Hay muchas diferencias entre el libro The Handmaid's Tale y la serie de televisión. Éstos son algunos de los mejores cambios, así como algunos de los peores.
El cuento de la criada ha sido durante mucho tiempo una obra estándar de la literatura feminista clásica. La adaptación de Hulu del libro realizó muchos cambios en el texto y la historia originales. Algunos de estos cambios fueron más efectivos que otros. Los libros y la televisión son dos medios muy diferentes, por lo que siempre es necesario hacer ajustes. Algunos de estos cambios fueron para mejor, mientras que otros... no tanto.
Aquí hay una lista de cinco de las cosas que el programa hizo mejor que los libros y cinco de las cosas que hizo peor.
RELACIONADO: Qué esperar de la temporada 3 de The Handmaid's Tale
MEJOR: LA HISTORIA NO TERMINA EN UN CLIFFHANGER
En el libro 'El cuento de la criada', los lectores se encuentran con un final muy ambiguo. Los Ojos se llevan a Offred después de que Nick le dice que puede confiar en ellos. El libro nunca deja claro qué le sucede exactamente a Offred y ni siquiera revela si Nick es partidario o enemigo de Gilead. En el programa, sin embargo, no encontramos este final ambiguo. El programa va más allá de los eventos del libro y sabemos que Nick es un buen personaje. Si bien no conocemos el destino oficial de Offred en la serie, ya que aún no ha terminado, no nos quedamos en suspenso.
PEOR: LA HISTORIA NO TERMINA EN UN CLIFFHANGER
Si bien en un sentido el suspenso es una elección desagradable para algunos lectores, en otro es bastante efectivo. El final ambiguo se suma a la naturaleza aterradora del libro y de la sociedad de Galaad. Si bien el epílogo del libro arroja luz y revela que Gilead finalmente es destruido, no recibimos todas las respuestas. Esto hace que el libro sea más aterrador, en cierto modo, ya que lo desconocido suele ser más aterrador que los hechos reales. El programa aún continúa, por lo que no sabemos cómo terminará.
MEJOR: LA HISTORIA SE ACTUALIZA PARA REFLEJAR LOS EVENTOS ACTUALES
'El cuento de la criada' se publicó en 1985, por lo que las referencias y los acontecimientos de los que se habla en el libro están definitivamente un poco desactualizados. Si bien las referencias a la segunda ola del feminismo habrían sido muy frecuentes en la mente de los lectores de la época, no son tan importantes para los lectores actuales. El programa hace que la historia sea más actual al incluir tecnología moderna y referencias a eventos actuales, como protestas recientes y cuestiones políticas como el resurgimiento de grupos de derecha. Esto hace que el programa sea más identificable para la audiencia actual.
RELACIONADO: Guía de personajes de The Handmaid's Tale
PEOR: OFFRED ELIGE QUEDARSE EN GALAAD AL FINAL DE LA TEMPORADA 2
Segunda temporada de Hulu El cuento de la criada está lleno de nuevas escenas e historias que nunca ocurrieron en los libros. El programa está solo ahora en lo que respecta a crear la historia, ya que ha ido más allá del libro. Cuando June decide enviar a su bebé con Emily y luego regresar a Gilead para luchar detrás de las líneas enemigas, muchos espectadores se preguntaron por qué. Muchos espectadores sintieron que esto no tenía sentido y era solo una forma de prolongar el drama de la serie y tener más temporadas. A veces tener un final claro a la vista es mejor que crear continuamente nuevas estaciones.
MEJOR: A OFFRED SE LE DA NOMBRE Y MÁS IDENTIDAD
En el libro, nunca conocemos el verdadero nombre de Offred. Este es un recurso narrativo eficaz en el libro, pero también es bastante frustrante. Offred funciona más como un sustituto de todo el trauma que soportan las mujeres en Gilead y no tiene mucha identidad en la adaptación de Atwood. Al darle a June su nombre y más personalidad, ella puede ser un personaje más fuerte y más identificable al que los espectadores quieren apoyar.
PEOR: HAY MÁS MISTERIO Y SUSPENSO EN LOS LIBROS
Definitivamente no faltan suspenso y terror en la serie de televisión, pero el medio escrito de un libro permite mucha más ambigüedad. Muchas cosas no están detalladas en el libro y no se dan muchos detalles. Los lectores están tan a oscuras como Offred, lo que hace que la lectura del libro sea muy estresante. Nunca sientes que te dan respuestas, lo que se suma a un sentimiento de inquietud que es bastante realista.
RELACIONADO: El anuncio televisivo del Super Bowl de la temporada 3 de Handmaid's Tale quiere que Estados Unidos despierte
MEJOR: HAY MÁS DIVERSIDAD
Las cuestiones de raza y orientación sexual no se abordan mucho en el libro. Si bien Moira es un personaje extraño en el libro, no aprendemos mucho sobre su historia de fondo, y su historia termina cuando queda atrapada como esclava sexual de los Comandantes. En la serie de Hulu, más historias abordan personajes LGBT, especialmente la historia de Emily. Moira es una mujer negra y queer en la serie, logra escapar de Gilead y tiene una historia más compleja que nunca en el libro.
RELACIONADO: El disfraz de cuento de la criada sexy se retira de las tiendas en línea después de una reacción violenta
PEOR: FALTAN LOS PENSAMIENTOS INTERNOS DE OFFRED
Uno de los aspectos más sorprendentes y eficaces del libro es leer la historia a través de la narración de Offred. Por supuesto, no es muy sensato utilizar esto como método de narración en una serie de televisión, pero hay algo en los pensamientos de Offred que hace que la serie parezca un poco deficiente. Podemos tener una idea más real del horror y el pavor que siente Offred y experimentar los eventos junto con ella en el libro.
RELACIONADO: Serie de Hulu para ver después de Handmaid's Tale
MEJOR: EL ESPECTÁCULO NOS DA UNA VISIÓN MÁS AMPLIA DE LOS EVENTOS
El cuento de la criada El libro realmente es una historia más centrada en las experiencias de Offred en Gilead. Aprendemos las cosas que ella aprende sobre el mundo exterior y lo que está sucediendo, pero no sabemos mucho ni tenemos respuestas claras porque ella tampoco. El programa de televisión nos permite ver el panorama mucho más amplio. Vemos a los inmigrantes de Galaad, como Luke, en Canadá y aprendemos más sobre el gobierno de Galaad. Si bien el enfoque limitado fue efectivo en la novela, el enfoque más amplio de la serie es fascinante.
PEOR: EL ESPECTÁCULO PUEDE SER DEMASIADO GRÁFICO
La novela definitivamente no se anda con rodeos sobre las cosas horribles que están sucediendo en Gilead y que le han sucedido a Offred, pero estos detalles no son tan frecuentes como en el programa de televisión. Además, ver algo en la pantalla es un poco diferente a visualizarlo mentalmente. A veces, la serie puede parecer demasiado explotadora cuando continúa mostrando agresión sexual y tortura. Hay una delgada línea entre contar la historia y mostrar el cruel mundo de Gilead y desviarse demasiado hacia lo demasiado gráfico.