Desde la trama hasta las relaciones, hasta su mismo nombre, Cardcaptor Sakura cambió cuando llegó a Estados Unidos. Algunos de los cambios tienen más sentido que otros.
Imagina un espectáculo que combina el estilo heroico de Marinero de la luna con el adictivo 'tengo que atraparlos a todos ' ángulo de Pokémon o Dragon Ball Z. No es de extrañar que la icónica serie de chicas mágicas de CLAMP Sakura Cardcaptor se hizo tan popular tanto en su Japón natal como durante su carrera en América del Norte.
La serie se centra en la colegiala Sakura Kinomoto, quien abre un libro misterioso y suelta un juego de cartas mágicas, convirtiéndose accidentalmente en su deber de capturar las peligrosas cartas liberadas.
En lugar de ajustarse al estereotipo en muchos programas contemporáneos que requieren que las heroínas adopten rasgos masculinos para lograr sus objetivos, Sakura mantiene una personalidad convencionalmente femenina. Su poder proviene del amor, la pureza de corazón y atuendos lindos y con volantes. A su vez, el programa explora las complejidades del amor, tanto platónico como romántico.
Todo eso se cambia en la versión americanizada. El japonés original Sakura Cardcaptor versión y el inglés doblado Cardcaptors La versión lanzada en América del Norte son productos muy diferentes. No se tradujo simplemente, se transformó por completo.
Para atraer a una audiencia masculina occidental, se eliminan todos los aspectos más evidentemente femeninos. La serie se reduce drásticamente de 70 a solo 39 episodios.
Aquí están 15 formas en las que Cardcaptor Sakura tuvo que ser censurada en Estados Unidos.
15Ese título femenino
Originalmente Sakura Cardcaptor estaba dirigido conscientemente a las jóvenes japonesas. La protagonista femenina, su personalidad identificable, sus cambios de vestuario y el enfoque en el romance joven estaban todos estereotípicamente dirigidos a un grupo demográfico femenino joven.
La serie comenzó como manga y fue adaptada a una serie de televisión de anime de 70 episodios por Madhouse, que se transmitió en Japón de 1998 a 2000. Durante este período, la animación japonesa estaba comenzando a irrumpir en el mercado estadounidense y las series de aventuras dirigidas a los niños eran más populares. popular.
Cuando Nelvana volvió a encargar el programa para el público estadounidense, se modificó para adaptarse a lo que se percibía como un mercado más lucrativo. Sakura Cardcaptor convirtió Cardcaptors. Esto eliminó el enfoque específico de género para atraer más a los niños estadounidenses, que los showrunners pensaban que no verían un programa con el nombre de una niña asquerosa en el título.
14Cortesía
Cuándo Cardcaptors llegó a Estados Unidos, la heroína originalmente femenina fue deconstruida para atraer a un mercado diferente. A través de cambios en el doblaje, la personalidad de Sakura se volvió menos ingenua y más asertiva para reflejar tanto el cambio cultural como los nuevos estereotipos de la audiencia.
Este cambio estuvo en línea con los cambios en todos los personajes. Tiempo Sakura Cardcaptor contó con niños japoneses más educados y de voz suave, Cardcaptors retrató a los personajes jóvenes para ser mucho más francos. El doblaje tiene como objetivo coincidir con lo que el nuevo público objetivo esperaría y apreciaría.
El cambio más drástico se produjo en el mejor amigo de Sakura, Tomoyo Daidoji. Renombrado Madison Taylor, el patrón de habla del personaje rico y elegante se cambió a habla de niña del valle. Se pensó que esto era más fácil de identificar para la audiencia.
hiedra venenosa y harley quinn nuevo 52
13Enamoramientos de chicas
Tomoyo (también conocido como Madison en el doblaje estadounidense) es el mejor amigo de Sakura. Ella también está completamente enamorada de Sakura.
Cuando se entera del nuevo deber de Sakura como Cardcaptor, está sobre la luna, insistiendo en que Sakura use 'atuendos especiales' que ella proporciona. Ella sigue a Sakura en sus misiones para poder filmar los eventos en su cámara de video y se muestra que sueña con la otra chica.
Como era de esperar, en el doblaje estadounidense, el enamoramiento de Madison por Sakura se elimina.
Cualquier diálogo que insinúe que sus sentimientos no son platónicos se eliminan.
En general, las relaciones LGBT son mucho más comunes en la animación japonesa que en la occidental. Este sabor particular de Girls ’Love es especialmente común cuando se representa el crecimiento. Parece deshonesto editarlo.
Incluso con los cambios en el doblaje, es difícil leer la obsesión de Tomoyo por vestir a Sakura con trajes con volantes y grabarla en video como cualquier cosa menos una joven enamorada.
12Chico amor
El guapo, talentoso y trabajador Toya Kinomoto es el hermano mayor de Sakura.
Trabajando en varios trabajos para pagar su matrícula universitaria, Toya es amable, atlético y un éxito entre las mujeres. Tiene varias chicas que le confiesan a lo largo del programa, pero por alguna razón siempre las rechaza.
Toya es muy cercano a su amigo Yukito y se vuelve obvio que los dos tienen sentimientos tácitos el uno por el otro.
Cuando Toya sacrifica su poder sobrenatural para salvar la vida de Yukito, finalmente admiten su amor el uno por el otro. Aunque muchos de los amores jóvenes siguen cambiando y cambiando en el programa, Toya y Yukito están juntos a través de todo.
Como era de esperar, esta subtrama romántica está totalmente borrada del doblaje estadounidense. Varias referencias obvias se eliminan del doblaje y las dos se presentan como amigas cercanas. Amigos muy cercanos.
11Tema musical
Desesperado por reformar la percepción y la audiencia de Sakura Cardcaptor por Cardcaptors , la versión americana incluso cambia el tema musical y la introducción.
La secuencia de apertura y los créditos originales japoneses están respaldados por un par de canciones diferentes. Las bandas sonoras son números alegres y optimistas, cantados por dulces voces femeninas.
En contraste, la nueva versión estadounidense presenta una canción más agresiva, cantada por un vocalista masculino. Las imágenes también se cambian de la parte de la vida, las imágenes escolares cursis para centrarse más en las escenas de lucha y aventura.
Los temas del amor y la vida joven se sustituyen por la aventura y la conspiración. Es inusual que la censura intente agregar más violencia, en lugar de intentar eliminarla.
10Enamorado de un chico mayor
Aunque lamentable, gran parte de la eliminación de las relaciones LGBT de la versión enviada al público estadounidense no fue inesperada. Ya se había visto en Marinero de la luna con la eliminación de cualquier rastro de la relación a largo plazo de Sailor Neptune y Sailor Uranus del doblaje estadounidense.
Del mismo modo, se eliminaron algunas relaciones entre personajes más maduros y menores por motivos obvios. Es inusual que casi todas las relaciones en el programa se diluyan aparentemente sin una mejor razón que pensar que el romance era demasiado femenino para los niños estadounidenses.
Antes de reconocer su amor por el hermano de Sakura, Toya, Sakura estaba enamorada de Yukito. En la versión estadounidense, el enamoramiento sigue ahí, pero se reescriben episodios enteros para evitar mencionarlo. Es cierto que Yukito es varios años mayor que Sakura, ya que tiene una edad similar a la de su hermano, ¿es una diferencia de edad lo suficientemente grande como para tener dudas?
9Orden aleatorio de episodios
Sakura Cardcaptor originalmente corrió a 70 episodios y dos películas. Aunque Nelvana adaptó técnicamente los 70 episodios, solo 38 episodios se emitieron originalmente en los EE. UU. Eso corta casi la mitad de la historia.
La serie se abrió con el Episodio 8, ya que este episodio presentó a un personaje masculino importante, Syaoran Li (también conocido como Li Shaoran). Es el principal rival de Sakura a lo largo de la serie, y también busca capturar las cartas y aprovechar su poder. Se pensó que los niños no serían capaces de relacionarse con una protagonista femenina y, por lo tanto, comenzar la serie con la introducción de Syaoran estaba destinado a atraer más a la audiencia masculina anticipada.
El resto de la serie se emitió en un orden aleatorio, con secuencias enteras pirateadas, principalmente para eliminar los aspectos considerados inapropiados para la audiencia occidental.
Esto llevó a inconsistencias y agujeros en la trama, además de arrancar el corazón del espectáculo.
8Trama de 'El Juicio Final'
La americanización reescribe por completo ciertas tramas cruciales de Sakura Cardcaptor .
nombres de las peliculas de piratas del caribe
El final de la temporada dos, el 'Juicio Final', revela que el precio a pagar por la pérdida de Sakura ante Yue es que todos los relacionados con las Cartas Clow perderían su amor por la persona que más querían.
En la versión en inglés, el episodio se ejecuta de manera similar, excepto que la motivación se cambia de modo que el precio de perder ahora es que la memoria de todos se borrará desde el momento en que se lanzaron las Clow Cards hasta el Juicio Final.
Sin duda, el cambio de enfoque es alejarse de ciertas historias de amor que se han dejado fuera del doblaje. Sin embargo, no puede evitar parecer que expresa la opinión de que el amor no sería una motivación lo suficientemente fuerte a los ojos de la nueva audiencia.
7Triángulo de amor joven
En su esfuerzo por cambiar la sensación de Sakura Cardcaptor , casi todas las relaciones románticas se eliminan. Esto incluso se aplica a las relaciones que son bastante cruciales para el desarrollo de los personajes principales.
Antes de que Sakura y Syaoran desarrollen su rivalidad en afecto, ambos personajes están enamorados del mismo personaje.
Syaoran se siente atraído por Yukito (también conocido como Julian Star). El joven a menudo se sonroja o huye cuando conoce a Yukito. Paralelamente, Sakura está enamorada de Yukito, por lo que los personajes principales a menudo competían entre sí por su afecto. Ambos son verdaderos rivales, tanto en sus misiones para capturar las Cartas Clow como en su amor.
No debería sorprender a estas alturas que este joven triángulo amoroso se haya eliminado del doblaje estadounidense. En este punto, es difícil saber si es porque parte de él es un enamoramiento del mismo sexo o simplemente porque es una subtrama romántica.
6Relaciones familiares escalofriantemente cercanas
Los amores familiares y románticos en Sakura Cardcaptor se vuelven un poco 'entrelazados'.
Para completar los antecedentes, hay que señalar que en Japón una relación con su primo hermano no se considera incorrecta y los primos pueden casarse legalmente.
Con eso en mente, la madre de Sakura y la madre de Tomoyo son primas.
En el programa, la madre de Sakura falleció, tres años después de dar a luz a Sakura. La madre de Tomoyo adora a Sakura y la trata como a su propia hija. En parte, esto se revela porque ama a la madre de Sakura desde el jardín de infancia.
Ahora bien, es bastante normal amar a tu prima. Sin embargo, es menos normal odiar al marido de tu prima por pasar más tiempo con ella. El amor de la madre de Tomoyo se presenta como un poco más que un amor familiar, viendo al padre de Sakura como un rival.
En Cardcaptors, esta subtrama está escrita. Para evitar confusiones, incluso se dice que las madres son amigas en lugar de primas.
como conocí a vuestra madre frases de ted
5Historia de los padres
Una de las muchas relaciones que se editan en el doblaje estadounidense es la de los padres de Sakura.
Un tema problemático del programa parece ser el romance entre profesor y alumno. El padre de Sakura, Fujitaka Kinomoto, era profesor en la escuela secundaria de su madre y se casaron cuando ella aún era una estudiante de secundaria. Nadeshiko era una chica hermosa y alegre, además de modelo a tiempo parcial. Se describe cómo los dos llegarían juntos a la escuela secundaria mientras estaban casados con almuerzos para llevar repugnantemente románticos.
Dejando a un lado los almuerzos románticos, Fujitaka, como maestra, estaba en una posición de autoridad sobre Nadeshiko y su relación mientras ella aún era una estudiante era cuestionable.
Para hacer las cosas un poco más respetables en el doblaje estadounidense, no se casó a los 16 años, pero se enamoró de su esposo a esa edad.
4Otra relación más entre maestro y alumno
Otra pareja que se minimiza en la americanización es la breve relación del hermano de Sakura, Toya, con su alumno maestro Kaho.
Kaho es una mujer hermosa y espiritual con una sabiduría más allá de su edad. Toya se encuentra con ella en un Santuario debajo de un árbol de cerezos en flor y se sienten atraídos el uno por el otro debido a los poderes mágicos mutuos. Solo después Toya se da cuenta de que Kaho es su nuevo alumno maestro. Su amistad eventualmente se convierte en un amor romántico, que Toya confiesa conmovedoramente bajo el mismo árbol donde se conocieron originalmente.
A pesar del ángulo tutor / estudiante, la relación es menos sorprendente que las relaciones anteriores debido a que Toya es un poco mayor. Toya y Kaho no son pareja por mucho tiempo.
Un año después de que comience su romance, ella se muda al extranjero para estudiar y separarse de la pareja.
3Un compromiso joven
Con sus lindos bollos negros y su personalidad malcriada, Meilin Li agrega un poco de sabor a Sakura Cardcaptor .
Ella llega a la escena con Syaoran para ayudarlo a capturar las Cartas Clow. No le gusta mucho Sakura, es impulsiva y ha sido amiga de su primo Syaoran desde la infancia. Cuando Syaoran rescató al pájaro mascota que se había escapado de Meilin cuando eran niños que vivían en Hong Kong, Meilin se volvió devoto de Syaoran y declaró que estaban comprometidos.
El cuarto grado parece un poco temprano para participar.
En la adaptación inglesa Cardcaptors , su nombre se cambia a Meilin Rae y se omite su compromiso con Syaoran (y su relación familiar). En cambio, es retratada como una amiga de Syaoran y sus sentimientos románticos hacia él se vuelven un flechazo, lo que significa que todavía cumple su posición como rival de Sakura.
220 años de diferencia de edad
Yoshiyuki Terada, o Terada-sensei, como todos sus alumnos se dirigen a él, es el maestro de la escuela primaria Tomoeda. Él es el maestro de aula durante todo el cuarto grado de Sakura Kinomoto y todos los demás estudiantes de primaria recurrentes.
En el manga, la bondadosa Terada mantiene una relación secreta con uno de los otros estudiantes, la pequeña Rika. En el anime, Terada y Rika no están oficialmente comprometidas, pero la pareja mantiene una relación cercana. Rika está obviamente enamorada de una colegiala y Terada siempre acepta los pasteles y los regalos que le da.
Las referencias a la relación se eliminan por completo en las versiones estadounidenses. La timidez de Rika hacia el Sr. Terada se presenta de una manera que implica que le tiene miedo en lugar de gustarle.
De todas las relaciones editadas del doblaje de los EE. UU., La relación entre la niña de 10 años y su tutor de 30 y tantos se siente como una justa de eliminar.
1Escena final
El romance principal del programa original es la competencia convertida en afecto entre los rivales Sakura y Syaoran.
Esta trama secundaria aparentemente inocente se evita tanto como sea posible en el doblaje estadounidense. Todavía es visible, pero se minimiza enormemente.
En la adaptación estadounidense, se elimina la última escena en la que Syaoran confiesa su amor a Sakura. Ni siquiera hace y regala a Sakura un osito de peluche. Simplemente dice que va a irse a casa de vez en cuando sale. Deja la serie inexplicablemente incompleta.
Al comenzar la nueva serie Cardcaptor Sakura: Tarjeta clara, casi 20 años desde el final de Sakura Cardcaptor, la primera escena es la reunión de Syaoran y Sakura y el regreso de los osos a sus creadores originales . Es casi como si el doblaje estadounidense perdiera el sentido de Cardcaptor Sakura.
---
¿Qué opinas de los cambios realizados en Sakura Cardcaptor ? ¡Háznoslo saber en los comentarios!