¡Incluso el Corazón de las Cartas no pudo proteger a Yu-Gi-Oh de los horrores de la censura innecesaria!
4Kids Entertainment ha tenido una mala reputación por la cantidad de censura que agregaron cuando doblaron un programa al inglés. Debido a la gran cantidad de diferencias culturales entre Japón y Estados Unidos, es natural que haya contenido que se considere adecuado para una región pero inadecuado para otra. Como 4Kids se ocupaba principalmente de dibujos animados destinados a niños, tuvieron que llevar las tijeras a muchos programas populares. En el caso de programas como Pokémon y Una pieza , fueron demasiado lejos.
Cuando 4Kids Entertainment compró los derechos para copiar Yu-Gi-Oh en 2001, probablemente tenían signos de dólar en los ojos. El programa fue hecho a medida como una herramienta de marketing para un juego de cartas. Cuando realmente consiguieron el espectáculo, se descubrió que estaba lleno de violencia, armas de fuego realistas, mujeres sexualizadas y símbolos religiosos. Para poder Yu-Gi-Oh Para ser digno de transmisión, 4Kids tuvo que censurarlo literalmente.
Estamos aquí hoy para ver algunas de las censuras idiotas, innecesarias y francamente hilarantes que se impusieron a la Yu-Gi-Oh franquicia. Desde encubrir los activos de la Chica Maga Oscura hasta la tortura mental equivocada de Mai.
Aquí están 15 formas en las que Yu-Gi-Oh! ¡Fue censurado en América!
15Reducir el pecho de la chica maga oscura
En el episodio de la Yu-Gi-Oh anime, llamado 'The Master of Magicians, Part 3', Yugi convoca una nueva versión de su icónico monstruo Dark Magician a la batalla. Invoca a la Chica Maga Oscura por primera vez y usa su poder para derrotar a la viciosa Arkana. Dark Magician Girl no existe por ninguna otra razón que el descarado servicio de fans. Su diseño se basa en el atractivo sexual puro. Lleva un atuendo diminuto que apenas cubre su cuerpo y tiene una extrañamente fetichista relación maestro / estudiante con el Mago Oscuro.
La chica maga oscura es algo única en el Yu-Gi-Oh franquicia, ya que ha sido censurada en casi todos los medios en los que ha aparecido. Esto se presenta en dos formas. En primer lugar, se redujo el tamaño de sus senos, borrándose totalmente su escote visible en algunos casos. En segundo lugar, el pentagrama que aparece en la joya de su atuendo generalmente se cambia para que parezca un rubí (para que coincida con las otras gemas de su ropa). Estos cambios han aparecido en el Yu-Gi-Oh juego de cartas, videojuegos y anime. Incluso han aparecido en el Yu-Gi-Oh adaptaciones de manga, que suelen ser mucho menos estrictas con respecto a la censura.
14El reino de las sombras de 4Kids
La representación de la muerte puede ser algo difícil de evitar en un programa para niños. Esto no es algo que esté restringido al anime, ya que puede haber problemas para adaptar la literatura clásica a una caricatura. En algunos casos, la muerte se atenuará tanto como sea posible. En otros, se puede ignorar o cambiar por completo. Uno de los ejemplos más famosos de esto sucedió en el Ocean dub de Dragon Ball Z, donde nadie fue realmente asesinado. Cada vez que un personaje moría en la versión japonesa original del episodio, en su lugar se enviaba a 'Another Dimension' en el doblaje en inglés.
Cuando se trata de Yu-Gi-Oh, algunas de las muertes involucraron al Faraón destruyendo las mentes de su oponente. Para mostrar esto en la pantalla, 4Kids ideó el concepto de 'Shadow Realm'. En lugar de morir, un personaje fue desterrado física o mentalmente a un plano de oscuridad. Este cambio les permitió encubrir mal muchas de las muertes en el programa (como veremos más adelante).
Se supone que el Reino de las Sombras es un reino de oscuridad y sufrimiento. Los desterrados allí pueden verse obligados a soportar una eternidad de tortura y horror. Entonces ... ¿por qué es mejor que morir?
13LA MUERTE FINAL
En el episodio de la Yu-Gi-Oh Anime llamado 'El Espíritu Oscuro Revelado, Parte 1', Yugi está luchando contra Dark Bakura. Como parte de su mazo de Ocultismo, Dark Bakura usa la tarjeta trampa Destiny Board. El efecto de esta carta te permite convocar a otra parte del Tablero de Destino al campo cada turno. Una vez que las cinco piezas están en el tablero, ganas el duelo. En el doblaje en inglés del episodio, cada una de las cinco piezas del Destiny Board contiene una letra. Juntos, deletrean la palabra 'FINAL'.
Cuando el episodio fue transmitido en Japón, las tarjetas deletreaban 'MUERTE'. Esta palabra se consideró demasiado para la audiencia, ya que ni siquiera se pueden usar palabras relacionadas con la muerte en un programa infantil. Mientras cambia la obra de arte para el Yu-Gi-Oh El juego de cartas fue bastante fácil, los dobladores tuvieron que hacer un gasto considerable para cambiar el anime. Esto se debe a que el tablero del destino en realidad apareció como un tablero Ouija en el episodio, por lo que tuvieron que cambiar las letras en las que se detuvo.
12Pistolas de dedos
La representación de armas de fuego realistas en una serie de dibujos animados puede impedir que el programa se transmita en ciertas regiones. Incluso Los Simpsons no estaba a salvo de esto, ya que el episodio en el que Marge se convirtió en oficial de policía fue fuertemente censurado en el Reino Unido durante años. Cuando se trata de crear un programa desde cero, los creadores pueden cambiar las armas de fuego para que se parezcan a armas futuristas (como las que usaban los policías en los años 90). Hombre araña dibujos animados).
Afortunadamente para el Yu-Gi-Oh anime, solo hubo algunas escenas con armas. Sin embargo, la forma en que 4Kids se movía mostrándolos era ridícula. Cada vez que un personaje apunta con un arma Yu-Gi-Oh, fue editado para que pareciera que la persona estaba señalando con el dedo. Esto sucedió cuando llegaron los compinches de Pegaso. después de Kaiba y cuando el bandido Keith sostenía un arma a la cabeza de Pegasus durante el torneo del Reino Duelista. Lo curioso es que esa última escena también se atenuó en la versión japonesa del anime. En el original Yu-Gi-Oh En el manga, Pegasus hace que Bandit Keith se dispare en la cabeza, mientras que él simplemente activa una trampilla y lo arroja al mar en el anime.
11¡Mi cuerpo! La armadura no hace nada
La Yu-Gi-Oh El juego de cartas y el anime a menudo han tenido el problema de tener que censurar la sangre. Por lo general, esto se hace cambiando la imagen por completo o haciendo que la sangre se vuelva verde. De todas las censuras que Yu-Gi-Oh ha sufrido, la violencia es probablemente la que más surge. Esto es natural, ya que el juego trata sobre monstruos que luchan entre sí. Como jugador, debes sacrificar otros monstruos para convocar criaturas de alto nivel a este campo. Esto no es exactamente Pokémon niveles de violencia.
Una de las cartas más violentas en términos de sangre y heridas fue 'Samurái armado - Ben Kai'. En su obra de arte japonesa original, Ben Kai está plagado de flechas que sobresalen de su cuerpo. Podemos ver charcos de sangre acumulándose alrededor de cada punto de entrada que se filtra a través de su ropa. Parece haber pasado por niveles de fuego enemigo de Boromir (lo que aparentemente lo hace muy feliz, con esa gran sonrisa que tiene). En el lanzamiento occidental de la tarjeta, se eliminaron las flechas y la sangre.
10El maestro espeluznante
El primer episodio de la Yu-Gi-Oh El anime, llamado 'Face Off, Part 1', presentó algunos cambios significativos en el doblaje. Esto se debió en parte a las diferencias entre la cultura estadounidense y japonesa (en términos del sistema escolar). Más importante aún, se cambió porque presentaba una historia increíblemente espeluznante.
Durante el episodio, Téa tiene un flashback de un incidente que sucedió cuando todos los personajes aún estaban en la escuela. Yugi y sus amigos descubrieron que Téa estaba trabajando en un restaurante de comida rápida y había conseguido el trabajo mintiendo sobre su edad. La razón por la que empezó a trabajar fue porque necesitaba el dinero para las lecciones de baile. Encuentra una nota en su casillero que dice que había un estudio de baile en un almacén local. Cuando Téa llega allí, es abordada por un atracador. Afortunadamente, Yugi la salva (quien le da uno de los pocos Mind Crushes bien merecidos de la serie).
Los eventos del episodio japonés original necesitan una pequeña explicación. En Japón, los estudiantes de secundaria generalmente no pueden tomar trabajos de medio tiempo (excepto en circunstancias extremas, como reemplazar a un familiar lesionado). Esto se debe a que se supone que deben concentrarse en sus estudios. En el episodio, Téa había aceptado un trabajo sin recibir permiso de su escuela. La nota que encuentra en su casillero es en realidad una foto de ella trabajando en el restaurante, que tenía la intención de chantajearla para que viniera al gimnasio después de la escuela. El asaltante fue en realidad un pervertido , quien atrajo a Téa al gimnasio para poder filmarla con su videocámara. Todavía estaba Mente Aplastado por Yugi por ser un idiota.
9Cubriendo a la arpía
La baraja de Yu-Gi-Oh las cartas que necesitaban más censura pertenecían a Mai Valentine. Ella usó principalmente criaturas Arpías, que se basaban en las Arpías de la mitología. Cada uno de ellos se parecía a una hermosa mujer con características de ave. Los dos problemas principales con las Arpías involucraban cuán reveladores eran sus atuendos, así como el hecho de que su armadura a menudo contenía picos en lugar de pezones.
Casi todos los monstruos Arpía vestían atuendos que consistían en finas tiras negras de tela, que apenas cubren su modestia. Cuando se localizaron estas tarjetas, generalmente se les dio ropa que cubría completamente sus cuerpos. Esta debe haber sido una de las cosas ms difciles de editar en el Yu-Gi-Oh anime, ya que todas las Arpías necesitaban tener ropa pintada en sus cuerpos. También necesitaban que se les quitaran las puntas de los pezones de la armadura. Afortunadamente para 4Kids, Mai Valentine no apareció tan a menudo.
8Los discos de energía oscura
Durante el arco de la historia de Battle City, el elenco principal tuvo que lidiar con el equipo de Rare Hunters de Marik. Estos eran un grupo de duelistas mentalmente trastornados, que buscaban cartas raras para robarles a sus oponentes. Uno de ellos fue Arkana, un ex mago de teatro que sufrió graves cicatrices en un accidente que involucró uno de sus trucos. Entró en el torneo de Battle City con la promesa de que Marik podría curar su rostro, en caso de que derrotara a Yugi Moto en un duelo.
requisitos finales secretos de la mezcla final del nacimiento por sueño
Los episodios que involucraban a Arkana siempre iban a ser un problema de doblaje, debido a lo violento que era el concepto de su duelo. Cuando Yugi lucha contra Arkana, ambos tienen sus piernas unidas a abrazaderas. En la versión japonesa original del episodio, dos sierras circulares forman parte de la arena de duelo. Cada uno de ellos representa los puntos de vida del duelista al que están asignados. Al jugador que pierda se le cortará las piernas con una sierra (esto nunca sucedió en el programa, ya que Yugi salvó a Arkana antes de que pudiera ser lastimado).
Cuando se doblaron estos episodios, se tuvieron que hacer muchas ediciones. Las sierras circulares ahora se convirtieron en 'Discos de energía oscura'. Tan pronto como entren en contacto con el perdedor del duelo, el alma de esa persona será desterrada al Reino de las Sombras. Fueron descritos como hechos puramente de magia maligna y no de metal. Los discos de energía oscura no cortarían tus piernas, simplemente desterrarían tu alma al tormento eterno.
7Cambiando ángeles a hadas
Si bien censurar cosas como la violencia, la desnudez y las armas puede parecer una obviedad, la Yu-Gi-Oh La franquicia a menudo también ha tenido que lidiar con el cambio de simbolismo religioso. Esto solía surgir mucho en los primeros días de la franquicia cuando se trataba de la iconografía egipcia antigua. Uno de los mayores infractores fue la aparición de pentagramas (como en las cartas Exodia o en el amuleto de la Chica Maga Oscura). Esto también incluía crucifijos (que generalmente se cambiaban a una forma diferente).
Uno de los tipos de monstruos Yu-Gi-Oh tuvo que sufrir cambios importantes para aparecer en la versión en inglés del juego. En la versión japonesa de Yu-Gi-Oh, existía un conjunto de monstruos basados en Ángeles. Estos se parecían a la idea occidental del término (personas aladas con túnicas que tienen un halo sobre la cabeza). Estos se convirtieron en monstruos de tipo Hada en Occidente. Todos ellos necesitaban eliminar los halos de su obra de arte. Algunas de las cartas de apoyo tipo Ángel que se parecían al Cielo ahora se llamaban 'Santuario' en su lugar.
6El destino del hermano de Alister
La Yu-Gi-Oh El anime tenía una cantidad significativa de relleno, ya que el manga en el que se basaba aún se estaba ejecutando cuando se transmitió el programa. Los episodios de relleno en el anime son aquellos creados en su totalidad por el personal del programa de televisión que se utilizan para llenar los espacios entre las historias del material original. Por lo general, no son bien recibidos, debido al hecho de que no pueden tener ningún efecto duradero en la historia.
A diferencia de muchas series de anime, los episodios de relleno eran en realidad Yu-Gi-Oh beneficio. Como el programa era esencialmente un gran comercial para el juego de cartas, el relleno permitió que se mostraran nuevas cartas sin tener que presentarlas torpemente como parte de la trama original.
Uno de los mayores arcos de relleno fue 'Waking the Dragons'. Uno de los villanos de esta historia fue Alister, un hombre que le guardaba rencor a Seto Kaiba. En el japonés original Yu-Gi-Oh anime, Alister vivía en un país devastado por la guerra, donde ambos lados recibían armas fabricadas por KaibaCorp. El hermano de Alister murió cuando explotó un tanque. En la versión en inglés del programa, el hermano de Alister solo fue capturado y podría estar vivo en algún lugar.
5Abuso de Panda
Una de las ediciones más inusuales de un Yu-Gi-Oh La tarjeta involucraba el tema de la violencia doméstica. Esto es algo que no surge con tanta frecuencia en los casos de censura, pero no es totalmente inaudito. Terrestre para Super Nintendo cambió el efecto de sonido para cuando Pokey es arrastrado a la otra habitación por su padre. Originalmente se suponía que sonaba como si estuviera siendo derrotado en la versión japonesa del juego. En el puerto del idioma inglés, se cambió el sonido para que pareciera más un grito.
La Yu-Gi-Oh La tarjeta 'Maji-Gire Panda' mostraba originalmente a un Panda enojado destrozando su casa, mientras su esposa e hijo se encogían de miedo en un rincón. El efecto de esta carta implica aumentar el ataque del Panda en 500 por cada monstruo de tipo Bestia que sea destruido. Es de suponer que esta es la razón por la que Panda está enojado, ya que acaba de descubrir que uno de sus amigos monstruosos acaba de ser golpeado y está teniendo un colapso al estilo Tony Soprano. La gente de Konami sintió que la familia acobardada era un poco excesiva, por lo que fueron eliminados del lanzamiento occidental de la tarjeta. Ahora parece que el Panda está destrozando su habitación de hotel de una manera drogada, como Keith Moon.
4Cayendo por Umbra y Lumis
Por tonto que pueda ser el concepto del Reino de las Sombras, ayudó a 4Kids a salir de muchas situaciones. La Yu-Gi-Oh El anime se tomaba a sí mismo demasiado en serio a veces. Al igual que el duelo de Arkana mencionado anteriormente, algunos de los juegos de cartas involucraban amenazas de desmembramiento. Yugi no tendría ningún problema en destruir la mente de su oponente si perdieran un duelo (si fueran un idiota al respecto). En un momento, Kaiba amenazó con saltar de un acantilado si perdía un partido (que estaba muy atenuado en el doblaje). Básicamente, los juegos de cartas son una cuestión de vida o muerte en Yu-Gi-Oh.
En el episodio del anime, llamado 'Double Duel, Part 1', Yugi y Kaiba se ven obligados a trabajar juntos contra un par de oponentes. Tuvieron que enfrentarse al dúo de Rare Hunter conocido como Umbra y Lumis, en lo alto de un edificio alto. El duelo tiene lugar en un techo de vidrio segmentado. Cuando los puntos de vida de un jugador lleguen a cero, el vidrio se romperá debajo de ellos y caerán en un portal al Reino de las Sombras.
La versión japonesa original de este episodio fue un poco más gráfica. No había portales al Reino de las Sombras para atrapar al jugador perdedor. En cambio, simplemente cayeron y murieron.
3Frente al parásito
La tarjeta 'Parasite Paracide' tiene uno de los diseños más inquietantes de todos Yu-Gi-Oh.
Uno de los primeros duelistas que se mostró en el anime fue Weevil Underwood. Usó un mazo basado en monstruos tipo Insecto. Yugi Moto lo envió rápidamente al comienzo del torneo del Reino Duelista, pero regresó con una venganza por Battle City. Esta vez, se enfrentó a Joey Wheeler y usó una selección de insectos poderosos que usaban el horror corporal como arma.
Durante su duelo contra Joey, Weevil usó la carta 'Parasite Paracide'. En su obra de arte japonesa original, la tarjeta mostraba un insecto que literalmente estaba saliendo de la cara de un hombre. El efecto de la carta permitió que se colocara en el lado del campo del oponente, donde transformó a todos sus monstruos en insectos. Esto se mostró en el anime / manga con los monstruos de Joey con zarcillos saliendo de su cuerpo. Muchas de estas escenas se eliminaron para el doblaje en inglés del programa.
2El Dragón Nerf
Censurar la descripción realista de armas de fuego no es algo que se limite solo a las armas. Ha habido varios Yu-Gi-Oh tarjetas que contenían armas que debían ser censuradas. Esto se extendió a las bombas y los explosivos, ya que incluso las tarjetas que mostraban dinamita que parecía sacada de una caricatura de Warner Bros. todavía necesitarían que se le quitara la mecha.
Cuando se trata de armas, la forma en que generalmente se censuran es haciéndolas menos realistas. Esto se hace a menudo haciéndolos parecer armas láser futuristas. Uno de los primeros ejemplos (y peor hecho) de esto sucedió con el Dragón Barril. Este fue uno de los monstruos de Bandit Keith que usó como parte de su mazo de Máquinas. Parecía un dinosaurio robótico con tres revólveres gigantes en la espalda y los brazos. Cuando el Barrel Dragon apareció en la versión en inglés del anime y el juego de cartas, las armas se cambiaron drásticamente. Ahora parecían pistolas Nerf que habían sido pintadas de tal manera que podían llevarlas a un rave.
1¿Dónde está Mai Mind?
Uno de los personajes más problemáticos para el doblaje fue Marik Ishtar. Cuando finalmente comenzó a batirse en duelo durante el arco de Battle City, se reveló que su mazo estaba formado por monstruos que se basaban en el concepto de tortura. Esto no sería un gran problema si solo estuvieran jugando una versión normal del Yu-Gi-Oh juego de cartas. Sin embargo, Marik puede convertir cualquier partida en un duelo de sombras con el poder de su Millennium Item. Un duelo de sombras obliga a los jugadores a soportar el sufrimiento de sus monstruos. Esto es especialmente difícil para los jugadores que no poseen habilidades sobrenaturales que puedan ayudarlos a mantener la cordura en circunstancias tan extremas.
Cuando Marik lucha contra Mai Valentine durante la parte final del torneo Battle City, convierte su partida en un duelo de sombras. En la versión original del programa, se mostró a Mai siendo torturada por los efectos de los monstruos de Marik. Una vez que pierde el duelo, la mente de Mai queda atrapada dentro de un reloj de arena. Marik le dice que una vez que se acabe la arena, morirá.
En el doblaje al inglés de estos episodios. El duelo de sombras afecta los recuerdos de Mai. Las escenas de tortura son reemplazadas con Mai aparentemente olvidando quiénes son todos. Cuando está atrapada dentro del reloj de arena, se le dice que perderá sus recuerdos una vez que se acabe el tiempo. En este caso, 4Kids puede haber hecho lo correcto. Las escenas originales de la tortura de Mai fueron especialmente brutales. Si bien muchas de las censuras realizadas para Yu-Gi-Oh puede parecer frívolo, fueron necesarios para que el programa saliera al aire en primer lugar.
---