La canción de protesta italiana 'Bella Ciao' es la pieza central musical de Money Heist de Netflix. Aquí es donde se originó la canción y lo que significa.
Advertencia: SPOILERS adelante para Atraco de dinero temporada 1 y 2.
En la apasionante serie policiaca española de Netflix Atraco de dinero , la banda central de intrépidos ladrones canta la canción italiana 'Bella Ciao' para envalentonarse por el atraco y celebrar las victorias. La canción encarna el tema de la resistencia del programa, pero su letra también sirve como presagio de muerte, que la pandilla ha encontrado varias veces a lo largo de dos grandes atracos .
En realidad, hay dos versiones de la letra de 'Bella Ciao'. La canción se originó entre las mujeres que trabajaban en los arrozales de Italia a finales del siglo XIX y principios del XX. Un trabajador de campo se llamaba mondina, y la versión mondina de 'Bella Ciao' es un lamento por el trabajo agotador, las terribles condiciones y los bajos salarios que sufrió el mondine. La letra original lamenta los insectos que pican, un jefe empuñando un bastón y la pérdida de la juventud.
Continuar desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
Esto puede sonar como si estuviera a un mundo de distancia Atraco de dinero , en el que los ladrones planean imprimir su propio dinero y vivir una vida de lujo sin trabajo. Pero la versión mondine de 'Bella Ciao' no era solo una queja sobre el trabajo duro; fue una canción de protesta que llegó a definir la rebelión de las mujeres mondina contra sus condiciones. Las últimas líneas de la canción expresan la esperanza de trabajar algún día en libertad, y fue ese espíritu de resistencia el que se trasladó a la versión escuchada en Atraco de dinero .
¿Qué significan las letras de 'Bella Ciao' en inglés?
La primera vez que la pandilla canta 'Bella Ciao' en Atraco de dinero temporada 1, es un momento de victoria después de que Moscú golpea el suelo al cavar un túnel a través de una bóveda en la Casa de la Moneda Real. Aunque parece una escena alegre, los hablantes de italiano pueden percibir la oscuridad en la letra de la canción. La versión de 'Bella Ciao' cantada por los partisanos antifascistas italianos en la Segunda Guerra Mundial (y por la pandilla en Atraco de dinero ) es en realidad una aceptación de la muerte inminente. 'Bella Ciao' significa 'Adiós, hermosa' en inglés, y el resto de la letra describe el motivo de este adiós.
Una mañana me desperté
y encontré al invasor.
Oh partidista, llévame lejos
Porque siento que se acerca la muerte.
Y si muero como partidista
entonces debes enterrarme.
Entiérrame en la montaña
bajo la sombra de una hermosa flor.
Y todos los que pasarán,
me dirá 'qué hermosa flor'.
Esta es la flor del partisano
que murió por la libertad.
Aunque 'Bella Ciao' se usa para marcar el momento más feliz del atraco de Royal Mint, también se usa para presagiar la muerte. El profesor (Álvaro Morte) y Berlín (Pedro Alonso) cantan juntos en un flashback en el final de la temporada 1, después de que Oslo (Roberto García) recibió un golpe en la cabeza y dejó una lesión cerebral terminal. Muere en el siguiente episodio, cuando Helsinki decide sacarlo tranquilamente de su sufrimiento en lugar de arriesgarse a dejarlo a merced de la policía. La canción se vuelve a escuchar en el Atraco de dinero El final de la temporada 2, cuando Berlín sacrifica su propia vida en una lluvia de disparos de la policía para que los demás tengan tiempo suficiente para escapar. Por muy divertido que sea cantar 'Bella Ciao', no es necesariamente una señal de los buenos tiempos que vendrán.
Por qué The Money Heist Gang canta 'Bella Ciao'
El significado detrás de 'Bella Ciao' se revela en Atraco de dinero El final de la temporada 1, durante un flashback en el que Berlín le dice al profesor que se escape y se salve si la pandilla no logra salir de la Casa de la Moneda Real. Cuando Berlin le pide que haga una promesa, el profesor se desvía diciéndole que nada saldrá mal y agrega: ' Somos la resistencia, ¿verdad? 'Mientras comienza a cantar' Bella Ciao ', Tokio (Úrsula Corberó) explica en off que el abuelo del profesor luchó con los partisanos durante la Segunda Guerra Mundial, y que se lo había enseñado al joven profesor, quien a su vez se lo enseñó al pandilla. Para el profesor, la canción simboliza la idea central de su vida: la resistencia. Es bastante característico que el profesor abrace los ideales de resistencia y libertad en 'Bella Ciao', mientras que también se ciega al hecho de que es una canción sobre la muerte.
El objetivo del profesor y la pandilla en Atraco de dinero no es tan simple como hacerse rico, o al menos, no para el profesor. Él diseña el atraco a la Casa de la Moneda Real de tal manera que los ladrones impriman su propio dinero en lugar de robar el de cualquier otra persona. Hablando con la policía, justifica su acción de la siguiente manera:
En 2011, el Banco Central Europeo ganó 171.000 millones de euros de la nada. Como lo estamos haciendo nosotros. Solo más grande. ¿Sabes a dónde se fue todo ese dinero? A los bancos. Directamente de la fábrica a los bolsillos de los ricos. ¿Alguien llamó ladrón al Banco Central Europeo? No. 'Inyecciones de liquidez', lo llamaron. Estoy haciendo una inyección de liquidez, pero no para los bancos. Lo estoy logrando aquí, en la economía real '.
Así como 'Bella Ciao' se transformó de una canción de protesta para los trabajadores de los arrozales en una canción de resistencia para los partidarios antifascistas, desde entonces se ha utilizado como un grito de resistencia en muchas otras formas. En Atraco de dinero , es un grito de resistencia contra un sistema capitalista que rescató a los bancos luego de la crisis financiera de 2007-2008, mientras que una generación de personas se quedó luchando. No es de extrañar que, en el medio Atraco de dinero temporadas 2 y 3, 'Bella Ciao' renovó su popularidad como un himno de resistencia en todo el mundo, no solo en el programa, sino también en la vida real.