Marvel cambia el significado del nombre de Namor en el UCM

Si bien el gobernante de MCU de Talokan se llama tanto Namor como Kukulkan, el significado detrás del apodo de Namor es diferente al de los cómics originales.

¡Advertencia! SPOILERS de Pantera Negra: Wakanda para siempre Si bien el reino submarino de Namor se ha cambiado por el MCU como se ve en Pantera Negra: Wakanda para siempre , los orígenes y el significado de su nombre también han sido alterados. En lugar de gobernar el reino de la Atlántida, el Sub-Mariner de Marvel hace su debut en la pantalla como Kulkulkan, gobernante del Talokan de inspiración mesoamericana. Sin embargo, sus enemigos lo llaman Namor, un nombre que tiene un nuevo significado junto con los igualmente nuevos orígenes de MCU del personaje.

Todavía en el útero cuando su madre y su tribu ingirieron una planta subacuática cultivada en un suelo rico en vibranio, Namor se convirtió en el primer mutante del UCM con orejas puntiagudas, alas en los tobillos y la capacidad de absorber oxígeno tanto del aire como del océano. Visto como la encarnación del Dios Serpiente Emplumada Kulkulkan, el rey de Talokan le revela a la Princesa Shuri que el apodo de 'Namor' vino cuando su gente mató a un grupo de opresores colonizadores españoles sin piedad. Durante el caos, un sacerdote español llamó a Kulkulan 'El Niño Sin Amor', traducido del español como 'Niño sin amor'. Como tal, Kukulkan decidió remodelar el apodo en un nombre que sus enemigos temieran: 'Namor'. Sin embargo, esta es una desviación bastante grande de lo que significa 'Namor' en los cómics.

Relacionado: Black Panther: Wakanda Forever's MCU Easter Eggs & Marvel References

¿Por qué el MCU cambió el significado del nombre de Namor?

En Marvel Comics original, Namor nació de una madre atlante y un padre humano. Esto explicaba su fisiología y poderes únicos junto con su gen X en comparación con su sujetos de piel azul de Atlantis (ahora Talokan) . Una creación del escritor y artista de Marvel Bill Everett, el nombre 'Namor' proviene simplemente de deletrear 'Roman' al revés. Sin embargo, finalmente se reveló en la continuidad de Marvel que Namor significa 'Hijo vengador'.

Dado que el nombre probablemente esté inspirado en Atlantis y sus orígenes grecorromanos, tiene sentido que Marvel Studios quisiera crear un nuevo significado para 'Namor'. La explicación de la traducción al español encaja con los nuevos orígenes de Kulkukan y su reino de inspiración mesoamericana de Talokan. Sin embargo, se podría argumentar que el significado del nombre no necesitaba cambiar en absoluto.

El significado del nombre de Namor es peor en el MCU

En última instancia, 'Avenging Son' suena más dinámico e intimidante que 'Child Without Love'. Derivar 'Namor' de 'Nino Sin Amor' se siente algo forzado, con un grado de conveniencia narrativa cuando 'Avenging Son' aún podría haber encajado. Los nuevos orígenes de MCU de Namor . Teniendo en cuenta que los colonizadores estaban esclavizando la tierra que una vez fue el hogar de la difunta madre de Kulkulkan, él era de hecho un hijo que buscaba venganza. Además, conservar el significado original podría haber identificado a Namor como el Avenger original de MCU, así como su primer mutante en Pantera Negra: Wakanda para siempre .

Próximo: Black Panther: Wakanda Forever arregla una injusticia del juego final