Mercury pasó de Ami a Amy, Marte pasó de Rei a Raye, Júpiter pasó de Makoto a Lita, Sailor Venus pasó de Minako a Mina y Tuxedo Mask (llamado Tuxedo Kamen en Japón ) pasó de Mamoru Chiba a Darien Shields. El nombre de Usagi puede haber sido cambiado a Serena debido a su similitud con la diosa griega de la luna Selene. El nombre de Lita también es un juego de palabras con el rayo, el arma que empuña como Sailor Scout.
Los nombres de los villanos también se cambiaron, algunos más leves que otros, incluyendo Zoisite convirtiéndose en Zoicyte, Kunzite convirtiéndose en Malaquita, Prince Demande convirtiéndose en Princesa Diamante y Koan convirtiéndose en Catzy. Death Phantom cambió a Doom Phantom y Deathbusters se cambió a Heart Snatchers para evitar el uso de la palabra 'muerte' en un programa infantil.
Sin embargo, algunos nombres se cambiaron solo por las connotaciones negativas que llevaban consigo. Por ejemplo, las fuerzas del mal contra las que lucharon los Sailor Scouts originalmente se llamaban Black Moon Clan. Esto fue cambiado aNegamoon Family.
7Episodios completos cortados
La versión americana de Marinero de la luna hizo algo más que cortar partes de episodios. A veces, los episodios completos inicialmente no fueron doblados. Las razones por las que se eliminaron estos episodios siguen sin estar claras, pero hay varias teorías de los fanáticos sobre por qué, como problemas de baja calidad / ritmo o porque en su mayoría fueron episodios de relleno.
'¡Castigarlos! The House of Fortune is the Monster Mansion 'fue el primer episodio cortado, y contó con Melvin y varios otros estudiantes de la escuela de Sailor Moon. También contó con una escena en la que Melvin levanta la falda de su maestra y la hace llorar.
En el siguiente episodio, '¡El olor de un monstruo! Chanela roba el amor, 'Sailor Moon le presenta a Luna a su familia y trata de tenerla como mascota, pero termina obsesionada con una chanela, unapequeño jerbo peludo (¡que es pura maldad!).
En '¡Protege la melodía del amor! Serena es un Cupido, 'Sailor Moon tiene que disfrazarse de adulta para proteger a un pianista de jazz que accidentalmente recibe una cinta de casete que es capaz de drenar la energía vital. El siguiente en ser cortado es '¡El verano! ¡El océano! ¡Nuestra juventud! And a Ghost, Too ', un episodio de playa con un fantasma y una chica con poderes psíquicos.
El quinto episodio que se cortó es el más interesante: 'Sailor Venus' Past, Mina's Tragic Love '. Gracias al doblaje en inglés de DiC, la primera vez que conocemos a Sailor Venus es cuando ella sale de la nada para salvar a las Sailor Scouts. Sin embargo, apareció por primera vez en este episodio, que explora su vida en Inglaterra (y por qué se fue), así como una triste historia de amor no correspondida. Nos perdemos su historia de fondo bastante trágica y, por lo tanto, perdemos algo de la profundidad de este personaje. La lista de episodios cortados continúa.
que es timon en el rey leon
6Americanización del espectáculo
Además de la americaización de los nombres en el programa, las transmisiones de América también eliminaron la mayoría de las referencias a la cultura japonesa, tanto en el audio como en la pantalla. Entonces, si un personaje estuviera junto a, digamos, signos escritos en kanji, se convertirían en signos en blanco. Además, cuando el autobús choca, la puerta se abre del otro lado, lo que se consideraría correcto en Japón e incorrecto para Estados Unidos. Además, cada vez que se usaban yenes japoneses para los precios en el anime, el doblaje en inglés se refería al dinero como dólares.
Otro ejemplo de americanización está en el episodio 'Bomba de tiempo'. En Japón, la gente conduce por el lado izquierdo de la carretera, como se ve en el episodio japonés original. Sin embargo, las escenas de doblaje en inglés en las que Serena está en un autobús para que parezca que el autobús está conduciendo por el lado derecho de la carretera, emulando las carreteras estadounidenses. Sin embargo, esto es extremadamente notorio ya que los espectadores pueden ver que las letras están al revés en los letreros por los que pasa el autobús.
Otra americanización del anime es el apodo de Darien para Serena. Él originalmente la llamó ' cabeza de bola de masa. 'En japonés, bola de masa se traduce como 'Odango , 'que es una referencia a cómo algunas mujeres llevan el pelo en moños esféricos a los lados de la cabeza, que recuerdan a las albóndigas. Dado que esta referencia cultural se perdería en los estadounidenses, el doblaje en inglés cambió el apodo de Darien para Serena por el más estadounidense ' cabeza de albóndiga. '
5Sailor Moon Stars no se lanzó en absoluto
Comúnmente conocido como Estrellas marinero , Estrellas De Sailor Moon fue la quinta y última temporada del original Marinero de la luna show. En lugar de simplemente dejar caer algunos episodios, como lo habían hecho anteriormente al doblar el programa al inglés, se decidió no doblar ninguno de los 34 episodios de esta temporada, lo que molestó a muchos fanáticos.
Mucha gente atribuye la razón de esto a las tres Sailor Starlights, Sailor Star Maker (Taiki Kou), Sailor Star Fighter (Seiya Kou) y Sailor Star Healer (Yaten Kou). Sus formas civiles parecen masculinas, pero cuando se transforman, los tres se revelan como mujeres. Teniendo en cuenta el encubrimiento anterior de Fish Eye como un hombre que se viste de mujer, no sería sorprendente que la compañía quisiera censurar esto. Además, dado que Darien no está, Serena y Seiya desarrollan sentimientos románticos el uno por el otro. Luego estaban las numerosas muertes y desnudez en el programa.
Sin embargo, la razón principal por la que la temporada nunca fue doblada fue porque la compañía solo compró los derechos hasta Marinero s , lo que significa que no tenían la licencia para copiar el resto. Muchos fanáticos pensaron que esta temporada nunca sería doblada al inglés. Sin embargo, Viz Media planea lanzar el Marinero de la luna serie en inglés y sin censura, ¡así que un día pronto finalmente obtendremos todo el romance y la muerte que nos estábamos perdiendo antes!
4Escenas menos sangrientas
En un intento por disminuir el nivel de violencia en el programa, el doblaje en inglés no solo eliminó las menciones a 'muerte', sino que también eliminó la sangre de muchas maneras. Tuvieron que recurrir a la censura de la sangre cuando no pudieron evitar por completo la escena violenta. Esto generalmente implicaba hacer que la sangre tuviera diferentes colores, a lo que muchos animes recurren cuando quieren censurar la sangre (cuando no la cortan u oscurecen partes de la escena). La sangre se cambió a verde. Cuando Neflite es apuñalado y muere, su puñalada es claramente verde. Sin embargo, no hace que su muerte sea menos trágica.
Un error en el programa combinó la censura de la violencia y la decoloración de la sangre. Cuando Zoycite apuñala a Tuxedo Mask, la escena es censurada para mostrar solo lo que Zoycite planea hacer y no lo que él está pasando. Pero la sangre de su herida se ve en el próximo episodio.
La mayor cantidad de sangre se muestra en un episodio doblado en inglés en 'Knight to Remember', cuando el amigo de Lita, Ken, obtiene su sangre extraída por la fuerza por un monstruo. Lita incluso le sugiere que le dé su sangre ya que tienen el mismo tipo de sangre. Todo esto se mantuvo en el episodio.
3Relación de Sailor Mars y Sailor Moon
Varias personalidades de los personajes del programa cambian ligeramente gracias a cómo las presenta el doblaje en inglés. Usagi se volvió aún más inmadura, Minako se convirtió en una bromista burbujeante que no tuvo un pasado trágico (gracias a su episodio de historia de fondo), la lista continúa. Pero un personaje importante cambió bastante: Sailor Mars. Por un lado, su relación de amor y odio con Sailor Moon era un poco diferente.
En el programa japonés, Mars constantemente abofeteaba a Sailor Moon con frustración. Sin embargo, para atenuar la violencia, el doblaje en inglés eliminó todas las instancias en las que Marte golpeó a Serena, excepto una que se mantuvo al comienzo de un episodio durante la recapitulación. Incluso patea su trasero (literalmente, y mostrando sus bragas para arrancar), que fue abreviado en la versión en inglés.
A pesar de que su relación es menos abusiva físicamente en el doblaje en inglés, gran parte de la confianza que Sailor Moon muestra en Marte también se corta. Por ejemplo, en la serie japonesa, Serena le da a Marte su cetro lunar, demostrando claramente su confianza en ella. Sin embargo, en el doblaje en inglés, Mars simplemente toma el cetro de Serena sin preguntar después de que lo olvida debajo de su cama. Entonces su relación es ... interesante, por decir lo menos, en cualquier versión, pero por diferentes razones.
2Sailor dice clips agregados
A diferencia de todas las demás instancias de censura en esta lista, esta entrada es en realidad una adición al programa en lugar de una resta. Para apaciguar las regulaciones de transmisión de la FCC, que querían que los segmentos educativos estuvieran presentes al final de los programas para niños, se agregó un clip de 'Sailor Says' al final de cada episodio de Marinero de la luna . Estos clips mostraban a Sailor Moon hablando sobre la última lección de vida que aprendimos del episodio que acabamos de ver (porque no es como si tuviéramos cerebros en funcionamiento que pudieran resolver la lección por nuestra cuenta o algo así). El segmento Sailor Says estuvo presente en las dos primeras temporadas del programa y luego fue reciclado para episodios futuros.
Los clips de Sailor Says duraron unos 30 segundos y se presentaron como anuncios de servicio público. A menudo mostraban clips del mismo episodio y, en algunos casos, tenían clips que se cortaron originalmente del episodio (como un bebé orinando en su niñera Ann). Algunas lecciones incluyeron creer en ti mismo y la belleza interna frente a la belleza externa, ser genial en la escuela y nunca rendirte.
¿Vuelve Wayward Pines para la temporada 3?
1Cambio de Sailor Senshi (Soldier) a Sailor Scout
Hay muchos casos en los que el doblaje en inglés cambia de nombre y hace referencia a Japón en el programa. Sin embargo, un error de traducción muy grande y deliberado es el título de los Sailor 'Scouts' que luchan por la justicia. La traducción japonesa de Sailor Senshi: lo que las luchadoras en el Marinero de la luna se llaman show-- debería ser Sailor Soldados . Pero en lugar de eso, el espectáculo fue con Sailor. Exploradores . Incluso cuando Viz Media comenzó a reducir el doblaje en inglés, el mismo kanji se tradujo a guardián .
Entonces, ¿qué tienen todos en contra de la palabra soldado? Están sirviendo al Reino de la Luna y luchando contra los Negamoon, por lo que son soldados marineros en un ejército. Es posible que las palabras scout y guardian se vean simplemente como palabras menos serias y más adecuadas para los niños. Después de todo, el término soldado tiene una connotación de lucha, mientras que explorador y guardián a menudo se asocian con protección. Sin embargo, explorador no es un término tan apropiado como soldado, ya que los Sailor Scouts (¡jadeo!) Luchan contra sus enemigos. No solo recopilan información como lo hace un explorador. Guardian encaja mejor, ya que protege a los demás.
---
Ya sea que diga Sailor Soldiers, Sailor Scouts o Sailor Guardians, continuarán protegiendo su mundo de las fuerzas del mal durante muchos años. Tal vez finalmente consigamos esa acción en vivo Marinero de la luna película que nos prometieron ... hasta entonces, disfruta del doblaje de la serie original por parte de Viz Media.