Al lanzar Dragon Ball para el público norteamericano, se realizaron cambios importantes en la serie, distanciándola del original japonés.
Consumidor esfera del dragón en América del Norte es sorprendentemente difícil. Si bien ser un fanático de habla inglesa, en general, resultará en consumir medios que son más o menos inexactos para el material original, Bolas de Dragón El manga publicado a través de Viz es, al menos en general, cohesivo y bien traducido. Sin embargo, el lanzamiento de anime de Funimation siempre ha dejado mucho que desear.
Si bien Funimation ha mejorado gradualmente en la traducción de la serie, no empezaron tan bien. De echo, Dragon Ball Z's El doblaje en inglés es notoriamente uno de los peores doblajes de anime de todos los tiempos, ya que cambia activamente el guión, censura la historia y retrata a los personajes de manera inexacta. Manejo de Funimation de esfera del dragón a principios de la década de 2000 ha contaminado la serie en más de un sentido.
10La estructura de la saga
Incluso los fans más casuales saben que esfera del dragón se divide en sagas, arcos de historias en miniatura que capturan porciones más pequeñas de la serie. Lo que estos fanáticos quizás no sepan es que este no es el caso en absoluto. En verdad, Bolas de Dragón La carrera original de Pilaf a Boo se compone de solo diez arcos de la historia central sin divisiones de saga.
La estructura de la saga fue un truco de marketing de Funimation para dividir limpiamente la serie para sus lanzamientos domésticos. Después de todo, es más razonable recolectar tres cintas VHS que cubran la Saga Ginyu que recolectar más de diez que cubran el Arco de Freezer.
9La puntuación de reemplazo
La estructura de la saga no es tan dañina a largo plazo. No es ideal, pero al menos destaca algunas de las partes más exclusivas y pasadas por alto de la franquicia. Lo que fue perjudicial fue la puntuación de reemplazo de Bruce Faulconer para la serie. Al considerar que la banda sonora original no encajaba bien con el público occidental, Funimation cambió toda la música.
La puntuación de Faulconer socava por completo el espíritu de Dragon Ball Z , deshacerse de la fenomenal música de Kikuchi a favor de una banda sonora frenética que nunca sabe cuándo callarse. Faulconer tergiversa esfera del dragón en todos los sentidos, arrancando una parte importante de la identidad de la serie.
8Dragon Ball Kai antes de Kai
Funimation no solo se negó a emitir Dragon Ball Z con su banda sonora original, también sintieron que solo valía la pena televisar la mitad del arco de Saiyan. La mayor parte del material de relleno de Gohan se omite por completo, una pena teniendo en cuenta lo fuerte que es el material de relleno durante el arco de Saiyan. Peor aún, el guión más débil en general significa que el desarrollo de Gohan se reduce como resultado.
Curiosamente, Funimation hizo cortes que estaban sorprendentemente en línea con el manga. Todos los bits importantes se guardaron incluso si se modificó el guión. Funimation básicamente predicho Dragon Ball Kai una buena década antes del hecho.
7Los muchos cambios de nombre
Los cambios de nombre son solo una parte inevitable de la localización. Si bien lo ideal siempre debe ser transmitir los nombres con la mayor precisión posible, no es razonable esperar que todo se traduzca 1: 1. Desafortunadamente, Funimation aún logró fallar aquí, haciendo cambios bastante arbitrarios.
Donde Kuririn en Krillin tiene sentido, Tenshinhan en Tien Shinhan parece tremendamente innecesario. También están los muchos errores de ortografía, como Frieza en lugar de Freezer o Vegito en lugar de Vegetto. Ni siquiera se conservaron los nombres de los ataques, con algunos cambios bastante absurdos como Special Beam Cannon en lugar de Makankosappo. Teniendo en cuenta lo bien que Toriyama temático mantiene los nombres en la serie, es una pena cómo Funimation localizó ciertos detalles.
6Bardock, el científico brillante
A veces, el doblaje de Funimation simplemente miente sin razón. A pesar de que el especial de Bardock TV está cerca en el horizonte en términos de localización, la localización original de la conversación de Vegeta con Goku lo hace mencionar a Bardock, un brillante científico Saiyan que inventó la técnica de la luna falsa.
No hace falta decir que no hay nada ni remotamente cierto sobre este hecho y el cambio probablemente se deba al deseo de mantener la imagen occidental de Goku más en línea con la de Superman. Muestra una grave falta de conciencia de sí mismo por parte de Funimation, al mismo tiempo que demuestra lo poco que planearon con anticipación en términos de su traducción.
Nina Dobrev e Ian Somerhalder comprometidos en 2013
5Goku, la esperanza del universo
Ha habido un error enorme con respecto al personaje de Goku en Occidente. La mayoría de los fanáticos no solo creen que es un personaje completamente estático (una creencia irrazonable considerando cuánto cambia en casi todos los arcos de la Era Z), sino que Funimation lo presentó como un héroe mesiánico de Superman.
En la versión japonesa original, el discurso de Goku a Freezer lo hace declararse a sí mismo Son Goku, un Saiyan de la Tierra. Él abraza completamente su herencia en uno de los momentos más triunfantes de la franquicia. En la localización de Funimation, lanza una perorata genérica de héroe de la justicia que no logra capturar la esencia de su personaje mientras socava el momento.
4Arreglar un agujero en el diagrama de celdas
Dejemos una cosa clara: no todos los cambios de Funimation fueron tan malos. Incluso se podría argumentar que la estructura de la saga es bastante sólida por derecho propio. Su mayor contribución a Dragon Ball Z , sin embargo, estaba arreglando un agujero en la trama de Cell. En el original japonés, Cell afirma que solo puede morir si el núcleo de su cabeza explota ... por lo que Goku le hace volar la cabeza.
Naturalmente, Cell se regenera y eso es todo. En el doblaje en inglés, Cell menciona que solo una de sus células necesita sobrevivir, un hecho que termina surgiendo más tarde cuando se autodestruye. En muchos aspectos, este cambio en realidad pone el diálogo de Cell más en línea con la forma en que Toriyama termina escribiendo su biología.
3Censura masiva por todas partes
Goku y Bulma se desnudan mucho en el original esfera del dragón . El primer arco los ve completamente desnudos varias veces antes de que Pilaf termine y termine. Ni siquiera eso, la desnudez no se detiene realmente hasta después del arco del Ejército del Listón Rojo. Por supuesto, Funimation censuró todo esto para mantener a los niños puros y prístinos.
Incluso censuraron las muchas menciones de bragas en el arco de la primera historia, realmente minimizando las naturalezas pervertidas tanto de Oolong como del Maestro Roshi. Sobre el DBZ Por otro lado, la censura se centró más en asegurarse de que la muerte no fuera mencionada con demasiada frecuencia. Un absurdo considerando la frecuencia con la que mueren los personajes en esfera del dragón .
2Dragon Ball GT es irreconocible en inglés
Ya es bastante duro sufrir Dragon Ball GT en su japonés original, pero en inglés? Eso es una pesadilla. No solo hay otra partitura de reemplazo (de alguna manera peor que la de Faulconer), sino que el guión es absolutamente irreconocible. Dragon Ball GT ni siquiera es una localización, es una reescritura directa.
Mirando Dragon Ball GT con el elenco de voces en inglés, pero con subtítulos en japonés es realmente revelador. Prácticamente no se transfirió nada del guión original. Por alguna razón, Funimation eligió crear sus propios guiones, solo siguiendo la estructura básica de la trama por necesidad. Esto sin mencionar que la serie se salta todo el arco de la primera historia en la sindicación.
1No se permiten dioses
esfera del dragón tiene uno de los panteones divinos más singulares en su medio. Los dioses van y vienen con bastante frecuencia, pero siempre con un propósito. No solo eso, los dioses también son mortales hasta cierto punto, y no necesariamente en la parte superior de la cadena alimentaria. Es un enfoque muy interesante de lo divino y que da esfera del dragón mucho estilo.
Por alguna razón, Funimation se niega rotundamente a llamar a los dioses por lo que son en la serie. Kami directamente significa Dios, pero Dios no permita que lo llamen Dios de la Tierra en cualquier momento de la serie. Esto solo se vuelve más complicado cuando aparecen los Kaioshin, poniendo a la jerarquía de dioses al frente y al centro, mientras que Funimation se niega a reconocer adecuadamente la divinidad en juego.