El estreno italiano de Universal de Promising Young Woman está siendo criticado por tener una voz masculina doblando el personaje de Laverne Cox en la película.
Se ha revelado que Laverne Cox Mujer joven prometedora El personaje fue doblado por un actor de doblaje masculino para el próximo estreno italiano de la película, lo que provocó indignación. Escrita y dirigida por Emerald Fennell en su primer largometraje, la historia se centra en una mujer que abandonó la escuela de medicina y que emprende un camino de justiciero para vengarse de la muerte de su amiga, que fue violada. El reparto de la película incluía a Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton y Chris Lowell.
El desarrollo comenzó en 2017, cuando Fennell ideó el concepto, y el guión fue posteriormente vendido al banner LuckyChap Entertainment de Margot Robbie después de lanzar la escena inicial. Después de conseguir a Mulligan como protagonista y poner a Fennell a dirigir en enero de 2019, el resto del elenco pronto siguió y la producción comenzó en marzo. Originalmente programada para llegar a los cines en abril de 2020, la película tuvo numerosos retrasos en su estreno debido a la actual pandemia de COVID-19 antes de llegar finalmente a cines selectos el día de Navidad y a las plataformas VOD en enero. El thriller de comedia oscura fue un éxito de crítica tras su lanzamiento y actualmente tiene una calificación de 90% de 'Fresco certificado' en Rotten Tomatoes. Obtuvo cinco nominaciones al Oscar y cuatro nominaciones a los Globos de Oro, ganando el Premio de la Academia al Mejor Guión Original. Después de su éxito en Estados Unidos, la película finalmente debutará en otros países.
Relacionado: Guía de personajes y reparto de mujeres jóvenes prometedoras
El lanzamiento no ha sido exactamente fluido, ya que el próximo lanzamiento italiano de Universal Mujer joven prometedora utilizó al actor Roberto Pedicini para doblar el papel de Cox en la película, según La envoltura . A la actriz de 48 años también se le cambió la voz para los doblajes en alemán y español de la película, pero como este último ya se estrenó en cines, el estudio arreglará la voz en el próximo estreno en vídeo casero del país. Un portavoz de Universal Pictures International también emitió un comunicado disculpándose por el error y prometiendo tomar medidas para corregirlo fuera de la película.
Estamos profundamente agradecidos con Laverne y la comunidad transgénero por abrirnos los ojos a un sesgo que ni nosotros ni muchos en nuestra industria habíamos reconocido. Si bien no hubo ninguna intención maliciosa detrás de este error, estamos trabajando diligentemente para solucionarlo. Hemos comenzado a doblar la voz de la Sra. Cox con actrices femeninas en nuestros territorios internacionales y estamos retrasando las fechas de lanzamiento para garantizar que esté disponible la versión correcta. Lamentamos el dolor causado, pero agradecemos que podamos abordar la situación en esta película y evitar que errores similares vuelvan a ocurrir en proyectos futuros.
En una época en la que los estudios y los equipos creativos están ajustando sus búsquedas de casting en medio de llamados públicos para una representación adecuada, esta revelación es ciertamente preocupante. Aunque la promesa del estudio de solucionar el problema actual es sin duda un buen paso adelante, serán sus esfuerzos duraderos los que ayudarán al público a determinar si pueden confiar adecuadamente en los estudios, sucursales internacionales o de otro tipo, para continuar con sus espectáculos. de apoyo a las comunidades LGBTQ+ y POC. Dado que Cox aún no ha respondido a la noticia, los fanáticos tendrán que esperar y ver si ella elige tomar la palabra del estudio al pie de la letra u ofrece palabras de perdón y agradecimiento por sus promesas.
Desgraciadamente, esta no es la única polémica asociada a la película que se siente emblemática por sus temas después de que una reseña fuera criticada por sus críticas a la apariencia de Mulligan. Por supuesto, Focus Features de Universal tomó Mujer joven prometedora bajo su ala y no exigió cambios en el oportuno proyecto, por lo que al menos apunta a su deseo de contar historias y realizar películas más diversas y apropiadas, lo que facilitará el cumplimiento de sus promesas. Incluso si los esfuerzos del estudio no funcionan tan bien como deberían, los espectadores al menos pueden esperar la asociación continua de Cox con Netflix y el futuro de Fennell como escriba del Universo Extendido de DC. Zatanna película.
Más: El final prometedor de una joven no es 'loco', utiliza la lógica de una película de acción
Fuente: La envoltura