El veterano actor de doblaje de Batman, Kevin Conroy, habla sobre cómo conseguir el papel, los actores del largometraje, la serie de juegos 'Arkham' y el futuro del héroe.
No importa que el personaje haya existido durante más de medio siglo o que haya sido interpretado (de una forma u otra) por docenas de actores e intérpretes. Anunciar que se ha seleccionado un nuevo actor para interpretar hombre murciélago y observe cómo multitudes de fanáticos se alinean para afirmar que nunca superará a un actor anterior que 'lo hizo bien' o declarar su supremacía en el papel antes de pronunciar una sola línea. Y un grupo aún mayor de fanáticos del cine convencional se quedarán quietos, esperando ver el resultado final antes de emitir un juicio, y luego decidirán no solo qué tan fuerte fue la adaptación, sino también dónde se ubica en comparación con todas las demás antes y después.
Ése es un desafío que Kevin Conroy nunca se ha visto obligado a enfrentar. Ser elegido para dar voz al Caballero Oscuro Batman: la serie animada , la idea de Conroy de mostrar a Batman y Bruce Wayne como dos personajes diferentes, con voces y personalidades diferentes, fue un éxito instantáneo. Más de dos décadas después, ostenta el título de 'la voz de Batman' durante más de una generación. Y con una reputación como esa, sus pensamientos sobre el estado actual de Batman tienen mucho peso.
hombre araña en el verso araña gwen stacy
Tuvimos la oportunidad de hablar con Conroy sobre su propio tiempo bajo la capucha (animada) y su visión de la actualidad. hombre murciélago Paisaje desde la perspectiva de un actor. Como era de esperar, sus puntos de vista no se alejan demasiado de B: TAS creador Bruce Timm cuando se trata de ampliar los límites incluso de los héroes de cómics más queridos.
Para quienes hacen películas y programas de televisión, una regla parece estar por encima de todas las demás: hay que mantenerlo interesante.
-
En la era moderna de las películas de DC, parece que muchos actores a los que se les confía Batman tienden a hablar muy en serio sobre el papel. Le has expresado durante tanto tiempo que has tenido la oportunidad de burlarte de esa misma idea. ¿Es eso una liberación para ti o puedes participar en la broma tanto como los fans?
Kevin Conroy: Oh, puedo participar en el chiste como cualquier otra persona. Es muy divertido. Como cuando hice Venture Brothers. Escucho a la gente hablar de él [Capitán Sunshine] en las Comic-Cons todo el tiempo, y eso fue hace años, porque era una especie de burla del espíritu de Batman, que al público le encanta. Creo que el personaje puede soportar eso sin que sea una falta de respeto o sin que sea considerado de mal gusto. Creo que es divertido. Y los fans parecen entenderlo.
Tienes una perspectiva única sobre esto en el sentido de que hay mucha presión para cualquiera de los actores que rodean a cualquier superhéroe, pero alguien como Batman está en otro nivel. Sin embargo, has estado expresando el personaje e interpretándolo en diferentes medios durante probablemente 20 años en este momento...
Kevin Conroy: 23 años. ¿No es eso salvaje?
el diablo puede llorar 3 edición especial dorada o amarilla
Bueno, significa que has tenido la oportunidad de interpretar a Batman al mismo tiempo que varios actores de cine. ¿Alguna vez sentiste que tú o tus proyectos estaban compitiendo con otros, o que había alguna forma de 'pisar los pies', como algunos fanáticos tienden a pensar? ¿La idea de que sólo una persona puede interpretarlo a la vez?
Kevin Conroy: No, en absoluto. Creo que diferentes actores aportan diferentes cualidades al personaje. Es un manto tan maravilloso que creo que es muy divertido para los diferentes actores ver cómo lo interpretan. Creo que fue brillante que Warner Brothers tuviera diferentes actores haciendo la acción en vivo de Batman para cada versión, porque su interpretación del personaje era muy diferente. Eso pasa con todos los personajes.
Pensé que Mark Hamill definió al Joker. Para mí era simplemente el Joker definitivo. Y luego vi el Joker de Heath Ledger, que fue absolutamente inspirado y brillante en otro sentido. Y luego hubo personas posteriores que hicieron la voz del bromista. Diferentes actores simplemente aportan diferentes cualidades a un personaje. Nadie es dueño de un personaje. Por eso me gusta ver lo que otras personas hacen con Batman. Creo que es divertido.
Eso no significa que algunos no puedan dejar una marca permanente en el personaje, ¿verdad? Has hablado en el pasado sobre cómo tu acercamiento a Batman estaba separando las identidades de Bruce Wayne y Batman más de lo que los fanáticos fuera de los cómics estaban acostumbrados: una personalidad dividida, siendo una una actuación más que la otra.
Kevin Conroy: Bueno, se me ocurrió cuando estaba empezando a trabajar en el personaje, porque realmente no tenía experiencia en Batman como mucha gente. Bruce Timm tuvo que ponerme al día. Cuando me describían sus antecedentes, su drama, la tragedia de su vida y cómo vivió estas dos personalidades, dije: Bueno, si él es el hombre más rico de Gotham y todos saben quién es, es el soltero más elegible. Todas las mujeres están tratando de atraparlo. Si se pone una máscara, ¿nadie sabe que es él? Dije: ¿En serio? ¿Eso es lo que vamos a hacer? ¡Eso es ridículo! Déjame intentar hacer algo con la voz para que sea más creíble que no es él. Déjame usar una voz diferente para Bruce Wayne. Dije: ¿Por qué no uso una voz más cercana a la mía?
Así que decidí usar una voz muy parecida a mi voz natural, pero con un toque más de playboy. Utilicé a David Niven como mi guía visual cuando estaba pensando en el papel, sólo para darle un toque divertido y sarcástico a la voz para yuxtaponerla a la profundidad oscura y melancólica de Batman. Y les encantó. Funcionó. Posteriormente me pidieron que bajara un poco el tono, la alegría de Bruce Wayne, porque querían que todo el espectáculo fuera oscuro. Entonces me hicieron bajar el tono un poco. Pero crear las dos voces tenía mucho sentido para mí.
Entonces se me presentó la idea de: Bueno, espera un minuto. Si Batman es el alma oscura y melancólica del personaje que surge del dolor de su infancia, tal vez esa sea la verdadera voz. Quizás ese sea el personaje real y Bruce Wayne sea la actuación que presenta al mundo. Sería una forma interesante de abordarlo. Así que cuando estoy en Batman, que es el 90% del tiempo, ese es el mundo de la comodidad. Eso es suyo. Ese no es el disfraz. Eso es lo que él es en su alma. Y el disfraz es cuando tiene que ponerse un traje e ir a trabajar. Así que esas son las cosas que los actores encuentran como pistas y claves para sus personajes. Y para mí esa fue la clave de Batman y Bruce Wayne.
el codigo da vinci peliculas en orden
Recientemente tuve la oportunidad de hablar con Bruce Timm sobre Dioses y monstruos de la Liga de la Justicia , y mencionó que las historias de los cómics de Elseworlds siempre tienden a ser las favoritas: a la gente le encanta ese tipo de experimentación e imaginación. Pero es más difícil traducir eso a una audiencia más amplia porque todos quieren ver al Batman que reconocen. Lo has visto de cerca en innumerables convenciones de cómics y hablando con los fanáticos. ¿Tiene alguna perspectiva sobre eso y si la imaginación es algo a lo que la gente debería estar más abierta?
Kevin Conroy: Vaya, esa es una pregunta difícil, porque se espera mucho del personaje que conocen y, sin embargo, quieres experimentar y ampliarlo. Sé que Bruce se frustra mucho por eso. Honrar el legado y, sin embargo, ser también artista y experimentar y estirarse. Descubrí que, para mí, gran parte del truco a lo largo de los años ha sido honrar el legado y mantenerlo fresco, no dejar que se vuelva obsoleto, mantenerlo real. Porque si miento, lo he encontrado, el público me clava. Ellas hacen.
marca wahlberg nuevos niños en el bloqueY cuando grabas estos juegos ahora, como el arkham juegos, hay 34.000 líneas de diálogo en Caballero Arkham . ¡34.000! Y siento que 30.000 de ellos son míos. Pero tardó dos años en grabar. Estás en el stand cuatro horas seguidas solo haciendo línea, tras línea, tras línea, tras línea, tras línea. DE ACUERDO. Ahora inténtalo con una sonrisa… Línea, tras línea, tras línea. DE ACUERDO. Un poco de ironía… Línea, tras línea, línea. ¿Podemos ponernos un poco más valientes? Línea, tras línea… ¡quiero decir durante cuatro horas! Y luego tienes un descanso y luego estás ahí dentro durante cuatro horas nuevamente. Y esto continúa durante dos años.
Mantener al personaje vivo y fresco en esa situación, para mí es uno de los desafíos de actuación más difíciles que he tenido: no convertirlo en una máquina. Así que hay muchos desafíos para desempeñar este papel a lo largo de los años. Y ahora el mayor desafío es mantenerlo espontáneo y real sin perder el carácter.
Así que cuando Zack Snyder sale y dice: Vamos a hacer un Batman más viejo, más enojado y más sensato de lo que jamás hayas visto antes. ¿Estás sentado ahí pensando: Oh, gracias a Dios? ¿Solo por el cambio de ritmo?
Kevin Conroy: [risas] ¡Sí! ¡Lo tienes!
¿Hay algún celos de que otro actor pueda adoptar una versión tan nueva de Batman, interpretando a un personaje más viejo y oscuro...
Kevin Conroy: Bueno, lo hice porque… recuerda, en Batman Beyond hice a Bruce Wayne, de 80 años. Así que hice el Batman más viejo, más oscuro y más valiente. Lo he hecho. Lo hice durante unos años. Zack Snyder debería ir a ver los programas de Batman Beyond.
También pregunto porque, en general, los actores de doblaje son probablemente un juego muy diferente, pero los actores parecen mostrar dudas a la hora de limitarse a un solo papel. Ahora muchos actores se están dando cuenta del impacto de superhéroe que los actores de voz del pasado tienen entre los fans. Parece que no sólo aceptas que eres la voz de Batman más que nadie, sino que también eres capaz de burlarte de eso. ¿Alguna vez pensaste que estarías en este punto?
Kevin Conroy: ¡Dios mío! Menciono todo el tiempo esa frase de John Lennon: La vida es lo que te sucede mientras estás ocupado haciendo otros planes. No tenía idea de que esto es lo que terminaría haciendo. Todavía no puedo creer que sea lo que hago. Pero ya sabes, la vida te reparte la mano y tú la juegas. Estoy muy agradecido de haber tenido este trabajo y de tener este personaje para interpretar. Es un personaje increíble del que formar parte. Pero sería bueno hacer otras cosas, probar otras cosas. El teatro, que es mi lugar más cómodo, lamentablemente es muy difícil ganarme la vida, como sabes. Muy poca gente lo hace ahora porque es muy difícil vivir de eso. Así que tengo mucha suerte de haber aterrizado donde aterricé.
Bueno, y mudarse ahora al espacio de los videojuegos probablemente abra una audiencia completamente nueva….
Kevin Conroy: El público se ha dado cuenta de cuánto dinero ganan ahora los estudios con los juegos. Están ganando más dinero con los juegos que con las películas. Quiero decir que esta es una industria masiva. Todavía está en su infancia. Así que realmente me siento afortunado de ser parte de esto. Lo bueno de un juego es que puedes explorar las dimensiones de un personaje mucho más profundamente que en un programa de televisión o incluso en una película. Ya sabes, ¿34.000 líneas de diálogo? ¡Eso es enorme! Eso es como Guerra y Paz. Realmente puedes explorar el personaje.
¿Cuándo volverán los secretos y las mentiras?
Entonces dos años de trabajo de voz en Caballero Arkham Supongo que cuando dijeron que este es el final de Batman, ¿quizás no te decepcionaste tanto como algunos fanáticos al escuchar eso?
Kevin Conroy: ¡Oh, no! Espero que puedan encontrar alguna manera de... Espero que encuentren alguna manera de hacer que esto pase a otra cosa. Pero no he oído nada. No puedo creer que lo vayan a dejar así.
-
tan parejo Más actores se alinean para interpretar a Batman en una nueva era de series animadas, videojuegos, largometrajes y programas de televisión, es difícil predecir si alguno tendrá la misma base de fans o la misma influencia que Conroy ha pasado dos décadas adquiriendo. Pero si los fanáticos pueden aprender una lección del veterano actor de doblaje, parece bastante simple: dejemos al Bruce Wayne endurecido y con cicatrices que se toma todo tan en serio.
Batman v Superman: El amanecer de la justicia Estará en cines el 25 de marzo de 2016. Lego batman se estrena en los cines de EE. UU. el 10 de febrero de 2017. Batman: La broma asesina Su lanzamiento está previsto para algún momento de 2016.