Antes de que Lorraine de Charlize Theron comenzara a golpear a los rusos con un cable de extensión en la película del director David Leitch Rubio atómico , estaba dando su informe al MI6 en la novela gráfica de Oni Press de 2012, La ciudad más fría . Escrito por Antony Johnston, con arte de Sam Hart y letras de Ed Brisson, el Frío del título es la Guerra Fría, la ciudad es Berlín, y cuando la historia termina, el Muro de Berlín se derrumba.
Pero no nos adelantemos. Si bien el libro y la película comparten títulos diferentes, las razones para enviar a la espía británica Lorraine a Berlín son generalmente las mismas. Uno de los oficiales del MI6 fue asesinado, y aunque su muerte es una pérdida para la organización, la preocupación que tiene prioridad es la lista que se suponía que debía obtener. Todos los oficiales de inteligencia que trabajan en la ciudad se mencionan en esa lista, y ese no es el tipo de información que desea que obtengan sus enemigos. A Lorraine se le asigna trabajar con otro agente, Perceval (el James McAvoy de la película), para averiguar dónde aparecerá la lista a continuación.
Hablando de un agente doble que dificulta saber en quién confiar, la película ha tenido un desempeño decente en la taquilla frente a una competencia acérrima, pero ¿pasará bien con los fanáticos de los libros que la verán en los cines? Aquí hay 15 ocasiones en las que el libro y la película no coinciden.
-- Importante SPOILERS porque el cómic y la película están por venir --
15. Cambio de género: el contacto francés de Lorraine es una mujer, no un hombre
Sin embargo, al igual que los mejores intercambios de género, el personaje no se reescribe realmente. Delphine Lasalle puede ser Pierre Lasalle en la novela gráfica, pero sus experiencias son bastante similares y sin cambios. Se ve a ambos personajes siguiendo a Lorraine cuando llega a Berlín. Ambos se encuentran con ella en un bar (aunque donde Delphine hace su segundo encuentro en un club nocturno, Pierre la invita a su restaurante), y ambos terminan teniendo una aventura con Lorraine que los convierte en un objetivo para ser asesinado.
Lorraine encuentra el cuerpo de Pierre, fue asesinado, y no por Perceval, pero en la película, nos hacen ver la lucha de Delphine por sobrevivir, después de que Perceval irrumpe para estrangularla. El truco adicional, que no está en el libro, es el de Lorraine justo afuera del apartamento de Delphine. Unos segundos más y podría haber sido capaz de salvarla.
14. Rubio atómico hace un uso audaz del color
Esta no es una película que rehuya las telas brillantes y la iluminación. Los subtítulos de graffiti están en pintura en aerosol de neón. Incluso las escenas que son más estériles, como el interrogatorio de Lorraine en una sala de integración, contrastan con el cabello rubio hielo de Theron, por lo que todos los ojos están puestos en ella. Cualquiera que haya leído el libro primero sabrá que esto no es algo Rubio atómico tomado del material de origen.
El artista Sam Hart eligió presentar su arte en blanco y negro, y encaja con el tono muy diferente del texto. eso no quiere decir Rubio atómico no es una adaptación justa, pero ciertamente es menos tenue. Ciudad más fría priorice pasar desapercibido y no llamar la atención innecesariamente. Es el cine negro clásico, donde Rubio atómico es ruidoso y es probable que haga una escena si es posible verse bien.
13. Lorraine se hace a su llegada a Berlín
Junto con su mayor éxito en mantener su tapadera intacta, Ciudad más fría 's Lorraine se encuentra con Perceval en el aeropuerto sin una escena. A excepción de Pierre, nadie es más sabio acerca de su identidad, y ella puede mantenerla así.
Rubio atómico 's Lorraine no tiene tanta suerte. Engañado para subirse a un automóvil con los rusos, Perceval pudo haber estado cerca cuando su viaje en automóvil se fue hacia el sur, pero eso no cambia el hecho de que llegó tarde. Tan pronto como Lorraine ve un arma en el bolsillo de una chaqueta que no debería estar allí, hace que se arrepientan de haberla subestimado. Es una pelea de autos similar a la de Tulip en el programa de televisión, Predicador , cuando zigzagueaba por un campo de maíz con un conductor comprometido. El zigzagueo de Lorraine ocurre en un estacionamiento.
12. Delphine deja un sobre de fotos para Lorraine
Con el nombre de Lorraine escrito en el frente, no hay duda de a quién están destinadas las imágenes en Rubio atómico . En La ciudad más fría , Pierre no deja fotos específicamente para nadie. Lorraine, sabiendo que existen, busca en su apartamento hasta que los encuentra en el tanque del inodoro.
habrá una nueva temporada de vikingos
Lo que muestran las fotos también cambia de libro a película. En la película, Lorraine los entrega al MI6 para demostrar que Stachel es el doble agente ruso de Perceval. En el libro, junto con una foto de Perceval y el francotirador que mató a Spyglass (porque en la novela, Perceval no mata a Spyglass él mismo), hay una foto de Lorraine reuniéndose con un comunista. Ella era la verdadera Stachel, pero Lorraine quema la evidencia y le dice al MI6 sobre las fotos, pero los obliga a creer en su palabra de que alguna vez existieron.
11. Perceval es parte de la operación en Berlín Este para ayudar a Spyglass a desertar
En el libro, el plan de Lorraine era utilizar las protestas por el Muro de Berlín como tapadera. Perceval no aprobó la idea y no estaba allí cuando la misión se vino abajo. En la película, las protestas son idea suya y, en el último minuto, envía a la familia de Spyglass (una esposa y una hija) a Lorraine para que las saquen de la ciudad al mismo tiempo.
Los paraguas negros son un buen toque que Lorraine piensa por su cuenta, para evitar que los francotiradores puedan disparar bien (no está de más que el truco se vea fantástico en cámara), pero por lo demás, Perceval fue el autor intelectual del plan, y la causa de su caída, cuando deliberadamente se asegura de que el paquete no salga vivo de Berlín Este.
10. El catalejo se ahoga
Por lo que vale, Lorraine nunca puede salvar la vida de Spyglass, pero logra extenderla unos minutos más en la película. Eso es porque en el libro hay un francotirador de la KGB sin nombre. [Editar: originalmente escribió que este francotirador era Bakhtin. ¡Gracias, Sr. Johnston, por la aclaración!] quien saca a Spyglass de inmediato. Cuando Perceval dispara a Spyglass en la película, él golpea, pero no es fatal, lo que le da a Lorraine la oportunidad de sacar a Spyglass fuera del alcance, mientras ella se ocupa del hombre armado que intenta detenerla.
Al llegar al vehículo de fuga, los problemas los persiguen, y no pasa mucho tiempo antes de que Lorraine y Spyglass se salgan de la carretera y caigan al agua. Spyglass no puede liberarse del automóvil, lo que obliga a Lorraine a protegerse sin él.
9. Lorena mató a Perceval
Esto está en discusión en la novela, ya sea que Lorraine disparó a Perceval o si hubo alguien más involucrado. La respuesta es una combinación de las dos: ella estaba allí, pero otro comunista mató a Perceval. Sin embargo, la historia que le cuenta al MI6 es diferente. Allí les cuenta la historia que quieren escuchar, que se congeló y se quedó al margen mientras mataban a Perceval, incapaz de disparar hasta que fue demasiado tarde, y sus acciones no hicieron nada para protegerlo. Dado su impresionante historial, deberían saberlo mejor que creerle. Que lo hagan habla del sexismo de la época.
Donde Lorraine de la película no deja dudas sobre su papel en el asesinato de Perceval, ambas versiones hacen que Perceval descubra quién es Stachel antes de morir. En la película, tiene la mitad de razón.
8. Estructura: En el libro, sabes desde el principio que Perceval está muerto.
Tanto el libro como la película utilizan el informe del MI6 de Lorraine como marco para contar la historia, y ella recuerda lo que sucedió durante su misión en Berlín. El libro tiene una escena adicional al principio que salta al final del informe de Lorraine, cuando un hombre, que descubrimos que era su jefe en la ciudad, fue asesinado. Sabemos quién murió (Perceval) por el resto de la novela, pero no sabemos quién lo mató.
En la película, no estamos preparados para que Perceval sea eliminado. James McAvoy no es el tipo de actor que quieres perder temprano, y es probable que Lorraine sea asesinada por su falta de voluntad para trabajar juntos y confiar el uno en el otro. Resulta que Perceval tenía razón al ser cauteloso, pero tener razón al final no lo ayuda mucho.
7. La imagen del zapato se reapropia
En uno de los fragmentos más memorables de Rubias atómicas ’, Lorraine se quita el talón y lo golpea en el pecho del pasajero a su lado. Perceval sostiene el zapato como una bandera blanca cuando quiere acercarse al vehículo volcado. La razón por la que Lorraine tuvo que valerse por su vida es que él no estaba allí para recogerla en el aeropuerto. Como resultado, terminó aceptando por error que un grupo de extraños rojos la llevara.
va a haber otro como entrenar a tu dragon
El libro usa los tacones de Lorraine en un sentido más tradicional, para decir que una mujer debe haber estado presente para presenciar el asesinato de Perceval. El significado del tacón es muy diferente, pero la imagen que queda se vuelve icónica a su manera (menos dañina).
6. McAvoy hace un Perceval más joven (y menos sexista)
Donde Perceval en la película es joven y encantador, no hay nada que sugiera que ninguno de los adjetivos sea aplicable a Perceval en el libro. Rellenos y rígidos a su manera, se describe que ambos Perceval se han vuelto nativos. Sus largas temporadas en Berlín los han dejado atrapados en las traiciones de la ciudad, y sus lealtades son menos seguras de lo que solían ser.
Eso no significa que no sean grandes espías, tendrías que serlo para estar en el negocio tanto tiempo, pero si la película Perceval fue avanzada de alguna manera, fue su postura hacia la mujer. McAvoy suelta una línea sobre la mujer que frena el progreso, pero la mayoría de las veces, sus comentarios a Lorraine son de admiración (para enmascarar el hecho de que no confía en ella). Si es sexista, ciertamente es menos expresivo al respecto.
5. La lista era un reloj
En la novela gráfica, la lista no existe, e incluso cuando se suponía que existía, no se mencionó que estuviera contenida o grabada dentro de un reloj. Hay una escena no relacionada que involucra relojes donde Lorraine se encuentra con su contacto de Berlín Oriental, Merkel. Se hace pasar por vendedor ambulante e intenta venderle un Rolex a Pierre, pero es un poco una suposición pensar Rubio atómico estaba pensando en eso Ciudad más fría escena cuando eligieron hacer la lista real.
Perceval lo consigue primero, luego Lorraine, y es a través de hablar con un relojero (que hace más de lo que implica su título de trabajo) que Lorraine y Merkel están preparados. Al menos eso es lo que parece al principio. Rubio atómico hace algunos cambios que podrían afirmar que Merkel y Lorraine se conocían antes de Berlín y solo fingían ser extraños.
4. Lorraine tuvo una relación con Gascoine
En uno de los cambios más innecesarios Rubio atómico a partir del libro, Lorraine conoce a Gascoine y tuvo una relación con él. Como repaso, Gascoine es el agente en Berlín que se encargó de obtener la lista, antes de que lo mataran. Lorraine usa la recuperación de su cuerpo como una razón para visitar la ciudad pero, en la novela gráfica, no se conocían en absoluto, y no había nada de malo en eso.
Sería una cosa si se tratara de una película de venganza: Lorraine está lista para hacer pagar a quienes mataron a su exnovio, pero su relación nunca se eleva por encima de lo intrascendente. Está el tema de la vida de espía pasando factura, ya que todos los que rodean a Lorraine terminan muertos, pero su relación con Delphine hace mucho más para avanzar en esa historia.
3. Se revela que Lorraine es una agente triple
Claro, el libro termina con la revelación de que Lorraine fue Stachel todo el tiempo, la doble agente rusa que se hace pasar por el MI6, pero la película va un paso más allá. Lorraine es una triple agente que trabaja para la CIA. Es un giro que se siente un poco llamativo y de la nada, pero si la idea es establecer una secuela, la decisión tiene más sentido.
Visto por última vez abordando un avión de regreso a casa (su hogar es Estados Unidos), Lorraine está lista para jubilarse. Cualquiera que esté remotamente familiarizado con el género sabe que la jubilación sale mal la mayoría de las veces. Hay una novela gráfica secuela, El invierno más frío , que salió a fines del año pasado por Antony Johnston y el nuevo artista Steven Perkins, pero es una precuela que se enfoca en Perceval, no en Lorraine. Dependiendo de si la intención es continuar la franquicia con Theron (lo que parece MUY probable) o proporcionarle a McAvoy una película independiente, la serie tiene dos opciones viables.
2. Kurzfeld es el manejador estadounidense de Lorraine
En el libro, Kurzfeld es un socio estadounidense de Perceval que explota en Lorraine cuando matan a Spyglass, porque Langley podría darle algo de flaqueo. Se encuentran en el parque un par de veces, y al principio él parece decente, y está de acuerdo con Lorraine cuando Perceval se molesta porque ella lo corrige sobre cómo alimentar a los patos. Sin embargo, cuando Perceval muere, Kurzfeld está demasiado ansioso por acusarla de responsable.
Como viene con el casting de John Goodman, su papel se vuelve más importante en la película, incluso si solo se registra en los últimos minutos. Al alejarse con el reloj que tiene la lista, su antagonismo durante el interrogatorio fue un acto (o al menos tanto un acto como Lorraine lo usó para insultarlo con el pretexto de mantener su tapadera).
1. Rubio atómico está lleno de acción
Las películas tienen una tendencia a aumentar las secuencias de acción de todos modos, pero eso no es nada en comparación con la calma. La ciudad más fría es en comparación con Rubio atómico . En realidad, más tranquilo es la palabra incorrecta, porque todos están nerviosos, esperando que algo salga mal, pero la violencia es el último recurso en el libro. Los personajes son capaces de hacerlo, pero también saben que muestra su mano.
En la novela gráfica, hay una pelea, y esa es la del hueco de la escalera, pero es Lorraine contra un solo tipo, no un grupo de terminadores humanos que se niegan a quedarse abajo. Eso es todo. Rubio atómico está plagado de combates, desde el cine hasta el apartamento de Gascoine, y Lorraine está dispuesta a pelear sucio. Un panel favorito en el libro tiene a Lorraine dándole un rodillazo al francotirador en la entrepierna, pero en realidad, el cómic está mucho más atenuado.
--
¿De qué manera prefieres tus historias de espionaje, comedidas como La ciudad más fría , o agresivo como Rubio atómico ? ¡Comparte tus pensamientos sobre la película y la novela gráfica en los comentarios!
Rubio atómico está en los cines ahora. La ciudad más fría está disponible en Oni Press.