El director David Fincher comparte su reacción al corte chino censurado de club de la lucha . Basada en la novela del mismo nombre de Chuck Palahniuk, la película de 1999 se ha convertido en un clásico de culto amado por su mensaje transgresor, su humor sardónico y su infame giro final. club de la lucha sigue a un insomne deprimido (Edward Norton) que conoce y termina viviendo con un vendedor de jabón magnético llamado Tyler (Brad Pitt). Cuando el club de lucha de la pareja se transforma en una organización anticonsumista, similar a un culto, llamada Project Mayhem, los objetivos del grupo pasan de golpes clandestinos a actos de terrorismo.
En enero se informó que club de la lucha El final de Tencent Video se modificó significativamente para el sitio de transmisión chino. El final censurado no presenta un choque de edificios que explotan con la melodía de ¿Dónde está mi mente? de Pixies. En su lugar, aparece una tarjeta de título que dice lo siguiente: A través de la pista proporcionada por Tyler, la policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara. Después del juicio, Tyler fue enviado a [un] manicomio donde recibió tratamiento psicológico. Fue dado de alta del hospital en 2012. .
Relacionado: Cada película de David Fincher y Brad Pitt, clasificada de peor a mejor
Ahora, Fincher ha compartido su respuesta a club de la lucha El final chino decididamente menos explosivo. En una entrevista con Imperio , el director analiza los aspectos básicos del acuerdo de licencia y dice: Una empresa obtuvo la licencia de la película de New Regency para mostrarla en China, con un [contrato] repetitivo: 'Tienes que entender que se pueden hacer cortes con fines de censura Fincher continúa, Nadie dijo: 'Si no nos gusta el final, ¿podemos cambiarlo? Más que nada, el cineasta parecía desconcertado por el deseo de la compañía de licenciar club de la lucha en primer lugar. Lea su declaración completa a continuación:
¿Las sombras del imperio siguen siendo canon?
Si no te gusta esta historia, ¿por qué licenciarías esta película? No tiene sentido para mí cuando la gente dice: 'Creo que sería bueno para nuestro servicio si tuviéramos tu título... solo queremos que sea una película diferente'. La maldita película tiene 20 años. No es como si tuviera la reputación de ser súper tierno.
Por todas sus hemorragias nasales, escenas de sexo y quemaduras químicas, llamando club de la lucha no... súper tierno es un eufemismo. Aún así, medios mucho más inocuos terminaron en la sala de montaje a manos de los censores chinos. Cierto Amigos Las historias también se han eliminado en los sitios de transmisión chinos, sin mencionar las películas que se han prohibido por completo, como Secreto en la montaña . En la estimación de Fincher, cambiar el final de club de la lucha es equivalente a hacerlo una pelicula diferente enteramente.
Curiosamente, el corte chino de club de la lucha se parece más al final de la novela en la que se basa. Al final del libro, Jack está institucionalizado. El escritor Chuck Palahniuk también se enteró del final chino censurado y sarcásticamente apoyó el final feliz. Si, como sugiere Fincher, los censores eran de hecho grandes admiradores de club de la lucha el libro, seguramente reconocen la ironía de una figura de autoridad interviniendo para establecer el orden.
Más: Rutina de entrenamiento del club de lucha de Brad Pitt
Fuente: Imperio