La frase latina de Event Horizon Libera Te Tutemet Ex Inferis ha ganado popularidad junto con el estatus de culto de la película, pero ¿por qué es importante?
Horizonte de eventos se ha convertido en los últimos años en un clásico de culto; El público ha llegado a apreciar la mezcla aventurera de terror demoníaco y ciencia ficción dura de la película, que desanimó a los críticos en su lanzamiento inicial. Una de las partes más famosas de la película implicó el uso de la frase latina ' Pagos tutemet desde abajo' que significa 'sálvate del infierno'. Se utiliza como una siniestra advertencia para quienquiera que haya buscado a la condenada tripulación de la nave espacial titular, la horizonte de eventos, y enuncia los temas e imágenes religiosos por los que la película se ha hecho especialmente conocida.
El latín es una elección popular entre los cineastas de terror para agregar una dosis de presentimiento a sus historias de posesión demoníaca. De los gruñidos amenazadores de Reagan en El exorcista al icónico tema 'Ave Satani' de El presagio , el antiguo lenguaje de la Iglesia Católica se ha utilizado en películas de terror tantas veces que se ha convertido en un tropo cinematográfico de exorcismo . Sin embargo, Horizonte de eventos Ocupa un espacio único en la cultura como una de las únicas películas que combina este tipo de subgénero satánico con el terror cósmico. El uso del latín es una de las innumerables formas en que el director Paul W. S. Anderson ayuda a cerrar la brecha entre estos dos tipos de terror.
Relacionado: Explicación de las imágenes eliminadas (y faltantes) de Event Horizon
Hay múltiples ejemplos de imágenes y referencias religiosas a lo largo de la película. El exterior del Horizonte de eventos El barco en sí sigue el modelo de Notre-Dame, mientras que la arquitectura interior imita una iglesia. Hay pasillos largos y espaciosos con paredes curvas en forma de columnas que hacen que los pasillos del barco parezcan una nave, y la sala de control principal donde se encuentra el registro de la tripulación es como un altar con un podio en el medio. Quizás la pieza más explícita de la escenografía sea la ventana de vidrio de la habitación en forma de cruz, que se asemeja tanto a un crucifijo como a las vidrieras de una catedral gótica.
El significado detrás de la cita en latín de Event Horizon
El latín es, por tanto, una forma de promover este simbolismo, haciendo saber al público que la pureza del barco ha sido corrompida por una entidad externa malvada. El capitán del Horizonte de eventos cierra sus bitácoras con una frase en latín, pero ninguna tan siniestra como la que pronuncia en medio de los gritos torturados en la grabación descubierta por los personajes principales. Al principio, el mensaje se interpreta como ' Libera te me ,' una orden para cualquiera que capte la señal de socorro: 'sálvame', lo que incita a la tripulación del barco de rescate a investigar más a fondo. Sin embargo, la revelación de la frase completa revela que la tripulación está en peligro de muerte, lo que aumenta la tensión al insinuar que el barco abrió un Portal en el espacio a una dimensión infernal. .
En realidad, la frase podría haberse acortado a ' líbrate del infierno ' que se puede traducir de la misma manera que la frase completa de la película. Sin embargo, el ' tutemet ' actúa como una palabra enfática para acentuar la parte 'tú mismo' de la oración. Hace que la línea suene más dramática, aunque sea un poco redundante, y permite la confusión al comienzo del descubrimiento. Sin la adición de la palabra adicional, el traductor no habría cometido el error que eventualmente conduce a una parte crucial de la construcción de terror y suspenso de la película.
La sintaxis del mensaje muestra el detalle al que se comprometieron Anderson y el guionista Philip Eisner mientras trabajaban en Horizonte de eventos . Al principio criticado por su tontería y misterio confuso, los fanáticos del terror han apreciado cada vez más la inventiva combinación de géneros de la película. Colocar elementos sobrenaturales en un entorno de ciencia ficción hace Horizonte de eventos único, y la transmisión en latín es uno de los momentos de diseño de sonido más escalofriantes de la película.
Próximo: Todo lo que sabemos sobre la serie de televisión Event Horizon