El uso del chino mandarín por parte de Firefly (sin subtítulos) fue una forma de representar una cultura futurista integrada, así como una forma de salirse con la suya.
El icónico western espacial de Joss Whedon Luciérnaga no solo lleva al público al futuro, sino que lo sumerge en una cultura que es una mezcla de estadounidense y chino. A lo largo de la serie de corta duración, los personajes suelen hablar chino mandarín sin subtítulos. Al excluir una traducción, Whedon convierte las palabras de préstamos extranjeros en una parte integral del universo del programa. En lugar de llevar a la audiencia a un lugar o tiempo diferente, las interjecciones chinas refuerzan la idea de que la cultura es una parte perfecta de la vida diaria.
A pesar de durar solo una temporada, Luciérnaga obtuvo un gran número de seguidores después de su primera transmisión en Fox en 2002. El programa sigue al capitán de la nave espacial Mal Reynolds y su pequeña pero leal tripulación mientras intentan ganarse la vida bajo el gobierno autoritario de la Alianza. Después de que el programa se canceló abruptamente a mitad de temporada, la demanda de los fanáticos impulsó la creación de la película. Serenidad , que reveló el plan maestro de la Alianza y concluyó la serie.
Continuar desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
Ambientada en el año 2517, el espectáculo comienza con la premisa de que la humanidad se ha extendido por el espacio después de que 'Earth-That-Was' se agotara de todos sus recursos. Tras la muerte del planeta, los humanos encontraron un nuevo sistema solar y colonizaron nuevos planetas, terraformándolos en copias de la Tierra. En este nuevo futuro, Estados Unidos y China crecieron juntos para formar la 'Alianza Anglo-China'.
Una cultura combinada futurista
Una de las razones del uso del chino por Joss Whedon en Luciérnaga es mostrar cuán estrechamente están entrelazadas las culturas. En el Luciérnaga En el universo, el chino es para los futuros estadounidenses como el español lo es para los estadounidenses de hoy. Es fácil imaginar cómo los formularios gubernamentales podrían escribirse en inglés y chino, como ahora están escritos en inglés y español. En la serie principal, hay letreros escritos en ambos idiomas y, en Serenidad , La televisión se emite en chino.
La Luciérnaga La serie ha sido acusada de apropiación cultural, ya que no hay personajes asiáticos importantes. Aunque la cultura es evidente en el idioma y la ropa de los personajes, los chinos reales no participaron en el programa. Aún así, el idioma es parte integral de la sociedad, por lo que la idea de que todos dominen ambos idiomas pinta una imagen de una cultura verdaderamente integrada. En una entrevista temprana en el set en 2002, Joss Whedon dijo que decidió usar el chino para mostrar la combinación de las dos culturas.
' Dado que son las dos grandes superpotencias de esta tierra, pensé en lugar de matarnos entre sí, como todo el mundo parece estar prediciendo que lo haremos, ¿qué pasaría si de hecho se juntaran y se fusionaran? ' él dijo. Whedon también dijo en una entrevista posterior que encontraba plausible la idea de la mezcla de culturas, especialmente en un entorno de frontera occidental. ' El Salvaje Oeste estaba lleno de gente del Lejano Oriente, por lo que la mezcla de esas dos culturas: eso es historia, es cultura en una licuadora, 'explicó el showrunner. ' Entonces, para tomar esos dos y yuxtaponerlos, la idea de que todos los que nadie me hable chino con fluidez es algo agradable y no poco realista. .'
Salirse con la maldición
Cuando el Luciérnaga los personajes hablan chino, a menudo es en tiempos de crisis. Se escucha con frecuencia a Mal y Zoe usarlo cuando sus circunstancias empeoran o hay un cambio inesperado en el plan. Wash, el piloto, lo usa cuando suena una alarma que lo alerta de un mal funcionamiento del equipo. Los personajes lo usan en discusiones, cuando están enojados y cuando quieren hacer algo.
En momentos de gran emoción, el significado de unas pocas palabras o una oración se puede entender a través del contexto y la expresión del actor. Incluso sin conocer la traducción literal de las palabras, es fácil saber que los personajes están maldiciendo. El idioma extranjero también agrega énfasis al diálogo. Cuando la audiencia escucha chino, saben que la situación es realmente grave. Es algo que no se ve a menudo en televisión y una forma original de involucrar al público en los eventos de un programa dramático.
Aunque los personajes a veces usan chino para salirse con la suya, es posible que no se usen tantas maldiciones en el programa como piensa la audiencia. Algunas palabrotas notables incluyen 'pigu', que se traduce como culo, 'aiya' y 'tzao-gao', que se usan como 'maldito' en inglés, y 'go tsao de', que significa 'maldita sea'. El programa también utiliza algunas frases creativas en chino que no se traducen literalmente al inglés como palabrotas, pero que pueden volver el aire azul.
Algunas otras frases comunes utilizadas en Luciérnaga - 'gǒushǐ' (mierda) 'Bi zui' (cállate) y 'Shen me' (qué) - traduce limpio. Whedon pudo haber querido ir más lejos, pero parece que la naturaleza global de la televisión puso un freno al plan para eludir a los censores. ' La única gran restricción que teníamos era que no podíamos decir nada realmente sucio en chino. ', Dijo Whedon en una entrevista. ' Porque decían, 'Mm, si esto sale al extranjero, la gente podrá entender lo que están diciendo, así que no puedes maldecir'. Originalmente, los teníamos maldiciendo como marineros en chino, pero decían, 'No, tienes que decir algo que se pueda entender [sin ofender a los hablantes de chino]. .''