La nueva versión coreana de Money Heist debe evitar el vergonzoso fracaso que casi arruina Squid Game, pero ¿Netflix ha aprendido la lección?
La casa de papel: Corea – Espacio Económico Conjunto debemos evitar el mayor fracaso de Juego del Calamar si quiere alcanzar su potencial. Con una embriagadora mezcla de acción explosiva y dramatismo de personajes, el original atraco de dinero ( La Casa de Papel ) fue un gran éxito para Netflix, y la serie en español cautivó al público de todo el mundo. Esto hizo que el programa se convirtiera en la oferta de habla no inglesa más popular de Netflix y ayudó a convertir en estrellas a miembros del elenco como Úrsula Corberó (Tokio) y Álvaro Morte (El profesor). Sin embargo, incluso atraco de dinero no pudo igualar el increíble éxito de 2021 Juego del Calamar , con la serie surcoreana destronando a The Professor y su equipo para convertirse no solo en el drama internacional más importante de Netflix, sino también en la serie más popular de su historia.
Con El juego del calamar inmensa popularidad indica un importante apetito global por la televisión en idioma coreano, no sorprende que Netflix esté interesado en ampliar su oferta de programación coreana y, a primera vista, Robo de dinero: Corea es una forma astuta de hacer esto. Con ambos atraco de dinero y Juego del Calamar Utilizando un melodrama tenso y sangriento para transmitir un mensaje anticapitalista más profundo, existe una afinidad tonal real entre las dos series. Esta conexión, junto con similitudes superficiales como la combinación distintiva de monos rojos con máscaras inquietantes de cada programa, permitirá Robo de dinero: Corea para aprovechar la popularidad de Juego del Calamar , al mismo tiempo que atrae al público del original. Esta amplia coalición podría ayudar Robo de dinero: Corea Eclipsa ambas series y conviértete en el programa más popular de Netflix en cualquier idioma. Sin embargo, se debe evitar El juego del calamar su mayor fracaso si quiere capitalizar su potencial.
Relacionado: Subtítulos de Squid Game versus doblaje en inglés: cuál deberías ver
Mientras Juego del Calamar obtuvo importantes elogios por su trama, dirección y actuación, un elemento fue objeto de burlas tanto de la crítica como de los espectadores: su doblaje. Plano y discordante, El juego del calamar El doblaje en inglés a menudo parecía una ocurrencia tardía, con una variedad de interpretaciones poco convincentes que socavaban una producción que de otro modo sería estelar. Con Juego del Calamar Aunque la popularidad de Netflix tomó por sorpresa a Netflix, el fracaso de la compañía a la hora de producir un doblaje de alta calidad es algo comprensible. Sin embargo, con todas las señales que apuntan a Robo de dinero: Corea Al tener un importante tirón global, esta vez la compañía no tiene excusas. Si bien algunos puristas pueden argumentar que los subtítulos son superiores cuando se trata de ver dramas extranjeros, Juego del Calamar Los subtítulos también tuvieron una variedad de problemas de traducción que afectaron el matiz y el significado del diálogo. Aun así, el doblaje sigue siendo increíblemente popular y, aunque para algunos espectadores esto puede ser sólo una cuestión de preferencia personal, para otros es una cuestión de accesibilidad. Como tal, Robo de dinero: Corea debe mejorar significativamente en El juego del calamar doblaje si se quiere llegar y retener a una audiencia lo más amplia posible.
De hecho, el doblaje jugó un papel importante en el original. Robo de dinero sube a la cima . Tras las críticas de los espectadores, Netflix volvió a doblar las dos primeras temporadas del programa para mejorar el flujo y la calidad de los diálogos que antes eran forzados; esto hizo que la versión en inglés de la serie sonara mucho más natural y mejoró enormemente su atractivo internacional. Dado que el doblaje ayuda en última instancia a Netflix a impulsar los dramas en lenguas extranjeras hacia la corriente principal, es crucial que la compañía se base en el ejemplo de atraco de dinero , en vez de Juego del Calamar y no ve el doblaje como un área fácil de recortar en medio de una situación financiera incierta.
Si Netflix ha aprendido de sus errores, Robo de dinero: Corea Bien podría convertirse en el programa más popular de la plataforma. Por otra parte, siguiendo los pasos de El juego del calamar Un doblaje descuidado en inglés socavaría la potencia dramática del programa y podría hacer que la serie se sintiera como una pálida imitación de el original atraco de dinero . Si bien el doblaje puede representar una pequeña parte de un proceso de producción mucho más amplio, tiene un impacto enorme en el producto final, y Netflix es plenamente consciente de ello. La casa de papel: Corea – Espacio Económico Conjunto alcance potencial, no tiene excusa para no cumplir.
Siguiente: Programas de televisión más importantes del verano de 2022