La estrella de cine china Chow Yun-Fat vio reducido su papel en Piratas del Caribe: En el fin del mundo en China. He aquí por qué su tiempo de pantalla se redujo a la mitad.
He aquí por qué el papel de Chow Yun-Fat en Piratas del Caribe: en el fin del mundo se redujo en China. La estrella de cine de acción china es mejor conocida por sus películas internacionales como Duro o Tigre agazapado dragón oculto , pero se unió al reino de los éxitos de taquilla estadounidenses con el piratas del Caribe franquicia en 2003. Chow Yun-Fat interpretó al Capitán Sao Feng en la tercera piratas del Caribe película en lo que sirvió como un importante papel secundario.
La trama de Piratas del Caribe: en el fin del mundo sigue a Will Turner (Orlando Bloom) y Elizabeth Swann (Keira Knightley) mientras intentan rescatar a Jack Sparrow (Johnny Depp) del casillero de Davy Jones y devolverlo a la vida. Esta historia finalmente lleva a Will y Elizabeth a encontrarse con Sao Feng mientras intentaban robar sus cartas de navegación para localizar el casillero. Aunque Sao Feng quiere que Jack permanezca muerto, acepta un trato con Will y Elizabeth que convertirá a Will en el capitán de la Perla Negra a cambio de un reencuentro con Jack. Y mientras Sao Feng vuelve a enfrentarse a Jack, muere en el clímax de la película.
Con este papel, Yun-Fat recibe casi veinte minutos de tiempo de pantalla en Piratas del Caribe: en el fin del mundo . Sin embargo, recibió un papel mucho menor en China gracias a los censores chinos. La razón del papel reducido de Sao Feng fue la creencia entre los censores chinos de que difamaba y desfiguraba a los chinos. Como resultado, Sao Feng solo apareció en aproximadamente 10 minutos de la versión de Piratas del Caribe 3 lanzado en China. El papel más pequeño de Sao Feng no cambió drásticamente su arco, aunque sí dificultan el seguimiento de la trama.
Estos cambios son un ejemplo temprano de la censura que todavía afecta las películas que potencialmente se estrenan en China para este día. Entre las escenas específicas cortadas de Piratas del Caribe: en el fin del mundo incluye a Sao Feng recitando un famoso poema chino. Otro corte eliminó su línea 'Bienvenido a Singapur' debido a la implicación de que Singapur es una tierra para piratas. Aunque estos cortes se hicieron para que se aprobara el lanzamiento de la película en China, Piratas del Caribe 3 no funcionó tan bien en el país. Ganó menos de $ 17 millones en toda su carrera, lo que la convierte en el undécimo mercado internacional más alto para la película.
Aunque Disney permitió que se redujera el papel de Chow Yun-Fat y no vio un gran retorno, Piratas del Caribe: en el fin del mundo todavía jugó un papel valioso en el crecimiento de la popularidad de la franquicia en China. Después de que la segunda película no se estrenó en el país, Piratas del Caribe 3 logró que los fanáticos volvieran a interesarse. Esto llevó a Piratas del Caribe: En Mareas Misteriosas ganando $ 70 millones en China, con 2017 Piratas del Caribe: Los hombres muertos no cuentan cuentos recaudando más de $ 170 millones de su total de $ 794 millones en China. Así que aunque Piratas del Caribe: en el fin del mundo tuvo que reducir el papel de Chow Yun-Fat para su lanzamiento en China, desde entonces Disney ha visto la ganancia financiera de hacer crecer una base de fanáticos allí.