Las palabras en español más importantes se traducen en pantalla durante In the Heights, pero es fácil que los que no hablan español se pierdan algunos matices.
No sorprende que el idioma español sea una gran parte de Lin-Manuel Miranda. En el alturas , un musical que rinde homenaje a un barrio mayoritariamente hispano de Nueva York, y esto es lo que significan. Al igual que el musical, la adaptación cinematográfica de 2021 de en las alturas está lleno de los sonidos del bloque de Miranda, incluida la mezcla única de inglés y español que hablan sus residentes. Muchas de las palabras y frases en español más importantes se traducen en pantalla durante la película, pero aún así es fácil que los que no hablan español se pierdan algunos de los matices de la historia.
El Washington Heights de Miranda está poblado por un colorido elenco de personajes latinos de la República Dominicana, Puerto Rico, México y Cuba, cada uno con su propio dialecto regional. Juntos, los personajes crean su propio idioma, lleno de palabras prestadas en español, modismos estadounidenses e incluso algunas mezclas de español e inglés. Aunque los personajes mayores de primera generación tienden a hablar en español con más frecuencia, cada personaje usa una mezcla de los dos idiomas. A menudo, Usnavi y los demás recurren al español en momentos de gran emoción o para decir algo que no se traduce al inglés.
Relacionado: In The Heights Cambios finales y nuevo significado explicado
Cuándo y dónde se usa el español también es significativo. Por ejemplo, durante 'Breathe', algunas de las líneas en inglés de Nina hacen eco de las líneas en español que cantan sus vecinos. '(Muestra) el desafío de que ella traduzca básicamente todas las cargas y expectativas que le están imponiendo'. dijo Lin-Manuel Miranda en una entrevista con Colegio Swarthmore . I en las alturas en sí ofrece a las audiencias monolingües un vistazo a un mundo dominado por el idioma y la cultura de América Latina. Para todos los que quieran saber más, aquí está el significado de cada palabra en español pronunciada durante la película.
Argot y Spanglish
Fo! - Una interjección que usa Usnavi cuando descubre que su refrigerador está roto. Abreviatura de fuchi o fuchila, la palabra es una expresión coloquial de disgusto, especialmente por un olor o sabor, similar a 'piu' o 'yuck'.
Paciencia y fe - El mantra que pronuncia Claudia se traduce literalmente como 'paciencia y fe', un recordatorio para mantener esas virtudes durante toda la vida.
Sí - Una expresión de sorpresa o conmoción, como 'oh', comúnmente utilizada por Usnavi y otros. Muchos en las alturas Los personajes también dicen 'Ay Dios mio,' que significa 'Oh Señor' o 'Oh mi Dios'.
Oye - Traducido literalmente, 'oye' significa 'escucha', pero también se puede usar en forma de comando para significar '¡oye, escucha!' Por ejemplo, 'Oye! Que paso?' vagamente significa '¡Oye! ¿Qué pasó?, como se canta en 'Blackout'.
No me diga - El eslogan de las damas del salón, que significa 'no dices', a menudo se usa como una expresión de sorpresa o conmoción ante los chismes jugosos.
Trigueño - Nina usa esta palabra para describirse a sí misma mientras habla sobre cómo su tiempo en Stanford la ha hecho sentir aislada de la comunidad latinoamericana. Traducido literalmente, significa marrón claro, pero en la República Dominicana, a menudo se usa para describir a aquellos que son de piel clara o birracial, ni negros ni blancos.
Caramba - Una conocida interjección latina que vagamente significa '¡buen cielo!' o '¡Dios mío!'
Mira - Una forma del verbo 'mirar' que significa 'mirar'. Al igual que 'oye', 'mira' puede usarse en forma de comando para significar 'Oye, mira esto' o 'Oye, ¿adivina qué?'
Bueno - Traducida literalmente, 'bueno' significa 'bueno', pero también se usa como una palabra de argot que significa 'OK' o 'bien'. Por ejemplo, alguien podría decir 'bueno' como respuesta afirmativa a una pregunta.
Machismo - Vanessa usa esta palabra para describir a los hombres que la insultan en las calles de Nueva York. No hay una traducción directa, pero ser 'machismo' significa tener un sentido exagerado de masculinidad, de modo que la agresión, la fuerza y la destreza sexual son una medida de hombría.
Alabanza - Claudia, que apreciaba las pequeñas cosas de la vida, a veces usaba esta frase. Después de su muerte, Usnavi explica que significa 'para levantar esta cosa a la cara de Dios y cantar, literalmente, 'Alabado sea esto'. La canción continúa, 'Alabanza a Dona Claudia, Senor,' alabando a la mujer misma.
Pana, Compay - Palabras de la jerga que significan 'amigo', 'amigo' o en Estados Unidos, tal vez 'hermano'.
Wepa! - Durante la escena del club, los amigos de Vanessa la saludan diciendo ¡Wepa! ¡Vanessa! Esta es otra palabra de la jerga que, usada en este contexto, es una expresión de placer al ver a un amigo como, '¡Oye! ¡Vanessa! o '¡Genial! ¡Vanessa!
Que pasa - '¿Que pasa?' o '¿qué pasa?'
Que calor - En términos generales, '¡hace tanto calor!' Una frase de uso común durante los veranos de la ciudad de Nueva York, quizás inspirada en la experiencia de Lin-Manuel Miranda.
P'alante - Antes de lanzarse a 'Carnaval del Barrio', Daniella amonesta al público diciendo ' Si la abuela estuviera aquí, diría p'alante. Los apagones ocurren todo el tiempo en Puerto Rico. 'P'alante' es un coloquialismo que significa 'sigue adelante' o '¡muévete!'
¡Qué bochinche! - '¡Qué alboroto!' o '¡qué ruido!'
De verdad? - ¿En serio? o en serio?
Relacionado: En las alturas: las mayores diferencias entre Broadway y la película
Comida y bebida
Piragua - Hielo raspado cubierto con jarabe con sabor a frutas, un dulce popular de verano en Puerto Rico. El chico de la piragua anuncia una variedad de sabores a lo largo de la película, incluyendo 'parcha', maracuyá; 'china', naranja; 'limón', limón; 'pina', piña; 'fresa', fresa; y 'mamey', una fruta de color amarillo anaranjado originaria de México y América Central.
Pan caliente - El pedido habitual del Sr. Rosario en la bodega de Usnavi que, en este contexto, podría ser un sándwich de desayuno caliente. Literalmente, significa 'pan caliente'.
Cafe con leche - Café con leche o nata
Coquito - Una bebida tradicional navideña originaria de Puerto Rico. Hay una gran variedad de recetas, pero tradicionalmente se hace con leche de coco, leche condensada y ron.
Miembros de la familia
Abuela - Abuela. Claudia no tiene hijos biológicos, pero actúa como abuela de toda la cuadra, la matriarca de Washington Heights.
Mijo - Un término cariñoso de cariño como cariño.
Papi - Dad.
mamá / mami - Mamá.
Hija - Hija.
Lugares
Nueve York - Nueva York.
Barrio - Vecindario.
Bodega - Una tienda de la esquina.
Puerto Plata - Una ciudad costera en la República Dominicana donde Usnavi sueña con mudarse.
Arecibo - Una gran ciudad costera en Puerto Rico donde el Sr. Rosario solía lustrar zapatos.
La Vibora - Un barrio en Cuba que Claudia describe como 'los Washington Heights de La Habana' during 'Paciencia y Fe.'
Vega Alta - A neighborhood in Puerto Rico Daniela references during 'Carnaval del Barrio.'
Playa Rincon - Una playa en la República Dominicana.
Usnavi también se refiere a la República Dominicana como la R.D. y Puerto Rico como P.R.
Relacionado: En las alturas: el significado detrás de los números ganadores de la lotería
Referencias latinoamericanas
Lai-le-lo-lai - Un estribillo musical común en Puerto Rico.
papi grande - Durante 'Benny's Dispatch', la segunda canción de en las alturas ' banda sonora, Benny advierte a los taxistas que eviten una autopista importante, porque 'Big Papi está en la ciudad este fin de semana'. Big Papi es el apodo del reconocido bateador dominicano-estadounidense David Ortiz. Dato curioso: esta letra se cambió del musical original, donde hacía referencia a Manny Ramírez.
genocidio taíno - 'Sobrevivimos al genocidio taíno', dice Daniela sobre el pueblo latino. Los taínos eran los pueblos indígenas del Caribe, incluidos Cuba y Puerto Rico, que fueron casi aniquilados por los españoles.
conquistadores y dictadores - Otra referencia de Daniela a los conquistadores españoles de América del Sur y luego a dictadores latinoamericanos como Fidel Castro.
Merengue - El baile nacional de la República Dominicana y un género musical tradicional. Usnavi menciona el merengue cuando habla de por qué quiere regresar a la R.D.
Carnaval - Una celebración anual en la República Dominicana que normalmente se lleva a cabo en febrero y/o marzo. El carnaval es un enorme festival callejero que incluye desfiles, música, danza, disfraces y máscaras.
¡No pares, sigue, sigue! - Letra de la exitosa canción El Tiburón de la banda dominicana Proyecto Uno. Usnavi y Sonny cantan esto después de que Usnavi consigue con éxito una cita con Vanessa (con mucha ayuda de Sonny). Traducido libremente, significa '¡No te detengas, tómalo, tómalo!'
Aguinaldo - un género de música navideña en América Latina.
simplemente en español
Sueñito - El 'pequeño sueño' cada en las alturas el personaje se aferra.
Dios te bendiga - Dios te bendiga.
Escuela - Colegio. 'Esta esquina es su escuela' Usnavi canta en la canción de apertura, hablando de su 'abuela' Claudia.
Mañana - Mañana.
Atención - Atención. De 'Despacho de Benny'.
Ve a hablar con tu papa - 'Ve a hablar con tu papá' Claudia le dice a Nina.
Para siempre - Siempre. Letra del disco favorito de Claudia, que comienza saltando las palabras 'para siempre'. El verso completo de la canción es, 'No te vayas/Si me dejas/Si te alejas de mi/Seguirás en mis recuerdos para siempre,' que significa 'No te vayas / si me dejas. / Si te vas de mí / seguirás en mis recuerdos para siempre'.
Pastel - Pastel.
Plaza - Plaza de la ciudad.
Siéntate - Siéntate.
Adios - Adiós.
Dile mi gente - Dile a mi gente. Kevin Rosario dice esto hablando de cómo Nina es 'lo mejor que tenemos'.
Como? - ¿Qué?
Se acabó todo - Se acabó.
Y tu lo sabes - Y tú lo sabes.
Chancletas - Chancletas.
Esa pregunta es tricky - Letras en spanglish de '96,000', que significa 'Tu pregunta es engañosa'.
Letras de 'Respirar'
Sigue andando el camino por toda su vida. Respira. - El coro de 'Breathe', que significa 'Sigue recorriendo el camino durante toda tu vida'. Respirar.'
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga - Y si pierdes mis huellas/mis huellas, que Dios te ayude.
Boleros - Un género de música que se originó en Cuba en el siglo XIX, a menudo canciones de amor.
Te adoro, te quiero - Te adoro, te amo.
No me preocupo por ella - No estoy preocupado por ella.
Mira, alli esta nuestra estrella - Mira, ahí está nuestra estrella (refiriéndose a Nina).
Letra de 'No me Diga'
Tres paradas - Tres paradas. Daniela habla sobre la distancia entre su salón actual en Washington Heights y su nueva ubicación en Grand Concourse.
Que voy a hacer? - ¿Que voy a hacer? o ¿Qué se supone que debo hacer? Una vez más, Daniela habla de mudarse al Grand Concourse.
Cariño - Estimado.
Vieja! - ¡Niña!
Sucia! - Un término de argot para 'chica sucia', como 'skank'. Aquí, un término sardónico de cariño.
Cabrona! - Una mujer obstinada, independiente u obstinada.
Ay, bendito! - ¡Ay, bendiciones!
Que se yo? - ¿Que sé yo?
Relacionado: La escena de los créditos finales de In The Heights paga el cameo de Hamilton
final de la guerra del planeta de los simios
Letras de 'Piragua'
De peso y de peseta, Hey! - El costo de una piragua en moneda mexicana.
Pero - Pero.
Gracias, mi amor - Gracias, mi amor.
Esta abierto - Está abierto.
Ven baila - Ven a bailar.
Letras de 'The Club' y 'Blackout'
Y cada dia/es una nueva tarea - Y cada día/es una nueva tarea.
Vino el apagon - Ha llegado el apagón.
El diálogo de Daniela durante 'El apagón' - 'Mira, mi amor. Házme un favor! Despiérta la abuela y a lo mejor ella tiene una vela! Estuve bailando cuando vino el apagón. Aqui hay gente pero no sé quienes son!'
En inglés, 'Mira mi amor. ¡Hazme un favor! ¡Despierta abuela y tal vez tenga una vela! Estaba bailando cuando llegó el apagón. ¡Hay gente aquí, pero no sé quiénes son!
Lyrics from 'Carnaval del Barrio'
Listas - Listas.
Diablo - Demonio.
Carajo - Una mala palabra.
Fiesta - Fiesta.
Mi amor, calmate - Tranquila, mi amor. Carla le dice esto a Daniela, quien inmediatamente la ignora.
¿Qué es esta tontería que estoy viendo en la calle? - ¿Qué es esta tontería que estoy viendo por la calle?
No necesitamos electricidad/¡Mueve el trasero, avanza!/Saca la maraca, trae tu pandereta/Ven y únete a la parranda - No necesitamos electricidad. Mueve tu trasero, ¡adelante! Saca la maraca, trae tu pandereta. Ven y únete a la fiesta.
no se que estas cantando - No sé lo que estás cantando.
¡Solo invéntalo sobre la marcha! estamos improvisando - ¡Solo invéntalo sobre la marcha! Estamos improvisando.
Alza la bandera! - ¡Levanta la bandera! Este estribillo se canta antes de nombrar cuatro banderas de países latinoamericanos: la bandera dominicana, la bandera puertorriqueña, la bandera mexicana y la bandera cubana. Cada uno se levanta durante la secuencia de baile.
P'arriba esa bandera/Alzala donde quiera/Recuerdo de mi tierra - Levanta esa bandera. Levántalo donde quieras. Recuerdo mi tierra.
Me acuerdo de mi tierra/Esa bonita bandera!/Contiene mi alma entera!/Y cuando yo me muera/Entierrame en mi tierra! - Me acuerdo de mi tierra./¡Esa linda bandera!/¡Contiene toda mi alma!/Y cuando muera/ ¡sepultenme en mi tierra!
Mira para alla - Mira allá.
Más: In The Heights: cada huevo de Pascua de Hamilton