En las principales películas y programas de televisión, estos 10 actores estadounidenses han logrado convencer eficazmente al público con su acento británico.
Una de las mejores formas en que los actores pueden convencer a la audiencia de que han encarnado completamente a los personajes que interpretan es replicando correctamente un acento. Los acentos británicos pueden ser notoriamente difíciles de lograr para los actores estadounidenses, especialmente dada la amplia gama de dialectos en todo el Reino Unido, y los actores británicos ya tienen una ventaja dada su formación oratoria en el escenario.
Poner un acento británico puede ser difícil por varias razones; la gama de dialectos cambia drásticamente según la región, la clase y la ocupación, lo que puede dictar no solo el tono, sino también la elección y el orden de las palabras. Estos 10 actores estadounidenses han logrado convencer eficazmente al público con su acento británico, algunos tanto que casi parecen británicos ellos mismos.
10NATALIE PORTMAN (V DE VENDETTA)
Una actriz talentosa, conocida por hacer tantas películas independientes como éxitos de taquilla, la aparición de Natalie Portman en la película de Wachowski V de Venganza elevó el proyecto de una película basada en una novela gráfica a algo con más credibilidad de la casa de arte. Interpretó a Evie Hammond, una empleada de radiodifusión que se ve envuelta en los asuntos de un terrorista en un Londres futurista.
El acento británico de Portman era aceptable, aunque ligeramente inconsistente. Incluso los británicos nativos no pudieron precisar exactamente de dónde se suponía que era, ya que los acentos cambian mucho de un distrito de Londres a otro. Para una mujer de un Londres futurista, predominantemente caucásica, estaba bien.
9JAMES MARSTERS (BUFFY THE VAMPIRE SLAYER)
Muchos fans viendo Buffy la caza vampiros se sorprendieron al saber que James Marsters, quien interpretó al chico malo con aspecto de Billy Idol, Spike, no era británico. Para desarrollar el acento de la serie, prestó mucha atención a Anthony Stewart Head de Giles, quien él mismo estaba intentando un elegante acento británico cuando habla Estuary English, un acento asociado con el río Támesis en Londres.
Dado el acento normalmente mucho más 'de clase trabajadora' de Head, Marsters replicó su dialecto entre tomas. Se volvió tan hábil en eso que incluso los fanáticos británicos se dejaron engañar. Eso es hasta que repitió el papel de Spike en Angel, y sin la presencia constante de Head, ocasionalmente se escapaba de él.
cuantos años tiene anakin en el ataque de los clones
8JOHNNY DEPP (PIRATAS DEL CARIBE)
Johnny Depp, conocido por ser un camaleón con sus roles, creó completamente el personaje de Jack Sparrow para la piratas del Caribe franquicia. Desde su disfraz hasta su peinado, hasta la forma en que hablaba y movía su cuerpo, todo lo relacionado con el bucanero bribón se atribuía a la participación de Depp.
Creó un acento para Jack siguiendo el modelo del dialecto que se encuentra en el sureste de Londres, que se parecía más al músico Keith Richards, quien por cierto interpretó a su padre en la tercera película de la serie de Disney. La belleza del papel de Jack Sparrow era que podía cambiarse para adaptarse al capricho caprichoso de su creador.
7ANGELINA JOLIE (MALEFICENTE)
Aunque ha incursionado en los acentos con moderación, venció a docenas de actrices británicas para interpretar a la elegante arqueóloga Lara Croft en dos películas de aventuras. Lara Croft: Tomb Raider y Lara Croft: Tomb Raider - La cuna de la vida. Llevó las películas con una mezcla de carisma, agallas y frases ingeniosas. Para muchos fanáticos, Jolie siempre será Lara Croft, a pesar de que la serie de películas se reinició recientemente.
cuantas temporadas hay de las cronicas de shannara
Tuvo la oportunidad de hacer suyo otro personaje de ficción cuando interpretó al hada oscura Maléfica en Pernicioso y Maléfica: Señora del mal. Aunque el acento tenía sus raíces en el dialecto de un reino de fantasía, Jolie lo basó en el de Eleanor Audley, quien creó la voz para la versión animada original en Bella Durmiente.
6ROBERT DOWNEY JR. (SHERLOCK HOLMES)
Después de su interpretación aclamada de Charlie Chaplin en Chaplin, En el que logró un acento del sur de Gran Bretaña bastante bien recibido, Robert Downey Jr. se sumergió en su interpretación de Sherlock Holmes con el tipo de celo del que el detective consultor más grande del mundo se habría sentido orgulloso.
Para el papel, lucía un acento de pronunciación recibida (RP), un acento de 'prestigio' del sur de Inglaterra que, aunque ha cambiado mucho en las últimas décadas, en general todavía se considera el acento de los británicos. Corteza superior'. Clavó la personalidad de Holmes como un privilegiado caballero inglés con una virilidad decididamente robusta.
5RENEE ZELLWEGER (DIARIO DE BRIDGET JONES)
La serie de Diario de Bridget Jones Los libros fueron un gran éxito en Gran Bretaña, narrando la vida de la intrépida Bridget Jones navegando por la discriminación por edad, el sexismo y las expectativas sociales. Aunque docenas de mujeres británicas hicieron una audición para el papel en las adaptaciones cinematográficas, Renee Zellweger se convirtió en el rostro de las mujeres de 30 años que intentaban encontrar el amor verdadero.
Los coprotagonistas Hugh Grant y Colin Firth la elogiaron mucho por su acento británico, aunque algunas audiencias británicas no estaban convencidas. Sin embargo, como nativa de Texas, Zellweger hizo un trabajo notable al ocultar su acento muy reconocible, y fue lo suficientemente popular en el papel como para hacer tres películas.
4PETER DINKLAGE (JUEGO DE TRONOS)
Peter Dinklage hizo olas por su interpretación de Tyrion Lannister en Game of Thrones , el enano tan difamado en una casa aristocrática de guerreros e intrigantes políticos. No solo sobrevivió al tumulto que rodeó la guerra por el Trono de Hierro, sino que logró mantener intacto su acento británico.
Dado que todos los personajes de la serie provienen del reino de fantasía ficticio de Westeros, se pueden perdonar algunas diferencias en los acentos. Para muchas audiencias estadounidenses que no lo sabían mejor, parecía un británico sureño que intentaba una entonación elegante en lugar de un actor de Nueva Jersey que usaba un acento de rol en línea con el resto de la familia Lannister.
3GWYNETH PALTROW (SHAKESPEARE ENAMORADO)
Puede que ahora sea conocida por su imperio de estilo de vida Goop, pero Gwyneth Paltrow fue una gran protagonista en los años 90. Hizo varias películas que requerían acento británico, incluida la de Jane Austen. Emma, pero era su papel en Shakespeare enamorado que le valió la mayor parte de elogios y reconocimiento.
No solo pudo probar un acento británico para interpretar a la mujer ficticia que The Bard usó como su musa, sino que el papel también desafió sus habilidades de actuación de otras maneras cuando tuvo que hacerse pasar por un hombre para poder actuar en su papel. obras de teatro. También estaba en buena compañía: el acento británico de Ben Affleck como actor de teatro arrogante también era digno de mención en un papel pequeño pero clave.
2SEAN ASTIN (SEÑOR DE LOS ANILLOS)
Como el hijo del legendario actor John Astin (Gomez Addams en el original Familia Addams) y Patty Duke , Sean Astin lleva la actuación en su sangre, pero el público de todo el mundo nunca hubiera adivinado su herencia estadounidense cuando se deslizó fácilmente en el papel de Samwise Gamgee en el señor de los Anillos trilogía .
Replicando un acento de Bristol del West Country, su amable análisis de las palabras tenía una cualidad suave y cadenciosa que rompía las fuertes voces estentóreas que lo rodeaban, como la de Sir Ian McKellan. Muchos estadounidenses ven a Astin en otros proyectos como Cosas extrañas todavía creo que es un actor británico con acento estadounidense.
cómo salirse con la suya con el asesinato de quién está muerto
1LA DAMA DE HIERRO (MERYL STREEP)
El legendario compromiso de Meryl Streep con los acentos es conocido en todo el mundo de la actuación. Desde que interpretó a un escritor danés en el dramático drama romántico Fuera de Africa en los años 80, se consolidó como una actriz estadounidense que está completamente comprometida con transmitir los acentos más auténticos posibles.
Transformarse completamente en la Primera Ministra Margaret Thatcher en La mujer de hierro, Streep escuchó cientos de horas de sus discursos para perfeccionar perfectamente un acento de Grantham, Inglaterra. Su compromiso le valió a Streep el Premio de la Academia a la Mejor Actriz en 2012 por el papel.