Outlander lleva a los espectadores a un mundo de nombres, términos y jerga gaélica escoceses. Estamos aquí para traducir para los nuevos fans (de habla inglesa).
Advertencia: SPOILERS menores para Outlander Temporada 1
La Outlander La serie da vida al mundo de la Escocia del siglo XVIII con asombrosa precisión ... y eso incluye gran parte del idioma hablado, apenas traducido de la jerga gaélica y escocesa. Estamos aquí para ayudar a los fans a aprender los nombres, términos y expresiones que necesitarán saber.
¿Por qué George O'Malley dejó Grey's Anatomy?
Con la serie STARZ ahora disponible en Netflix, una nueva ola de espectadores caerá en una época de levantamiento escocés y cultura de las Highlands. Los acentos son bastante fáciles de entender, y los personajes pasan solo una pequeña cantidad de tiempo conversando en su gaélico nativo (generalmente cuando la incapacidad para comprender es importante para la trama). Pero la línea entre la jerga inglesa y escocesa es borrosa desde el principio. Ya sean términos históricos, frases anteriores al inglés o gaélico medio traducido, hemos reunido las palabras clave Outlander los espectadores querrán aprender. Confíe en nosotros, es más fácil decirlo que hacerlo.
Continuar desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
'Inglés'
El primer episodio de Outlander llama a este término como su título explícito, antes de que se explique en el episodio mismo. La descripción ofrecida por los lugareños de Inverness es precisa: que 'Sassenach' se aplica a Claire y Frank debido a su herencia inglesa. El tono medio serio y juguetón también es bastante sencillo ... en la versión moderna de Escocia, al menos. Cuando Claire hace su viaje hacia atrás en el tiempo hasta el 1700, cuando las emociones entre ingleses y escoceses estaban tan tensas como siempre, la palabra se aplica como una marca. No solo es una palabra aplicada al inglés, 'Sassenach' se refiere a cualquier viajero que no haya nacido en Escocia ... en otras palabras, un 'outlander.'
'Montañés'
Para aquellos que no están bien versados en la historia de Escocia, o para quienes 'Highlander' se refiere principalmente a la película de 1986 protagonizada por un inmortal que empuña una espada, se supone que el significado del término se conoce desde el principio. Para aquellos que no estén familiarizados, el término se refiere explícitamente a las Tierras Altas de Escocia, ubicadas más al norte y al oeste que las Tierras Bajas de Escocia, extendiéndose hacia el sur hasta la frontera con Inglaterra. El norte conservaba mucho más de la antigua tradición y cultura celta que el sur, lo que convierte a la cultura Highlander en la que se ve con más frecuencia en la cultura pop. En la historia de Outlander , el próximo fin de las costumbres de los Highlander a manos de los ingleses es una amenaza inminente.
7 días para morir receta de mini bicicleta
'Jacobita'
La adición de otro término como 'jacobita' mencionado casualmente puede hacer que los espectadores casuales se sientan un poco abrumados, pero realmente es la última 'facción' en juego en la trama de Outlander . Y no es un nombre para el origen de una persona, simplemente a qué rey es leal. Dado que el programa en sí explora la historia en el trabajo como parte de su historia, mantendremos la luz sobre los detalles históricos y solo nos atendremos a las necesidades. Y el primer paso es saber que cuando Outlander comienza su trama del siglo XVIII, Escocia e Inglaterra no están en guerra ... pero se está gestando una rebelión.
¿Por qué? Porque años antes, el rey Jaime II fue presionado fuera del trono de Inglaterra, Escocia e Irlanda a favor de su hermana María. Los escoceses leales a Jacobo II, refiriéndose a sí mismos como 'jacobitas' como seguidores de Jacob , la forma latina de James, nunca la olvidé. El depuesto rey James, su hijo James Stuart y su nieto Charles Stuart mantuvieron encendidos los fuegos de la rebelión jacobita durante los siguientes sesenta años, hasta que los acontecimientos de Outlander empezar. Es una red desordenada de política y enemistades entre católicos y protestantes, pero Outlander Lo mantiene simple: los jacobitas quieren un rey Estuardo, los otros escoceses no quieren otra guerra, y los ingleses ('casacas rojas') solo lidian con la rebelión de una manera.
'Bonny / Bonnie'
Con la política fuera del camino, podemos volver a los términos casuales y la jerga difundida, sin nada más elogioso que 'bonny'. Es muy probable que cualquiera que esté familiarizado con los escoceses modernos reconozca el término, ya que se sigue utilizando hasta el día de hoy. Ahora se puede usar para describir casi cualquier cosa buena, como alguien describiría una noche de fiesta con amigos como 'hermosa'. Pero en el tiempo al que viaja Claire, sería vista como una 'chica bonita', con la intención dirigida directamente a su belleza, tanto en apariencia como en temperamento. Basado en el francés 'bonne' o en el latín 'bonus', que significa bueno. La versión masculina sería 'braw'.
'Conocido'
Esta podría ser la bola curva más grande para los espectadores modernos, ya que en realidad nunca se explica que cuando un montañés escocés te pregunta si 'sabes', están preguntando explícitamente si 'sabes'. Puede combinarse con las palabras que preceden y siguen, ya que a menudo se usa en frases como 'No sabía' o cuando se pronuncian en escocés conversacional. No lo sé. Ahora, lo sabes.
'Terrateniente'
Muchos espectadores podrán dar el salto de 'laird' a 'lord' cuando el término se use por primera vez para describir a Colum MacKenzie, el jefe del clan MacKenzie, o como se le conoce en voz baja cuando Claire llega por primera vez a su casa, 'el laird'. Pero incluso si lord y laird se usaban indistintamente en Inglaterra y Escocia durante siglos antes de los eventos de Outlander , el significado puede estar algo sesgado en función de lo que el término 'señor' ha llegado a significar en la ficción medieval. Para empezar, Colum MacKenzie no es un noble, que es el punto.
Hay dos cuestiones en juego aquí. Para empezar, el término 'laird' se refiere al propietario de una finca, que supervisa a otras familias y trabajadores de la tierra que le da derecho (en términos generales). Column es el Laird del castillo Leoch porque ha pertenecido a su familia antes que él. Pero su selección como Jefe del Clan MacKenzie debería verse, al menos en principio, como algo diferente. Aquellos que se comprometieron con el Clan MacKenzie podrían haber elegido al hermano de Colum, Dougal, como líder, pero eligieron a Colum en su lugar.
'Jefe de guerra'
En la mayoría de los casos, el Jefe del Clan también los dirigía en tiempos de guerra o físicamente en una batalla. Pero dada la aflicción de Colum MacKenzie (síndrome de Toulouse-Lautrec), el hijo mayor de Jacob MacKenzie no pudo hacerlo. Entonces, cuando llegó el momento de seleccionar un nuevo líder para el clan, se decidió que Colum estaba en condiciones de liderar ... pero que Dougal, su hermano, era quien debía liderar el ejército en lugar de Colum. Dougal aceptó el papel, que es mucho menos competitivo de lo que podría pensar un observador casual.
'Enfermera / Nodriza'
Puede que no sea relevante para la trama, pero vale la pena hacer la tarea para no perderse algunas bromas de parpadeo y te lo perderás a expensas de Claire. Para los oídos modernos, el hecho de que Claire sirviera como enfermera en la Segunda Guerra Mundial tiene mucho sentido. Y en la mayoría de las regiones de Europa occidental en el momento de Outlander , el término se entendió de manera similar como alguien que cuida a los enfermos o heridos. Pero los miembros menos librescos o mundanos del Clan MacKenzie claramente no han visto suficientes enfermeras curadoras reales para diferenciar el término de su significado más antiguo y original: más cercano al de hoy. enfermera mojada , o mujeres que amamantan a bebés cuando sus madres no quieren o no pueden.
juegos reveladores juego de tronos temporada 2
'Hijo'
La palabra en inglés antiguo para un bebé o un niño, utilizada principalmente en Escocia en el siglo XVIII.
'Dinna Fash'
A estas alturas, los lectores pueden descifrar la primera mitad de la frase pronunciada un puñado de veces por los escoceses en el programa, con 'fash' que se origina en la palabra francesa fâcher, que significa molestar, molestar o irritar. Entonces, la expresión escocesa (todavía utilizada hasta el día de hoy) 'dinna fash' significa algo como 'no te preocupes' o 'no te preocupes'.