Entrevistamos a la estrella de Christopher Robin, Jim Cummings, sobre su regreso a la voz de los queridos personajes Pooh y Tigger, así como sobre su época como Darkwing Duck.
El legendario actor de doblaje Jim Cummings ha desempeñado más de 400 papeles, incluidos Darkwing Duck, el demonio de Tasmania, el Dr. Robotnik de Sonic the Hedgehog, Winnie the Pooh y Tigger. Los dos últimos los repite en la nueva película de acción real de Disney. Cristóbal Robin , llegará a los cines el 3 de agosto. Cummings da voz al suave Pooh y al exuberante Tigger junto a Ewan McGregor, como Christopher Robin, y Hayley Atwell, quien interpreta a Evelyn, la esposa de Christopher.
Cummings se sentó y habló sobre la responsabilidad de expresar personajes como Pooh y Tigger, el mensaje de Christopher Robin y la continua popularidad de Darkwing Duck, 25 años después de que terminó el programa.
MapleHorst: Entonces, esto va a ser muy conversacional, pero antes que nada, debo decirte que eres muy influyente para mí. Darkwing Duck es uno de mis personajes favoritos de todos los tiempos. Y simplemente dices, tenía que dejar eso de lado.
Jim Cummings: Mira esto, un tipo me los regaló hace aproximadamente un año y medio en Nueva York, en la New York Comic Con. [Voz de Darkwing Duck] Pongámonos peligrosos.
MapleHorst: Me encanta.
Jim Cummings: Dije que debías estar bromeando. Dame esos.
se acabó ¿no es steven universe?
MapleHorst: Muy bien. Entonces, la primera pregunta que tengo para ti es: Sterling Holloway obviamente fue el creador de la voz y sé que dijiste que nunca tuviste la oportunidad de conocerlo, pero ¿qué influencia tuvo, especialmente al inicio de tu carrera?
Jim Cummings: Bueno, quiero decir, la idea es el trabajo uno. Y tiene que sonar como él desde el principio. Número uno, la gente no puede rascarse la cabeza de una manera que, ¿quién es ese? No, eso ni siquiera suena propio de él. Tiene que sonar como él. Entonces, esa era la cuestión. Y tenía tantas historias y tanta gente, como el fallecido gran Hal Smith. Él era el Búho original. Y conocía muy bien a Sterling. Y la gente tiene pequeñas historias extravagantes sobre él y fue genial. Realmente no puedo decir que fuera influyente en el sentido de que lo conocí ni nada por el estilo. Pero él proporcionó el ADN de Winnie the Pooh. Y tenía que mantenerse fiel a eso. Entonces, en ese sentido él impuso la ley y había que cumplirla.
MapleHorst: Alguien que probablemente tuvo un poco más de influencia, directamente contigo, fue Paul Winchell, la voz original de Tigger. ¿Puedes hablarme sobre esa relación? Y algo así como casi, no quiero decir un paso literal de la antorcha, pero definitivamente hubo un paso de la antorcha.
Jim Cummings: Sí, fue genial. Y April es amiga mía, su hija, hasta el día de hoy. Ella ha estado diciendo en broma que es una de mis esposas favoritas, porque ha sido mi esposa. Ella era la esposa de Pete. En el programa Bonkers, ella era Dyl Piquel y yo era Lucky Piquel. Pero Paul y yo, y lo sabíamos, nos conocimos desde muy, muy temprano. Y él estaba haciendo Tigger y yo estaba haciendo Pooh. Y como dije antes, él, en ese momento hubo esta horrible hambruna en África y él era un genio. Tuvo la idea de tomar estos pequeños saltamontes que crecen en el sur y muchos de los ríos del sur que crecen en las orillas. No es buena cocina, pero son como salamandras gigantes y no exactamente ranas. Pero la cuestión es que son nutritivos, tienen un alto contenido de proteínas y, por qué no montar una granja, como un vivero de peces, porque son muy fáciles de cultivar. Y entonces, iría y trataría de desarrollar esto, seguir esa teoría. Y luego se le acabaron los fondos y regresó por unos meses y él sería Tigger, luego se iría y yo sería Tigger. Y así, como resultado, desarrollé el, y de todos modos estaría sentado junto a él. Y aparentemente, estaban pensando en mí para Pooh y Tigger desde el principio, cuando llegaron las primeras audiciones, si Paul simplemente no tenía ganas de hacerlo, o cualquiera que fuera el caso. Porque era un tipo mayor. Probablemente ya entonces tenía más de setenta años. Así que, que Dios lo bendiga, a medida que pasó el tiempo, unos años más tarde, sufrió un derrame cerebral bastante severo. Y es como dije antes, me mostró sus manos así y dijo, eso es todo lo que pude ver, ese espacio entre mis manos. Dije, entonces, ¿qué significa eso? Y él simplemente miró al suelo y puso su mano en mi hombro y dijo, significa que quiero que cuides de mi amiguito por mí. Así que espero serlo.
MapleHorst: Y definitivamente lo serías. Moviéndose a Cristóbal Robin , ¿Hay algún enfoque diferente que debas adoptar al jugar contra un Christopher Robin adulto en comparación con el niño Chris Robin?
Jim Cummings: En realidad no. No me parece. Porque Pooh no diferencia. Y ni siquiera, quiero decir, él, una de las líneas, no sé, cuánto llegó allí. Pero hubo algunas escenas. Es como, [voz de Christopher Robin] ¿cómo pudiste saber que fui yo? ¿Cómo es posible que simplemente me mires? [volver a la voz normal] Y me pone bien. Soy muy sentimental al respecto. Para Pooh fue Christopher Robin. Dije que no, que podía verte allí. Y es conmovedor. Es parte del encanto, creo.
MapleHorst: Sí, es gracioso que menciones eso porque lo mencionas en un gran momento. Es casi como si relacionara esto con una mascota con amor incondicional. Donde lo mira y le dice ¿me olvidaste? Y casi me destroza solo escuchar eso, cierto, porque Pooh es un personaje tan adorable. Entonces, la complejidad de este guión y la narración, cuando abriste el guión y pudiste leer todo, cómo se desarrollaría todo. ¿Cuál fue tu reacción inicial?
Jim Cummings: Dios mío. Estaba pensando, Dios, no podemos arruinar esto [RISAS]. No, fue simplemente una idea tan hermosa. Ya sabes, el hecho de que nosotros, porque todos lo hacemos. Todos crecimos y todos perdemos el sentido de esa sensación infantil de asombro y de lo que hacía la vida especial. El mundo se entromete en nosotros. Entonces, ¿Qué hora es? Vamos. Tenemos que ponernos en marcha. Tenemos que ponernos a trabajar. Tenemos que. ¿Dónde están esas nueve menos cinco? Marca esa tarjeta de tiempo. No importa lo que hagas, lo estás haciendo de alguna manera. Y eso lo olvidas. Y lo siguiente que sabes es que estás casado, tienes una familia y todavía estás marcando esa tarjeta de tiempo. Todavía estás persiguiendo el todopoderoso dólar. Y te detienes, y de vez en cuando. Y fue tan hermoso porque creo que Pooh, Tigger y la pandilla finalmente tuvieron la oportunidad de salvar a Christopher Robin y traerlo de regreso a la Tierra y, al hacerlo, lo ayudó en todo, no solo a regresar a casa para leer historias. a Madeline, pero incluso en el trabajo. Entonces funcionó.
MapleHorst: Correcto. Y una cosa que también es icónica en esto de la que hablamos, o hace apenas un segundo, es Tigger. Sé que otro actor originalmente interpretaba a Tigger, pero cuando escucharon el original, bueno, no digo el original, sino el más icónico para mí. Porque en ese momento sólo se esperaba que interpretaras a Pooh.
Jim Cummings: Sí, al principio. Sí.
MapleHorst: ¿Fue como una llamada de bienvenida? Como, oh, puedo revisar a mi viejo amigo, Tigger.
Jim Cummings: Oh, simplemente me encantó. Sí. Cuando Marc dijo, creo que ahora nos gustaría hablar de Tigger. Jim. Y voy, creo que lo haríamos [RISAS]. Lo haríamos mucho. Así que sí, fue algo hermoso. Mi pequeña, mi hija Gracie, estaba feliz porque lo vimos. Y es raro, pero no pasó nada malo. No fue así... Chris O'Dowd es un gran actor. Es como, ve a buscarlos, haz eso. Sí. Está bien. Simplemente creo que era lo suficientemente diferente como para que pensaran... esta película tan especial y todo eso. Pensé, caray, no podemos lanzar bolas curvas. Creo.
MapleHorst: No, creo que tienes razón. Creo que le diste justo en la cabeza. Porque estos personajes son tan icónicos con su sonido. Es un poco extraño cuando está un poco torcido.
Jim Cummings: Sí. Sí. Y por eso estoy agradecido.
MapleHorst: Obviamente se trata de una gran película. ¿Crees que es diferente para ti hacerlo de esta manera en lugar de hacerlo como una serie animada o un programa?
Jim Cummings: Cien por ciento. Quiero decir, la mecánica es un poco diferente, pero los personajes permanecen. Es sólo que el proceso de grabación en sí fue un poco diferente. Grabamos todo desde el principio y luego lo usan como plantilla para llevarlo de regreso, literalmente al bosque, para que Ewan, Hailey y el resto del elenco simplemente se identifiquen y reboten. Pero incluso en ese momento lo era, había espectáculos de teatro o muñecos grises, por así decirlo. El tipo de muñecos que a su vez también serían animados eventualmente. Y finalmente agregaron los personajes. Y no era el montaje final, no era el producto final todavía. Pero fue suficiente entrar allí y pellizcarse los labios y [voz de Winnie the Pooh] ¡Oh! [volver a la voz normal] tuvo que hacer que ese sonido oh sonara lo suficientemente largo y ese tipo de cosas. Y lo hicimos prácticamente línea por línea. Y simplemente construí todo y luego lo miré nuevamente. ¿Te gustó ese? ¿Te gusta eso? Sabes, también estuvo bien.
MapleHorst: Tienes un conocimiento bastante bueno de estos personajes, obviamente llevas más de treinta años dándoles voz. Cuando leíste el guión, ¿te sorprendió lo bien que te captaron esos personajes? Me gusta porque se mantienen bastante fieles a lo que eran.
subestimar el poder del lado oscuro
Jim Cummings: Claro. Oh sí. Si absolutamente. Creo que eso fue un hecho. Tienes que hacer eso. No puede ser, no la llevarías a conocer a Abbott y Costello. Los zombis motociclistas nazis marcianos, no podemos hacerlo de esa manera. Tengo que entrar en ese Bosque de los Cien Acres. Sí. Pero, honestamente, una de las cosas interesantes fue ver el Bosque de los Cien Acres como se imaginaba y luego verlo realizado. Sabes, me encanta ese árbol. Quiero ir a pasar el rato. Quería vivir en la casa de Pooh. Si pudiera lo haría. Y el de Piglet, el de Owl y el de Tigger. Quiero decir, fue genial. Quizás no tanto el de Eeyore.
MapleHorst: Sí, claro. Quizás no tanto. Marc [Forster] habló mucho sobre Peter Capaldi y algunos otros improvisando sus líneas. Simplemente colocándoles un micrófono y haciendo eso. ¿Tuviste la oportunidad de hacer eso también?
mejores peliculas de accion de la ultima decada
Jim Cummings: Uh, lo hago de todos modos [RISAS]. Entonces, probablemente, la respuesta sea sí. Pero la cuestión es que tiene que estar al servicio de la trama. Tiene que estar al servicio de la escena, de los personajes. Mel Brooks tenía una frase, la voy a masacrar, si es ingenio, es una mierda. Si no está en la historia… No querrás que surja la improvisación y simplemente descarrile el momento y se detenga. Y vamos, vale, pues olvidémonos de lo que estamos hablando. Bueno. Eso fue divertido. Ahora, ¿dónde estábamos? Tiene que contribuir. Tiene que ser en el momento y tiene que hacer avanzar la historia. Entonces, cualquier cosa que se te ocurra que lo haga está bien, y si no es así, apégate a, bueno, está bien, lo diré tal como lo escribiste [RISAS].
MapleHorst: Sí. Tienes un conocimiento tan bueno de estos personajes que estoy seguro de que cualquier cosa que se te ocurra será bastante fiel a lo que decían. Historia de servicios.
Jim Cummings: Ojalá.
MapleHorst: Tengo que preguntar sobre Darkwing Duck.
Jim Cummings: Ah, sí.
MapleHorst: Mi favorito, favorito… probablemente mi personaje de Disney favorito de todos los tiempos. Crecí en el programa y lo sé. Cuentos de pato ha resurgido últimamente. Es una de mis canciones de karaoke favoritas para hacer.
Jim Cummings: Oh, sí, sí, sí. No, eso es realmente...
MapleHorst: Pero lo logró...
Jim Cummings: A-woohoo.
MapleHorst: Entonces, tengo que preguntar si hay algún plan para Cuentos de pato .
Jim Cummings: ¿Te refieres a Darkwing?
MapleHorst: Sí, un Ala oscura espectáculo.
Jim Cummings: Si me preguntas, los hay, pero no soy el productor. No soy el... Tad Stones. Ni siquiera creo que esté ya en DIsney. Y creo que si fueran a... creo que la gente... una especie de Scuttlebutt es eso, si DuckTales regresa y causa un gran revuelo, lo cual creo que sucedió.
MapleHorst: Sí, absolutamente.
Jim Cummings: Quiero decir, desde aquí en los asientos baratos, todo avanza a toda velocidad. No estamos esperándome.
MapleHorst: Bueno, escucha. Estoy emocionado si eso se pone...
Jim Cummings: Sí, ni siquiera puedo creerlo. Quiero decir que me siento muy honrado y feliz de que sea tan popular como es. Lo dije antes, hago algunas convenciones aquí y allá, y niños de siete años hacen cosplay de Darkwing. ¿Y cómo podría ser eso? Y al parecer eso, entonces papá dirá, bueno, aquí tienes un DVD. Entonces, están sentados viendo los DVD de los programas de Darkwing Duck y él es popular entre los niños de siete años. El día que nacieron, el programa llevaba quince años fuera del aire. Entonces…
MapleHorst: En realidad, es una historia divertida. De hecho, firmaste mi camiseta de Darkwing Duck en la Comic Con de Long Beach, era un gran admirador.
a que hora empieza la superbowl en hora central
Jim Cummings: Oh, genial.
MapleHorst: Iba a usarlo para los eventos de Winnie the Pooh. Decidí no hacerlo.
Jim Cummings: Correcto, correcto. Bueno, tengo mis muslos de pato Darkwing.
MapleHorst: Soy un gran admirador de Darkwing y un gran admirador de tu trabajo en general. ¿Cuál es la última conclusión que desea que el público se lleve de esta película? Cristóbal Robin ?
Jim Cummings: Bueno, te lo puedo asegurar, ahí está la expresión, detente y huele las rosas. Y no dejes que el mundo te deprima. No olvides de dónde vienes. No olvides qué te dio esa maravilla infantil original. Es algo así como Pooh, Tigger, Owl y el resto, Piglet, que todos cobraron vida a través de la imaginación de Christopher y esa lente infantil a través de la cual vio el mundo. Y luego esa misma imaginación termina salvándolo al final. Y estoy seguro de que no hay ninguna coincidencia en ello.
MapleHorst: Correcto. Bueno, Jim, muchas gracias por tu tiempo.
Jim Cummings: Lo mismo aquí.
MÁS: Lea la reseña de Christopher Robin de MapleHorst
Fechas de lanzamiento clave
-
Cristóbal Robin
Fecha de lanzamiento: 2018-08-03
