La edición americana de La Naranja Mecánica carecía del capítulo 21 que tenía la imprenta británica, entonces, ¿por qué Stanley Kubrick no adaptó la novela completa?
Advertencia: lo siguiente contiene discusiones sobre violencia sexual y otros contenidos potencialmente desencadenantes.
Las ediciones originales americanas y británicas de la novela. Una Naranja Mecánica tuvo finales drásticamente diferentes, y la edición estadounidense omitió el capítulo final previsto por el autor Anthony Burgess. Este hecho no era muy conocido cuando el cineasta Stanley Kubrick comenzó a adaptar Una Naranja Mecánica en una película y Kubrick no se enteró del final original de la novela hasta que la película ya estaba en preproducción utilizando la versión estadounidense como base para el guión. Kubrick finalmente tomó una decisión que añadió un punto más de controversia a una de las películas más debatidas jamás realizadas.
La versión de Kubrick Una Naranja Mecánica permaneció en gran medida fiel a la novela de Burgess; Es irónico, dada la reputación de Kubrick de tomarse libertades salvajes con sus adaptaciones cinematográficas de otros libros, evidenciada en las diferencias con la novela de Stephen King. el resplandor . Tanto la película como el libro detallan la historia de Alex, un delincuente juvenil en un futuro distópico, que se entregó a actos de ultraviolencia y agresión sexual a espaldas de sus despistados padres. Después de ser traicionado por su pandilla y encarcelado, Alex se convirtió en el sujeto de prueba de un proceso que utiliza una terapia de aversión extrema para obligar a los delincuentes habituales a comportarse. Desafortunadamente para Alex, el proceso tuvo algunos efectos secundarios no deseados, como sentir náuseas por la música clásica que tanto amaba. La película termina como lo hizo el Capítulo 20 de la novela, con Alex en el hospital, sometido a un nuevo tratamiento para revertir el primero, sin haber aprendido nada y soñando con los crímenes que cometerá en el futuro.
Relacionado: La naranja mecánica: lo que realmente significa el título de la película
El final original de Burgess en el Capítulo 21 de Una Naranja Mecánica refleja el comienzo de la historia, con Alex, que ahora tiene 18 años, describiéndose a sí mismo y a su nueva pandilla mientras reflexionan en qué travesuras harán esa noche. Sintiéndose extrañamente aburrido ante la perspectiva de otra noche de matones al azar, Alex le dice a su pandilla que quiere estar solo y se adentra en la noche. Por casualidad, Alex se encuentra con Pete, el único miembro de su antigua pandilla desaparecido en ese momento de la narración. Los dos hablan brevemente y Alex se entera de que Pete acababa de casarse y ahora trabaja para una compañía de seguros. La novela termina con Alex reflexionando sobre la aparente felicidad de Pete y diciéndole al lector que ha crecido y que tiene la intención de empezar a buscar una esposa propia al día siguiente.
Anthony Burgess defendió su final original hasta el día de su muerte, diciendo que Una Naranja Mecánica, que llegó recientemente a Netflix, no tiene sentido si termina con Alex sin cambios por los eventos de la historia. Burgess era un optimista que creía en la bondad esencial de la humanidad y que la historia de Alex requería la esperanza de poder superar su pasado criminal y el tormento irónico que sufrió a causa de él. Para Burgess, Una Naranja Mecánica Fue un estudio de personajes y la historia de la mayoría de edad de Alex.
El editor estadounidense de Burgess no estuvo de acuerdo y dijo que era completamente irreal que Alex decidiera repentinamente dejar de ser un criminal sólo porque era hora de que creciera, y era inconsistente con sus discursos anteriores sobre elegir hacer el mal por el mal y mantener No hay rencor contra los que hicieron el bien por el bien. Stanley Kubrick, el director que también acabó el resplandor De otra manera, estuvo de acuerdo con el editor y, después de leer la edición británica de la novela, optó por dejar el capítulo 21 fuera de su adaptación. Para ellos, el foco de Una Naranja Mecánica trataba sobre la sociedad que habitaba Alex y una exploración de las ideas filosóficas que Burgess propuso sobre el valor de la virtud sin la libertad de elegir el mal.
Algunos fanáticos de la novela original han desestimado la adaptación de Kubrick de Una Naranja Mecánica y la imprenta americana como cínica. Otros críticos han acusado a Burgess de ser ingenuo en su visión del mundo y de no darse cuenta de que la filosofía de su novela y la política de su mundo eran mucho más interesantes que el arco del personaje de Alex. En cualquier caso, no se puede negar que tanto la novela como la película tienen un tremendo poder de permanencia como para seguir siendo objeto de acalorados debates unas cinco décadas después.
Más: Por qué el cameo de la Naranja Mecánica de Space Jam 2 es tan controvertido