En 2004 el querido libro infantil. Ella Enchanted fue adaptado a una gran película. La historia original de Gail Carson Levine trata sobre una niña a la que un hada le da el 'regalo' de la obediencia. El regalo resulta ser una maldición, y Ella se propone encontrar al hada que se lo otorgó para romper el hechizo. Si bien la trama central sigue siendo la misma, la adaptación cinematográfica agregó muchos elementos nuevos que no se ven en el libro.
RELACIONADO: Los 10 mejores roles de Anne Hathaway, clasificados
También cambió a los personajes de alguna manera y dejó fuera ciertos aspectos de la trama original. Aquí hay algunas formas en que la adaptación cinematográfica arruinó el libro y algunas cosas que hizo bien.
Lo hizo bien: casting
Afortunadamente, el elenco de Ella Enchanted fue bien elegido. anne hathaway sabe cómo interpretar a una heroína inteligente y testaruda y tiene mucha experiencia en películas de cuentos de hadas. No era ridículamente mayor de lo que se suponía que era su personaje y puede parecer y actuar lo suficientemente joven como para lograrlo. Hugh Dancy es un magnífico príncipe apuesto y Cary Elwes es un perfecto chico malo. Lucy Punch y Jennifer Higham también son divertidísimas como las medias (y un poco tontas) hermanastras de Ella. Heidi Klum incluso hace una aparición especial como una hermosa giganta, lo que podría ser un guiño a su estatura de 5'9.
Arruinado: damisela en apuros
Una de las peores cosas de la versión cinematográfica de Ella Enchanted es que Ella se convierte en una damisela en apuros. En el libro, ella no es solo su propia salvadora, sino la salvadora del Príncipe Char, sus caballeros y todo su país. Cierto, el Príncipe Char y sus caballeros la ayudan a escapar de los ogros, pero ella ya estaba en camino de escapar. Es solo por su habilidad para imitar el lenguaje de los ogros y su forma persuasiva de hablar que Char y los caballeros pueden capturarlos. En la película, ella es simplemente rescatada por Char y sus caballeros que luchan contra los ogros y salvan el día. Ella también es salvada por Char cuando casi es atropellada por un carro y atacada por guardias en el palacio del rey, dos cosas que nunca sucedieron en el libro.
Lo hizo bien: ambientación
Ella Enchanted está ambientado en un reino de cuento de hadas y, a menudo, se habla de viajar a través de bosques y selvas en el libro. Con esto en mente, Irlanda fue la elección perfecta para filmar un hermoso mundo de fantasía. El escenario es verde y exuberante y la ciudad y la casa de Ella tienen un elemento de fantasía sin ser demasiado exagerado. La película utiliza la belleza de Irlanda a su favor para crear algunas escenas verdaderamente impresionantes.
Arruinado: dejando de lado la historia de Cenicienta
Gail Carson Levine hábilmente tejió una historia de Cenicienta en las profundidades de Ella Enchanted . Cuando el padre de Ella se casa con Dame Olga y sus crueles hermanastras se enteran de su don, la obligan a hacer todas las tareas del hogar y a dormir en una habitación diminuta.
RELACIONADO: 10 libros que fueron mejores que sus adaptaciones cinematográficas
Cuando Ella escucha que el Príncipe Charmont está celebrando un baile, se escabulle disfrazada con la ayuda de su hada madrina. Incluso pierde un zapato, que es demasiado pequeño para que le quede a cualquier otra persona debido a sus pies inusualmente pequeños. La historia de Cenicienta con un giro fue una parte muy divertida del libro que desafortunadamente quedó fuera de la película.
Lo hizo bien: humor
Ella Enchanted puede ser pesado a veces, pero ciertamente hay elementos de humor en el libro. En muchos sentidos, la película hace un buen trabajo al incorporar estos elementos. Resalta el hecho de que Hattie y Olive no son las más inteligentes ('¿Has notado que oscurece más por la noche y luego se aclara cuando sale el sol?') y que Ella tiene ventaja en cuanto a inteligencia. También incorpora la tendencia de Ella de tratar de evitar sus órdenes encontrando lagunas. Por ejemplo, baja las escaleras cuando se le ordena, pero se toma su tiempo para hacerlo.
Arruinado: elementos más oscuros
A pesar de ser un libro para niños, Ella Enchanted tuvo una buena cantidad de momentos más oscuros. Estos elementos oscuros se eliminaron en gran medida de la película. Los ogros en particular fueron trivializados en la película, casi hasta el punto de ser un aspecto cómico. En el libro, son realmente aterradores, y no solo por su tamaño, fuerza y hábito de comer humanos. Tienen la capacidad de hablar de una manera tranquilizadora y persuasiva que adormece a los desafortunados humanos en un estado casi hipnótico. No estamos diciendo que la película tuviera que incluir el hecho de que los ogros se comieron el caballo de Ella y dejaron un montón de huesos, pero podrían haber tomado a los ogros un poco más en serio.
Lo hizo bien: Areida
Aunque las circunstancias de cómo y por qué Ella conoce a Areida son diferentes en la película, el significado detrás de su amistad es el mismo. Areida es una paria porque es ayorthaiana, tiene acento y es pobre. A Ella no le importan estas cosas y defiende a su amiga contra los matones. Tanto en la película como en la película, recibir la orden de terminar su amistad con Areida es la última gota que hace que Ella decida que debe romper su maldición. La película en realidad hace que esta escena sea aún más desgarradora, al mostrar a Ella sollozando obligada a decirle a su amiga: 'Nunca podría ser amiga de un ayorthaiano'.
Arruinado: rompiendo el hechizo
Las formas en que Ella rompe el hechizo son significativamente diferentes en el libro y la película. En la película, Sir Edgar le ordena a Ella que apuñale a Char y ella se resiste porque lo ama. Sin embargo, el libro es mucho más complejo. Char le pide a Ella que se case con él y, aunque ella quiere, Ella sabe que debe negarse. Ella hace esto porque si fuera la esposa del príncipe Char, no solo se le podría ordenar que lo mate, sino que destruya todo su país.
'Yo fui la causa de su alegría y sería la causa de su destrucción: un secreto entregado a sus enemigos, una carta escrita de mi puño y letra, una señal encubierta dada por mí, veneno en su vaso, una daga en sus costillas, una caída desde un parapeto.' (29.47)
RELACIONADO: 10 películas de cuentos de hadas demasiado aterradoras para los niños
En el libro, romper el hechizo no se trata solo de no matar a Char, se trata de proteger todo el país de Ella, incluso sacrificando su propia felicidad.
Lo hizo bien: las fangirls de Char
La versión cinematográfica de Ella Enchanted agrega algunos elementos ligeramente modernizados. Una cosa que la película hizo bien en este aspecto es expresar la idea de Char como una 'celebridad'. En el libro, es un príncipe joven y apuesto, por lo que, por supuesto, las chicas acuden en masa a él y (para su consternación) Hattie lo encuentra atractivo. La película agrega hilarantemente a las fangirls exageradas del Príncipe Charmont, que hacen carteles, gritan y lo persiguen por la ciudad. Ella no está interesada en el club de fans o Char en absoluto, al principio, diferenciándola de las chicas superficiales a las que solo les gusta Char por su apariencia y título.
Arruinado: agregar demasiados elementos nuevos
Desde convertir al novio de Mandy en un libro hasta agregar al malvado Sir Edgar, hasta crear una trama secundaria en la que los gigantes fueron esclavizados, la versión cinematográfica de Ella Enchanted agrega un montón de cosas que no estaban en el libro original. Tanto es así que la película es casi irreconocible. Obviamente, agregar o quitar algunas cosas aquí y hay algo que tiene que suceder cuando un libro se convierte en una película, pero Ella Enchanted podría haber sido mejor como una película completamente independiente del libro. La película es realmente divertida y disfrutable, pero para las personas que querían ver un querido libro de la infancia perfectamente adaptado al cine, Ella Enchanted es una especie de decepción.
SIGUIENTE: 20 detalles locos detrás de la realización de Ella Enchanted