A menudo, el cine asiático presenta algunas ideas de terror innovadoras que Hollywood simplemente no puede ignorar. El resultado es que el cine occidental no puede evitar rehacer estas ideas pero para el público estadounidense típico, para que puedan compartir con el mundo de qué se trata el horror asiático. Aún así, estos remakes no siempre pueden igualar el espíritu y la esencia de las películas originales.
RELACIONADO: The Boys: 5 villanos de películas de terror que Billy Butcher podría derrotar (y 5 que no pudo)
Por lo tanto, muchos de estos remakes asiáticos de terror y suspenso terminan fracasando. O no funcionan en el entorno al que se adaptaron o los cambios fueron demasiado grandes y formulados. Incluso los mejores de ellos tienden a ser poco atractivos para los críticos de cine. Aún así, algunas gemas en bruto han demostrado ser éxitos de taquilla, a pesar de la dificultad que supuso rehacerlas. Algunos ciertamente se pueden ver, mientras que otros simplemente arruinaron el original.
Lo mejor: el anillo
El anillo siempre ha sido una de las franquicias de terror más memorables de Japón. Popularizó a los ghouls de pelo largo con vestidos blancos sucios y demostró que pueden ser más horribles que los fantasmas normales. Hollywood, en realidad, no tuvo muchas dificultades para exportar a Sadako y convertirla en Samara.
Puede que no les caiga bien a los críticos de cine, pero El anillo de los EE. UU. sigue siendo una experiencia bastante cercana. También trajo al monstruo de la película Sadako/Samara al centro de atención estadounidense, que es lo que más importa cuando Hollywood rehace las películas de terror asiáticas. También es uno de los remakes de terror asiáticos de Hollywood más taquilleros.
Lo peor: Agua oscura (2005)
agua oscura Los cineastas estadounidenses intentaron sacar otro El anillo ya que el material de origen del original fue escrito por el mismo autor que el debut de Sadako. Desafortunadamente, Agua oscura se pasó por alto en su mayoría y no recibió la misma aclamación comercial o popular que su hermana mayor.
RELACIONADO: 10 mejores películas de terror británicas de los años 70
chelsea peretti se va de brooklyn nueve nueve
El consenso fue que en realidad no tenía mucho que ver con un póster-monstruo y terminó sintiéndose más como un drama familiar con algunos sustos. Las diferencias entre los efectos y las técnicas cinematográficas de la versión original y la estadounidense pintan a la primera bajo una luz más favorable. La nueva versión de Hollywood fue literalmente e innecesariamente demasiado oscura.
Mejor: El rencor (2004)
el rencor es difícil de adaptar a una versión estadounidense ya que el factor de miedo para los fantasmas es que son demonios japoneses enloquecidos y con los ojos muertos. Afortunadamente, los creadores hicieron lo más sensato, en lugar de reinventar los fantasmas en el rencor , mantuvieron la mayoría de ellos intactos, incluso Toshio está presente en algunas de las películas.
El resto del elenco no es particularmente estelar, ni tienen el mismo impacto que las estrellas originales, pero hacen bien su trabajo, como alimento para los monstruos. El hecho de que el estadounidense el rencor Las películas han generado secuelas también es un testimonio de lo bien que se llevó a cabo el proceso de remake.
Lo peor: El ojo (2008)
El original, El ojo fue una de las películas de terror asiáticas más singulares de la historia, ya que asumió una premisa nunca antes vista en su género. La protagonista recibió un trasplante de córnea que arregló su ceguera, pero a costa de ver espíritus y premoniciones perturbadoras.
prueba de que tony stark tiene corazon
RELACIONADO: Las 15 mejores películas de terror asiáticas
Sin embargo, de todas las personas que podrían haber elegido para un personaje principal de aspecto humilde, eligieron a Jessica Alba. Si bien es una estrella A, la recepción general de su actuación no fue cálida y no le hace justicia al original, según los críticos de la película.
Mejor: Espejos (2008)
Muy parecido El ojo , Espejos juega con un objeto cotidiano y le da su propio toque de terror. En este caso, el objeto está en el título. Espejos sigue la historia de un ex policía que ahora trabaja como guardia de seguridad hasta que se topa con un extraño establecimiento en su línea de trabajo: un lugar donde todo está sucio, excepto los espejos.
Muy pronto, estos espejos, así como cualquier otra superficie reflectante, comienzan a convertirse en una puerta de un solo sentido hacia algún lugar desagradable. Esta nueva versión honra adecuadamente el original de Corea del Sur de 2003 titulado en el espejo, pero con la ventaja añadida de un Kiefer Sutherland armado.
Lo peor: Pulso (2006)
Legumbres es un ejemplo perfecto de una nueva versión estadounidense que se aleja demasiado del concepto del original. La original es una película japonesa llamada Kairo (Pulso) y hace una historia de terror a partir de la creciente popularidad de Internet. La película hace esto al presentar el espíritu de una persona que se suicidó en Internet y, por lo tanto, convertir el espacio en línea en un grupo enconado de espíritus malévolos.
RELACIONADO: 10 películas de terror para ver si amas Antebellum
El Cairo luego conectó tres historias separadas con Internet como punto de convergencia. Desafortunadamente, Legumbres , el remake, descarta las nociones complejas clave en el original japonés, optando en su lugar por ir con la fórmula de la epidemia de muerte similar a películas como Destino final .
Mejor: Los no invitados (2009)
el no invitado es como Trampa de padres pero en cambio, las hermanas se enfrentan a un asesino o lo que ambas pensaban que era un asesino. La película está llena de giros y vueltas que habrían enorgullecido a M. Night Shyamalan.
Las dos hermanas viven con su padre y su nueva novia. Uno de ellos fue liberado recientemente de una institución mental y la fricción en la familia comienza cuando la nueva novia de su padre comienza a actuar 'malvada'. El remake se basa en una joya de Corea del Sur llamada El cuento de dos hermanas. Vale la pena ver ambas películas, aunque es posible que los espectadores quieran probar primero la original.
Lo peor: una llamada perdida (2008)
Una llamada perdida fue otro gran éxito de terror en 2003 cuando el original japonés, llamado chakushin ari , presentó uno de los tonos de llamada más espeluznantes de la historia. La película también se realizó como respuesta a la creciente aparición de los teléfonos móviles y su impacto en la sociedad.
si amarte esta mal estreno temporada 6
RELACIONADO: 10 terroríficas películas de terror en el océano para ver si amas a Jaws
Entonces, ¿qué hizo Hollywood con este concepto y el icónico sonido de la película? Lo convirtieron en tropos de terror predecibles, incluidas mansiones embrujadas, autos que casi matan personas y muchos otros, que eran aceptables en el original pero cliché en la nueva versión, cinco años después. Además, la actuación demasiado expresiva de Hollywood es demasiado.
Mejor: Obturador (2008)
Hablando de expresiones sutiles, Obturador se habría beneficiado de tomar prestada la actuación más apagada del original. De hecho, muchos sintieron que la actuación de los dos personajes principales fue rígida en las escenas emocionales y exagerada en las que dan miedo.
Curiosamente, la versión de Hollywood de Obturador está ambientado en Japón en lugar de Tailandia (original), aunque los dos protagonistas siguen siendo muy estadounidenses. La trama y la historia también son las mismas, así como muchas de las secuencias de miedo. Además de las dos estrellas principales de la película, Obturador permanece fiel a su original tailandés.
Lo peor: Death Note (Netflix)
Aviso de muerte ni siquiera merece necesariamente una mención, ya que supuestamente es solo un thriller psicológico. Sin embargo, muchos sintieron que lo que hizo Netflix con la versión estadounidense de Aviso de muerte Directamente lo convirtió en un Destino final -Esque película de terror/crimen.
Lo que alguna vez fue una ingeniosa historia criminal en manga y anime se convirtió en una historia sangrienta sobre la mayoría de edad con un protagonista demasiado angustiado que también es el antagonista, lo que la convierte en una secuencia impactante de muertes macabras: una mala trampa para una película de terror. película, que ya está diciendo algo.
SIGUIENTE: Amigos: Personajes principales clasificados de mayor a menor probabilidad de morir en una película de terror